The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εν P66 · P75 | In | ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | εν | In | In | In | εν | | | in | — | — | Ἐν | In | ||||||
εκεινη P66 · P75 | that very | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινη | that [very] | illo | that | εκεινη | | | illo | ܒܗܘ | In that | ἐκείνῃ | that very | ||||||
τη P66 · P75 | <the> | — | — | τη | <the> | die | day | τη | | | die | — | — | τῇ | <the> | ||||||
ημερα P66 · P75 | day | ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ | know | ημερα | day | vos | you | ημερα | | | uos | ܝܘܡܐ | day | ἡμέρᾳ | day | ||||||
γνωσεσθε P66 | will know | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | omitted | — | cognoscetis | shall know | — | | | cognoscetis | ܬܕܥܘܢ | will know, that | γνώσεσθε | will know | ||||||
damagedυμεισ P66 · P75 | you yourselves | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | υμεις | you yourselves | quia | that | ϋμεις | | | quoniam | — | — | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
γνωσεσθε P75 | — | ϯϩⲙ | give | γνωσεσθε | will know | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | οτι | that | ego | I | οτι | | | ego | ܕܐܢܐ | I | ὅτι | that | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself am | ⲁⲩⲱ | and | εγω | I myself [am] | sum | am | εγω | | | — | ܒܐܒܝ | my Father; and | ἐγὼ | I myself am | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | Patre | Father | τω | | | patre | — | — | τῷ | the | ||||||
πρι P66 · P75 | Father | ⲧⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧ | heart | πατρι | Father | meo | my | πρι | | | meo | ܘܐܢܬܘܢ | ye | πατρί | Father | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine | ⲁⲩⲱ | and | μου | of Mine | et | and | μου | | | et | — | — | μου | I/we | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | vos | you | και | | | uos | ܒܝ | am in | καὶ | and | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ⲁⲛⲟⲕ | I | υμεις | you yourselves | in | in | ϋμεις | | | in | ܐܢܬܘܢ | that ye | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲛϩⲏⲧ | heart | εν | in | me | me | εν | | | me | — | — | ἐν | in | ||||||
εμοι P66 · P75 | Me myself | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | εμοι | Me myself | et | and | εμοι | | | et | ܘܐܢܐ | are in me, | ἐμοί | Me myself | ||||||
καγω P66 · P75 | and I myself | — | — | καγω | and I myself | ego | I | καγω | | | ego | ܒܟܘܢ | in you. | καὶ | and | ||||||
εν P66 · P75 | in | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐγὼ | I/we | ||||||
υμιν P66 · P75 | you. | — | — | υμιν | you. | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | and I | ἐν | in | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | ὑμῖν | you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||