The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
ετεροσ P75 · P45 | another | ⲡⲉϫⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | ετερος | another | alius | another | — | | | alius | ܘܐܚܪܢܐ | Another | ἕτερος | another | ||||||
ειπεν P75 · P45 | said; | ⲇⲉ | and | ειπεν | said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said: | εἶπεν | said; | ||||||
γυναικα P75 · P45 | A wife | ϫⲉ | spathe | γυναικα | A wife | Uxorem | a wife | γυναικα | | | uxorem | ܐܢܬܬܐ | a wife, | Γυναῖκα | A wife | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܤܒܬ | have married | — | — | ||||||
εγημα P75 | I have married | ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ | sit | εγημα | I have married | duxi | — | — | | | duxi | ܘܡܛܠ | and | ἔγημα | I have married | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | — | — | — | | | propter | — | — | καὶ | and | ||||||
δια P75 · P45 | because of | ⲛⲙⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ | woman | δια | because of | et | and | — | | | — | ܗܕܐ | on this | διὰ | because of | ||||||
τουτο P75 · P45 | this | ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ | power | τουτο | this | ideo | therefore | — | | | quod | ܠܐ | account | τοῦτο | this | ||||||
ου P75 · P45 | not | ⲙⲙⲟⲓ | our | ου | not | non | — | ου | | | non | ܡܫܟܚ | I | οὐ | not | ||||||
δυναμαι P75 · P45 | I am able | ⲉⲉⲓ | come | δυναμαι | I am able | possum | I have | δυναμαι | | | possum | ܐܢܐ | I cannot | δύναμαι | I am able | ||||||
ελθειν P75 · P45 | to come. | — | — | ελθειν | to come. | venire | come | ελθειν | | | uenire | ܕܐܬܐ | come. | ἐλθεῖν | to come. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||