Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
παραγενομενοσP45 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܬܐ	And	Καὶ	And
οP45 · P75	having come	ⲁⲡϩⲙϩⲁⲗ	servant	παραγενόμενος	having come	reversus	having come	παραγενομενος	\|	adueniens	ܗܘ	having come	παραγενόμενος	having come
δουλοσP45 · P75	the	ⲛⲙⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	adnuntiauit	—	—	ὁ	the
απηγγειλενP45 · P75	servant	ⲇⲉ	and	δοῦλος	servant	servus	servant	δουλος	\|	seruus	—	—	δοῦλος	servant
τωιP45 · P75	that	ⲉⲓ	come	ἐκεῖνος	that	nuntiavit	that	—	\|	—	ܥܒܕܐ	that	ἐκεῖνος	that
κωP45 · P75	reported	ⲁϥϫⲱ	say	ἀπήγγειλεν	reported	hæc	reported	απηγγειλεν	\|	dmo	ܘܐܡܪ	reported	ἀπήγγειλεν	reported
αυτουP45 · P75	to the	—	—	τῷ	to the	—	—	τω	\|	haec	—	—	τῷ	to the
ταυταP45 · P75	master	ⲛⲛⲁⲓ	our	κυρίῳ	master	domino	master	κω	\|	—	ܠܡܪܗ	master	κυρίῳ	master
τοτεP45 · P75	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	suo	of him	αυτου	\|	suo	—	—	αὐτοῦ	of him
οργισθεισP45 · P75	these things.	ⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ	lord	ταῦτα.¶	these things.	Tunc	these things.	ταυτα	\|	omnia	ܗܠܝܢ	these things.	ταῦτα	these things.
οP45 · P75	Then	ⲧⲟⲧⲉ	Then	Τότε	Then	iratus	Then	—	\|	iratus	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
οικοδεσποτησP45 · P75	having become angry	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	ὀργισθεὶς	having become angry	paterfamilias	having become angry	—	\|	pater	—	—	ὀργισθεὶς	having become angry
ειπεP45 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	—	\|	familias	—	—	ὁ	the
τωιP45 · P75	master of the house	ⲛⲟⲩϭⲥ	be wroth	οἰκοδεσπότης	master of the house	dixit	master of the house	—	\|	dixit	ܪܓܙ	master of the house	οἰκοδεσπότης	master of the house
δουλωιP45 · P75	said	ⲡⲉϫⲁϥ	say	εἶπεν	said	servo	said	—	\|	seruo	ܡܪܐ	said	εἶπεν	said
αυτουP45 · P75	to the	—	—	τῷ	to the	—	—	—	\|	—	—	—	τῷ	to the
εξελθεP45 · P75	servant	ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	servant	δούλῳ	servant	suo	servant	—	\|	suo	ܒܝܬܐ	servant	δούλῳ	servant
ταχεωσP45 · P75	of him;	—	—	αὐτοῦ·	of him;	Exi	of him;	—	\|	exi	—	—	αὐτοῦ	of him;
εισP45 · P75	do go out	ϫⲉⲃⲱⲕ	go	ἔξελθε	do go out	cito	do go out	—	\|	celerius	ܘܐܡܪ	do go out	Ἔξελθε	do go out
τασP45 · P75	soon	ⲉⲃⲟⲗ	out	ταχέως	soon	—	—	—	\|	egenos	ܠܥܒܕܗ	soon	ταχέως	soon
πλατειασP45 · P75	into	ϭⲉⲡⲏ	hasten	εἰς	into	in	into	—	\|	in	ܦܘܩ	into	εἰς	into
καιP45 · P75	the	—	—	τὰς	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὰς	the
ρυμασP45 · P75	streets	ⲉⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ	—	πλατείας	streets	plateas	streets	—	\|	plateas	—	—	πλατείας	streets
τησP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܒܥܓܠ	and	καὶ	and
πολεωσP45 · P75	lanes	ⲛⲙⲛϩⲓⲣ	road	ῥύμας	lanes	vicos	lanes	—	\|	uicos	ܠܫܘܩܐ	lanes	ῥύμας	lanes
καιP45 · P75	of the	—	—	τῆς	of the	—	—	—	\|	et	—	—	τῆς	of the
τουσP45 · P75	city,	ⲛⲕⲛⲛϩⲏⲕⲉ	—	πόλεως,	city,	civitatis	city,	—	\|	ciuitatis	ܘܠܒܪܝܬܐ	city,	πόλεως	city,
πτωχουσP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
καιP45 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	—	\|	caecos	—	—	τοὺς	the
αναπειρουσP45 · P75	poor	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	πτωχοὺς	poor	pauperes	poor	—	\|	—	ܕܡܕܝܢܬܐ	poor	πτωχοὺς	poor
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	ac	and	και	\|	et	ܘܐܥܠ	and	καὶ	and
τυφλουσP45 · P75	crippled	ⲛⲙⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ	afflict	ἀναπείρους	crippled	debiles	crippled	—	\|	debiles	—	—	ἀναπήρους	crippled
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܠܟܐ	and	καὶ	and
χωλουσP45 · P75	blind	ⲛⲙⲛⲃⲗⲗⲉ	blind person	τυφλοὺς	blind	cæcos	blind	—	\|	clodos	ܠܡܤܟܢܐ	blind	χωλοὺς	blind
—	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܠܡܟܐܒܐ	and	καὶ	and
—	—	ⲛⲙⲛϭⲁⲗⲉ	—	χωλοὺς	lame	claudos	lame	χωλους	\|	—	—	—	τυφλοὺς	lame
εισαγαγεP45 · P75	do bring in	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	εἰσάγαγε	do bring in	introduc	do bring in	—	\|	adduc	ܘܠܡܚܓܪܐ	do bring in	εἰσάγαγε	do bring in
ωδε.P45 · P75	here.	ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ	place	ὧδε.	here.	huc	here.	ωδε	\|	hic	ܘܠܥܘܝܪܐ	here.	ὧδε	here.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
παραγενομενοσP45 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܐܬܐ	And	Καὶ	And
οP45 · P75	having come	ⲁⲡϩⲙϩⲁⲗ	servant	παραγενόμενος	having come	reversus	having come	παραγενομενος	\|	adueniens	ܗܘ	having come	παραγενόμενος	having come
δουλοσP45 · P75	the	ⲛⲙⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	adnuntiauit	—	—	ὁ	the
απηγγειλενP45 · P75	servant	ⲇⲉ	and	δοῦλος	servant	servus	servant	δουλος	\|	seruus	—	—	δοῦλος	servant
τωιP45 · P75	that	ⲉⲓ	come	ἐκεῖνος	that	nuntiavit	that	—	\|	—	ܥܒܕܐ	that	ἐκεῖνος	that
κωP45 · P75	reported	ⲁϥϫⲱ	say	ἀπήγγειλεν	reported	hæc	reported	απηγγειλεν	\|	dmo	ܘܐܡܪ	reported	ἀπήγγειλεν	reported
αυτουP45 · P75	to the	—	—	τῷ	to the	—	—	τω	\|	haec	—	—	τῷ	to the
ταυταP45 · P75	master	ⲛⲛⲁⲓ	our	κυρίῳ	master	domino	master	κω	\|	—	ܠܡܪܗ	master	κυρίῳ	master
τοτεP45 · P75	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	suo	of him	αυτου	\|	suo	—	—	αὐτοῦ	of him
οργισθεισP45 · P75	these things.	ⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ	lord	ταῦτα.¶	these things.	Tunc	these things.	ταυτα	\|	omnia	ܗܠܝܢ	these things.	ταῦτα	these things.
οP45 · P75	Then	ⲧⲟⲧⲉ	Then	Τότε	Then	iratus	Then	—	\|	iratus	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
οικοδεσποτησP45 · P75	having become angry	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	ὀργισθεὶς	having become angry	paterfamilias	having become angry	—	\|	pater	—	—	ὀργισθεὶς	having become angry
ειπεP45 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	—	\|	familias	—	—	ὁ	the
τωιP45 · P75	master of the house	ⲛⲟⲩϭⲥ	be wroth	οἰκοδεσπότης	master of the house	dixit	master of the house	—	\|	dixit	ܪܓܙ	master of the house	οἰκοδεσπότης	master of the house
δουλωιP45 · P75	said	ⲡⲉϫⲁϥ	say	εἶπεν	said	servo	said	—	\|	seruo	ܡܪܐ	said	εἶπεν	said
αυτουP45 · P75	to the	—	—	τῷ	to the	—	—	—	\|	—	—	—	τῷ	to the
εξελθεP45 · P75	servant	ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	servant	δούλῳ	servant	suo	servant	—	\|	suo	ܒܝܬܐ	servant	δούλῳ	servant
ταχεωσP45 · P75	of him;	—	—	αὐτοῦ·	of him;	Exi	of him;	—	\|	exi	—	—	αὐτοῦ	of him;
εισP45 · P75	do go out	ϫⲉⲃⲱⲕ	go	ἔξελθε	do go out	cito	do go out	—	\|	celerius	ܘܐܡܪ	do go out	Ἔξελθε	do go out
τασP45 · P75	soon	ⲉⲃⲟⲗ	out	ταχέως	soon	—	—	—	\|	egenos	ܠܥܒܕܗ	soon	ταχέως	soon
πλατειασP45 · P75	into	ϭⲉⲡⲏ	hasten	εἰς	into	in	into	—	\|	in	ܦܘܩ	into	εἰς	into
καιP45 · P75	the	—	—	τὰς	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὰς	the
ρυμασP45 · P75	streets	ⲉⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ	—	πλατείας	streets	plateas	streets	—	\|	plateas	—	—	πλατείας	streets
τησP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܒܥܓܠ	and	καὶ	and
πολεωσP45 · P75	lanes	ⲛⲙⲛϩⲓⲣ	road	ῥύμας	lanes	vicos	lanes	—	\|	uicos	ܠܫܘܩܐ	lanes	ῥύμας	lanes
καιP45 · P75	of the	—	—	τῆς	of the	—	—	—	\|	et	—	—	τῆς	of the
τουσP45 · P75	city,	ⲛⲕⲛⲛϩⲏⲕⲉ	—	πόλεως,	city,	civitatis	city,	—	\|	ciuitatis	ܘܠܒܪܝܬܐ	city,	πόλεως	city,
πτωχουσP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
καιP45 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	—	\|	caecos	—	—	τοὺς	the
αναπειρουσP45 · P75	poor	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	πτωχοὺς	poor	pauperes	poor	—	\|	—	ܕܡܕܝܢܬܐ	poor	πτωχοὺς	poor
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	ac	and	και	\|	et	ܘܐܥܠ	and	καὶ	and
τυφλουσP45 · P75	crippled	ⲛⲙⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ	afflict	ἀναπείρους	crippled	debiles	crippled	—	\|	debiles	—	—	ἀναπήρους	crippled
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܠܟܐ	and	καὶ	and
χωλουσP45 · P75	blind	ⲛⲙⲛⲃⲗⲗⲉ	blind person	τυφλοὺς	blind	cæcos	blind	—	\|	clodos	ܠܡܤܟܢܐ	blind	χωλοὺς	blind
—	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܠܡܟܐܒܐ	and	καὶ	and
—	—	ⲛⲙⲛϭⲁⲗⲉ	—	χωλοὺς	lame	claudos	lame	χωλους	\|	—	—	—	τυφλοὺς	lame
εισαγαγεP45 · P75	do bring in	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	εἰσάγαγε	do bring in	introduc	do bring in	—	\|	adduc	ܘܠܡܚܓܪܐ	do bring in	εἰσάγαγε	do bring in
ωδε.P45 · P75	here.	ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ	place	ὧδε.	here.	huc	here.	ωδε	\|	hic	ܘܠܥܘܝܪܐ	here.	ὧδε	here.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

παραγενομενοσP45 · P75

And

—

καὶ

And

και

ܘܐܬܐ

And

Καὶ

And

οP45 · P75

having come

ⲁⲡϩⲙϩⲁⲗ

servant

παραγενόμενος

having come

reversus

having come

παραγενομενος

adueniens

ܗܘ

having come

παραγενόμενος

having come

δουλοσP45 · P75

the

ⲛⲙⲙⲡⲟⲗⲓⲥ

the

ὁ

the

—

adnuntiauit

—

ὁ

the

απηγγειλενP45 · P75

servant

ⲇⲉ

and

δοῦλος

servant

servus

servant

δουλος

seruus

—

δοῦλος

servant

τωιP45 · P75

that

ⲉⲓ

come

ἐκεῖνος

that

nuntiavit

that

—

ܥܒܕܐ

that

ἐκεῖνος

that

κωP45 · P75

reported

ⲁϥϫⲱ

say

ἀπήγγειλεν

reported

hæc

reported

απηγγειλεν

dmo

ܘܐܡܪ

reported

ἀπήγγειλεν

reported

αυτουP45 · P75

to the

—

τῷ

to the

—

τω

haec

—

τῷ

to the

ταυταP45 · P75

master

ⲛⲛⲁⲓ

our

κυρίῳ

master

domino

master

κω

—

ܠܡܪܗ

master

κυρίῳ

master

τοτεP45 · P75

of him

—

αὐτοῦ

of him

suo

of him

αυτου

suo

—

αὐτοῦ

of him

οργισθεισP45 · P75

these things.

ⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ

lord

ταῦτα.¶

these things.

Tunc

these things.

ταυτα

omnia

ܗܠܝܢ

these things.

ταῦτα

these things.

οP45 · P75

Then

ⲧⲟⲧⲉ

Then

Τότε

Then

iratus

Then

—

iratus

ܗܝܕܝܢ

Then

Τότε

Then

οικοδεσποτησP45 · P75

having become angry

ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

ὀργισθεὶς

having become angry

paterfamilias

having become angry

—

pater

—

ὀργισθεὶς

having become angry

ειπεP45 · P75

the

—

ὁ

the

—

familias

—

ὁ

the

τωιP45 · P75

master of the house

ⲛⲟⲩϭⲥ

be wroth

οἰκοδεσπότης

master of the house

dixit

master of the house

—

dixit

ܪܓܙ

master of the house

οἰκοδεσπότης

master of the house

δουλωιP45 · P75

said

ⲡⲉϫⲁϥ

say

εἶπεν

said

servo

said

—

seruo

ܡܪܐ

said

εἶπεν

said

αυτουP45 · P75

to the

—

τῷ

to the

—

τῷ

to the

εξελθεP45 · P75

servant

ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ

servant

δούλῳ

servant

suo

servant

—

suo

ܒܝܬܐ

servant

δούλῳ

servant

ταχεωσP45 · P75

of him;

—

αὐτοῦ·

of him;

Exi

of him;

—

exi

—

αὐτοῦ

of him;

εισP45 · P75

do go out

ϫⲉⲃⲱⲕ

ἔξελθε

do go out

cito

do go out

—

celerius

ܘܐܡܪ

do go out

Ἔξελθε

do go out

τασP45 · P75

soon

ⲉⲃⲟⲗ

out

ταχέως

soon

—

egenos

ܠܥܒܕܗ

soon

ταχέως

soon

πλατειασP45 · P75

into

ϭⲉⲡⲏ

hasten

εἰς

into

—

ܦܘܩ

into

εἰς

into

καιP45 · P75

the

—

τὰς

the

—

τὰς

the

ρυμασP45 · P75

streets

ⲉⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ

—

πλατείας

streets

plateas

streets

—

plateas

—

πλατείας

streets

τησP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܒܥܓܠ

and

καὶ

and

πολεωσP45 · P75

lanes

ⲛⲙⲛϩⲓⲣ

road

ῥύμας

lanes

vicos

lanes

—

uicos

ܠܫܘܩܐ

lanes

ῥύμας

lanes

καιP45 · P75

of the

—

τῆς

of the

—

τῆς

of the

τουσP45 · P75

city,

ⲛⲕⲛⲛϩⲏⲕⲉ

—

πόλεως,

city,

civitatis

city,

—

ciuitatis

ܘܠܒܪܝܬܐ

city,

πόλεως

city,

πτωχουσP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

—

καὶ

and

καιP45 · P75

the

—

τοὺς

the

—

caecos

—

τοὺς

the

αναπειρουσP45 · P75

poor

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

πτωχοὺς

poor

pauperes

poor

—

ܕܡܕܝܢܬܐ

poor

πτωχοὺς

poor

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܘܐܥܠ

and

καὶ

and

τυφλουσP45 · P75

crippled

ⲛⲙⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ

afflict

ἀναπείρους

crippled

debiles

crippled

—

debiles

—

ἀναπήρους

crippled

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܠܟܐ

and

καὶ

and

χωλουσP45 · P75

blind

ⲛⲙⲛⲃⲗⲗⲉ

blind person

τυφλοὺς

blind

cæcos

blind

—

clodos

ܠܡܤܟܢܐ

blind

χωλοὺς

blind

—

καὶ

and

και

ܘܠܡܟܐܒܐ

and

καὶ

and

—

ⲛⲙⲛϭⲁⲗⲉ

—

χωλοὺς

lame

claudos

lame

χωλους

—

τυφλοὺς

lame

εισαγαγεP45 · P75

do bring in

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

εἰσάγαγε

do bring in

introduc

do bring in

—

adduc

ܘܠܡܚܓܪܐ

do bring in

εἰσάγαγε

do bring in

ωδε.P45 · P75

here.

ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ

place

ὧδε.

here.

huc

here.

ωδε

hic

ܘܠܥܘܝܪܐ

here.

ὧδε

here.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 14:21

Urevangelium

Luke 14:21