The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܬܐ | came, | Καὶ | And | ||||||
παραγενομενοσ P75 · P45 | having come | ⲁⲡϩⲙϩⲁⲗ | servant | παραγενομενος | having come | reversus | returning | παραγενομενος | | | adueniens | ܗܘ | his | παραγενόμενος | having come | ||||||
ο P75 · P45 | the | ⲛⲙⲙⲡⲟⲗⲓⲥ | city | ο | the | — | — | ο | | | adnuntiauit | — | — | ὁ | the | ||||||
δουλοσ P75 · P45 | servant | ⲇⲉ | and | δουλος | servant | servus | the servant | δουλος | | | seruus | ܥܒܕܐ | the servant | δοῦλος | servant | ||||||
| lost | — | ⲉⲓ | come | omitted | — | nuntiavit | — | — | | | — | — | — | ἐκεῖνος | that | ||||||
απηγγειλεν P75 · P45 | reported | ⲁϥϫⲱ | say | απηγγειλεν | reported | hæc | these things | απηγγειλεν | | | dmo | ܘܐܡܪ | and told | ἀπήγγειλεν | reported | ||||||
damagedτω P75 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | haec | — | — | τῷ | to the | ||||||
κω P75 · P45 | master | ⲛⲛⲁⲓ | our | κω | master | domino | — | κω | | | — | ܠܡܪܗ | lord | κυρίῳ | master | ||||||
αυτου P75 · P45 | of him | — | — | αυτου | of him | suo | to his | αυτου | | | suo | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
ταυτα P75 · P45 | these things. | ⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ταυτα | these things. | Tunc | Then | ταυτα | | | omnia | ܗܠܝܢ | these things. | ταῦτα | these things. | ||||||
τοτε P75 · P45 | Then | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | iratus | angry | — | | | iratus | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
οργισθεισ P75 · P45 | having become angry | ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | οργισθεις | having become angry | paterfamilias | — | — | | | pater | — | — | ὀργισθεὶς | having become angry | ||||||
ο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | — | | | familias | — | — | ὁ | the | ||||||
οικοδεσποτησ P75 · P45 | master of the house | ⲛⲟⲩϭⲥ | be wroth | οικοδεσποτης | master of the house | dixit | said | — | | | dixit | ܪܓܙ | he | οἰκοδεσπότης | master of the house | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܪܐ | was angry: and | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܝܬܐ | of the house | — | — | ||||||
ειπεν P75 · P45 | said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπε | said | servo | servant | — | | | seruo | ܘܐܡܪ | said to his | εἶπεν | said | ||||||
τω P75 | to the | — | — | τω | to the | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | to the | ||||||
δουλω P75 | servant | ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | servant | δουλω | servant | suo | to his | — | | | suo | ܠܥܒܕܗ | servant, Go out | δούλῳ | servant | ||||||
αυτου P75 · P45 | of him; | — | — | αυτου | of him; | Exi | out | — | | | exi | — | — | αὐτοῦ | of him; | ||||||
εξελθε P75 · P45 | do go out | ϫⲉⲃⲱⲕ | go | εξελθε | do go out | cito | quickly | — | | | celerius | — | — | Ἔξελθε | do go out | ||||||
ταχεωσ P75 · P45 | soon | ⲉⲃⲟⲗ | out | ταχεως | soon | — | — | — | | | egenos | — | — | ταχέως | soon | ||||||
εισ P75 · P45 | into | ϭⲉⲡⲏ | hasten | εις | into | in | into | — | | | in | ܦܘܩ | into the market- | εἰς | into | ||||||
τασ P75 · P45 | the | — | — | τας | the | — | — | — | | | — | ܒܥܓܠ | quickly | τὰς | the | ||||||
πλατειασ P75 · P45 | streets | ⲉⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ | — | πλατειας | streets | plateas | the streets | — | | | plateas | ܠܫܘܩܐ | places and streets | πλατείας | wide street/road | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ρυμασ P75 · P45 | lanes | ⲛⲙⲛϩⲓⲣ | road | ρυμας | lanes | vicos | — | — | | | uicos | ܘܠܒܪܝܬܐ | the lord | ῥύμας | lanes | ||||||
τησ P75 · P45 | of the | — | — | της | of the | — | — | — | | | et | — | — | τῆς | of the | ||||||
πολεωσ P75 · P45 | city, | ⲛⲕⲛⲛϩⲏⲕⲉ | — | πολεως | city, | civitatis | of the city | — | | | ciuitatis | ܕܡܕܝܢܬܐ | of the city, | πόλεως | city, | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
τουσ P75 · P45 | the | — | — | τους | the | — | — | — | | | caecos | — | — | τοὺς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πτωχουσ P75 · P45 | poor | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | πτωχους | poor | pauperes | the poor | — | | | — | — | — | πτωχοὺς | poor | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | ac | and | και | | | et | ܘܐܥܠ | and bring in | καὶ | and | ||||||
αναπειρουσ P75 · P45 | crippled | ⲛⲙⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ | afflict | αναπειρους | crippled | debiles | the feeble | — | | | debiles | — | — | ἀναπήρους | crippled | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܟܐ | hither the poor, | καὶ | and | ||||||
τυφλουσ P75 · P45 | blind | ⲛⲙⲛⲃⲗⲗⲉ | blind person | τυφλους | blind | cæcos | the blind | — | | | clodos | ܘܠܥܘܝܪܐ | and the blind. | χωλοὺς | lame | ||||||
και P75 · P45 | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܠܡܟܐܒܐ | And | καὶ | and | ||||||
χωλουσ P75 · P45 | — | ⲛⲙⲛϭⲁⲗⲉ | — | χωλους | lame | claudos | the lame | χωλους | | | — | ܘܠܡܚܓܪܐ | and the lame, | τυφλοὺς | blind | ||||||
εισαγαγε P75 · P45 | do bring in | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εισαγαγε | do bring in | introduc | — | — | | | adduc | — | — | εἰσάγαγε | do bring in | ||||||
ωδε P75 · P45 | here. | ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ | place | ωδε | here. | huc | hither | ωδε | | | hic | ܠܡܤܟܢܐ | and the diseased, | ὧδε | here. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||