Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οP66 · P75	The one	ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	The one	Ὁ	The one	—	—	ο	\|	et	—	—	Ὁ	The one
εχωνP66 · P75	having	ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧϥ	bring	ἔχων	having	Qui	having	εχων	\|	qui	ܡܢ	having	ἔχων	having
τασP66 · P75	the	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	ostendam	—	—	τὰς	the
εντολασP66 · P75	commandments	ⲁⲩⲱ	and	ἐντολάς	commandments	habet	commandments	εντολας	\|	habet	ܕܐܝܬ	commandments	ἐντολάς	commandments
μουP66 · P75	of Mine	ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ	keep	μου	of Mine	mandata	of Mine	μου	\|	mandata	ܠܘܬܗ	of Mine	μου	of Mine
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	mea	and	και	\|	mea	ܦܘܩܕܢܝ	and	καὶ	and
τηρωνP66 · P75	keeping	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	τηρῶν	keeping	et	keeping	τηρων	\|	et	—	—	τηρῶν	keeping
αυτασP66 · P75	them,	ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	the	αὐτάς,	them,	servat	them,	αυτας	\|	serbat	ܘܢܛܪ	them,	αὐτάς	them,
εκεινοσP66 · P75	he	ⲡⲉⲧⲙⲉ	love	ἐκεῖνός	he	ea	he	εκεινος	\|	ea	ܠܗܘܢ	he	ἐκεῖνός	he
εστινP66 · P75	is	ⲙⲙⲟⲓ	our	ἐστιν	is	ille	is	εστιν	\|	ille	ܗܘ	is	ἐστιν	is
οP66 · P75	the one	—	—	ὁ	the one	—	—	ο	\|	illi	—	—	ὁ	the one
αγαπωνP66 · P75	loving	ⲡⲉⲧⲙⲉ	love	ἀγαπῶν	loving	est	loving	αγαπων	\|	est	ܗܘ	loving	ἀγαπῶν	loving
μεP66 · P75	Me;	ⲙⲙⲟⲓ	our	με·	Me;	qui	Me;	με	\|	qui	ܡܚܒ	Me;	με	Me;
οP66 · P75	the one	—	—	ὁ	the one	—	—	ο	\|	me	—	—	ὁ	the one
δεP66 · P75	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	diligit	now	δε	\|	diligit	ܕܝܢ	but	δὲ	now
αγαπωνP66 · P75	loving	ⲡⲁⲓⲱⲧ	father	ἀγαπῶν	loving	me	loving	αγαπων	\|	me	—	—	ἀγαπῶν	loving
μεP66 · P75	Me	ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ	love	με	Me	Qui	Me	με	\|	qui	ܗܘ	Me	με	Me
αγαπηθησεταιP66 · P75	he will be loved	ⲁⲩⲱ	and	ἀγαπηθήσεται	he will be loved	autem	he will be loved	αγαπηθησεται	\|	autem	ܕܝܢ	he will be loved	ἀγαπηθήσεται	he will be loved
υποP66 · P75	by	ⲁⲛⲟⲕ	I	ὑπὸ	by	diligit	by	ϋπο	\|	diligit	ܕܪܚܡ	by	ὑπὸ	by
τουP66 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	ipsum	—	—	τοῦ	the
πρσP66 · P75	Father	ϩⲱ	suffice	πατρός	Father	me	Father	πατρος	\|	me	ܠܝ	Father	πατρός	Father
μουP66 · P75	of Mine;	ϯⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ	love	μου·	of Mine;	diligetur	of Mine;	μου	\|	diligetur	ܢܬܪܚܡ	of Mine;	μου	of Mine;
καγωP66 · P75	and I myself	ⲁⲩⲱ	and	κἀγὼ	and I myself	a	and I myself	καγω	\|	a	ܡܢ	and I myself	καὶ	and I myself
αγαπησωP66 · P75	will love	ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ	reveal	ἀγαπήσω	will love	Patre	will love	αγαπησω	\|	patre	ܐܒܝ	will love	ἐγὼ	will love
αυτονP66 · P75	him	ⲛⲁϥ	my	αὐτὸν	him	meo	him	αυτον	\|	meo	—	—	ἀγαπήσω	him
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܢܐ	and	αὐτόν	and
εμφανισωP66 · P75	I will show	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐμφανίσω	I will show	ego	I will show	—	\|	ego	ܐܪܚܡܝܘܗܝ	I will show	καὶ	I will show
αυτωP66 · P75	to him			αὐτῷ	to him	diligam	to him	αυτω	\|	diligam	ܘܐܚܘܝܘܗܝ	to him	ἐμφανίσω	to him
εμαυτονP66 · P75	Myself.			ἐμαυτόν.¶	Myself.	eum	Myself.	εμαυτον	\|	eum	ܢܦܫܝ	Myself.	αὐτῷ	Myself.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
οP66 · P75	The one	ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	The one	Ὁ	The one	—	—	ο	\|	et	—	—	Ὁ	The one
εχωνP66 · P75	having	ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧϥ	bring	ἔχων	having	Qui	having	εχων	\|	qui	ܡܢ	having	ἔχων	having
τασP66 · P75	the	—	—	τὰς	the	—	—	τας	\|	ostendam	—	—	τὰς	the
εντολασP66 · P75	commandments	ⲁⲩⲱ	and	ἐντολάς	commandments	habet	commandments	εντολας	\|	habet	ܕܐܝܬ	commandments	ἐντολάς	commandments
μουP66 · P75	of Mine	ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ	keep	μου	of Mine	mandata	of Mine	μου	\|	mandata	ܠܘܬܗ	of Mine	μου	of Mine
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	mea	and	και	\|	mea	ܦܘܩܕܢܝ	and	καὶ	and
τηρωνP66 · P75	keeping	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	τηρῶν	keeping	et	keeping	τηρων	\|	et	—	—	τηρῶν	keeping
αυτασP66 · P75	them,	ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	the	αὐτάς,	them,	servat	them,	αυτας	\|	serbat	ܘܢܛܪ	them,	αὐτάς	them,
εκεινοσP66 · P75	he	ⲡⲉⲧⲙⲉ	love	ἐκεῖνός	he	ea	he	εκεινος	\|	ea	ܠܗܘܢ	he	ἐκεῖνός	he
εστινP66 · P75	is	ⲙⲙⲟⲓ	our	ἐστιν	is	ille	is	εστιν	\|	ille	ܗܘ	is	ἐστιν	is
οP66 · P75	the one	—	—	ὁ	the one	—	—	ο	\|	illi	—	—	ὁ	the one
αγαπωνP66 · P75	loving	ⲡⲉⲧⲙⲉ	love	ἀγαπῶν	loving	est	loving	αγαπων	\|	est	ܗܘ	loving	ἀγαπῶν	loving
μεP66 · P75	Me;	ⲙⲙⲟⲓ	our	με·	Me;	qui	Me;	με	\|	qui	ܡܚܒ	Me;	με	Me;
οP66 · P75	the one	—	—	ὁ	the one	—	—	ο	\|	me	—	—	ὁ	the one
δεP66 · P75	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	diligit	now	δε	\|	diligit	ܕܝܢ	but	δὲ	now
αγαπωνP66 · P75	loving	ⲡⲁⲓⲱⲧ	father	ἀγαπῶν	loving	me	loving	αγαπων	\|	me	—	—	ἀγαπῶν	loving
μεP66 · P75	Me	ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ	love	με	Me	Qui	Me	με	\|	qui	ܗܘ	Me	με	Me
αγαπηθησεταιP66 · P75	he will be loved	ⲁⲩⲱ	and	ἀγαπηθήσεται	he will be loved	autem	he will be loved	αγαπηθησεται	\|	autem	ܕܝܢ	he will be loved	ἀγαπηθήσεται	he will be loved
υποP66 · P75	by	ⲁⲛⲟⲕ	I	ὑπὸ	by	diligit	by	ϋπο	\|	diligit	ܕܪܚܡ	by	ὑπὸ	by
τουP66 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	ipsum	—	—	τοῦ	the
πρσP66 · P75	Father	ϩⲱ	suffice	πατρός	Father	me	Father	πατρος	\|	me	ܠܝ	Father	πατρός	Father
μουP66 · P75	of Mine;	ϯⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ	love	μου·	of Mine;	diligetur	of Mine;	μου	\|	diligetur	ܢܬܪܚܡ	of Mine;	μου	of Mine;
καγωP66 · P75	and I myself	ⲁⲩⲱ	and	κἀγὼ	and I myself	a	and I myself	καγω	\|	a	ܡܢ	and I myself	καὶ	and I myself
αγαπησωP66 · P75	will love	ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ	reveal	ἀγαπήσω	will love	Patre	will love	αγαπησω	\|	patre	ܐܒܝ	will love	ἐγὼ	will love
αυτονP66 · P75	him	ⲛⲁϥ	my	αὐτὸν	him	meo	him	αυτον	\|	meo	—	—	ἀγαπήσω	him
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܢܐ	and	αὐτόν	and
εμφανισωP66 · P75	I will show	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἐμφανίσω	I will show	ego	I will show	—	\|	ego	ܐܪܚܡܝܘܗܝ	I will show	καὶ	I will show
αυτωP66 · P75	to him			αὐτῷ	to him	diligam	to him	αυτω	\|	diligam	ܘܐܚܘܝܘܗܝ	to him	ἐμφανίσω	to him
εμαυτονP66 · P75	Myself.			ἐμαυτόν.¶	Myself.	eum	Myself.	εμαυτον	\|	eum	ܢܦܫܝ	Myself.	αὐτῷ	Myself.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

οP66 · P75

The one

ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ

The one

Ὁ

The one

—

Ὁ

The one

εχωνP66 · P75

having

ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧϥ

bring

ἔχων

having

Qui

having

εχων

qui

ܡܢ

having

ἔχων

having

τασP66 · P75

the

—

τὰς

the

—

τας

ostendam

—

τὰς

the

εντολασP66 · P75

commandments

ⲁⲩⲱ

and

ἐντολάς

commandments

habet

commandments

εντολας

habet

ܕܐܝܬ

commandments

ἐντολάς

commandments

μουP66 · P75

of Mine

ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ

keep

μου

of Mine

mandata

of Mine

μου

mandata

ܠܘܬܗ

of Mine

μου

of Mine

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

mea

and

και

mea

ܦܘܩܕܢܝ

and

καὶ

and

τηρωνP66 · P75

keeping

ⲉⲣⲟⲟⲩ

τηρῶν

keeping

τηρων

—

τηρῶν

keeping

αυτασP66 · P75

them,

ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

the

αὐτάς,

them,

servat

them,

αυτας

serbat

ܘܢܛܪ

them,

αὐτάς

them,

εκεινοσP66 · P75

ⲡⲉⲧⲙⲉ

love

ἐκεῖνός

εκεινος

ܠܗܘܢ

ἐκεῖνός

εστινP66 · P75

ⲙⲙⲟⲓ

our

ἐστιν

ille

εστιν

ille

ܗܘ

ἐστιν

οP66 · P75

the one

—

ὁ

the one

—

illi

—

ὁ

the one

αγαπωνP66 · P75

loving

ⲡⲉⲧⲙⲉ

love

ἀγαπῶν

loving

est

loving

αγαπων

est

ܗܘ

loving

ἀγαπῶν

loving

μεP66 · P75

Me;

ⲙⲙⲟⲓ

our

με·

Me;

qui

Me;

με

qui

ܡܚܒ

Me;

με

Me;

οP66 · P75

the one

—

ὁ

the one

—

ὁ

the one

δεP66 · P75

now

ⲇⲉ

now

δὲ

now

diligit

now

δε

diligit

ܕܝܢ

but

δὲ

now

αγαπωνP66 · P75

loving

ⲡⲁⲓⲱⲧ

father

ἀγαπῶν

loving

αγαπων

—

ἀγαπῶν

loving

μεP66 · P75

ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ

love

με

Qui

με

qui

ܗܘ

με

αγαπηθησεταιP66 · P75

he will be loved

ⲁⲩⲱ

and

ἀγαπηθήσεται

he will be loved

autem

he will be loved

αγαπηθησεται

autem

ܕܝܢ

he will be loved

ἀγαπηθήσεται

he will be loved

υποP66 · P75

ⲁⲛⲟⲕ

ὑπὸ

diligit

ϋπο

diligit

ܕܪܚܡ

ὑπὸ

τουP66 · P75

the

—

τοῦ

the

—

του

ipsum

—

τοῦ

the

πρσP66 · P75

Father

ϩⲱ

suffice

πατρός

Father

πατρος

ܠܝ

Father

πατρός

Father

μουP66 · P75

of Mine;

ϯⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ

love

μου·

of Mine;

diligetur

of Mine;

μου

diligetur

ܢܬܪܚܡ

of Mine;

μου

of Mine;

καγωP66 · P75

and I myself

ⲁⲩⲱ

and

κἀγὼ

and I myself

καγω

ܡܢ

and I myself

καὶ

and I myself

αγαπησωP66 · P75

will love

ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ

reveal

ἀγαπήσω

will love

Patre

will love

αγαπησω

patre

ܐܒܝ

will love

ἐγὼ

will love

αυτονP66 · P75

him

ⲛⲁϥ

αὐτὸν

him

meo

him

αυτον

meo

—

ἀγαπήσω

him

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܘܐܢܐ

and

αὐτόν

and

εμφανισωP66 · P75

I will show

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἐμφανίσω

I will show

ego

I will show

—

ego

ܐܪܚܡܝܘܗܝ

I will show

καὶ

I will show

αυτωP66 · P75

to him

αὐτῷ

to him

diligam

to him

αυτω

diligam

ܘܐܚܘܝܘܗܝ

to him

ἐμφανίσω

to him

εμαυτονP66 · P75

Myself.

ἐμαυτόν.¶

Myself.

eum

Myself.

εμαυτον

eum

ܢܦܫܝ

Myself.

αὐτῷ

Myself.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 14:21

Urevangelium

John 14:21