The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 · P75 | The one | ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | commandment | ο | The [one] | — | — | ο | | | et | — | — | Ὁ | The one | ||||||
εχων P66 · P75 | having | ⲡⲉⲧⲉⲩⲛⲧϥ | bring | εχων | having | Qui | that | εχων | | | qui | ܡܢ | and who | ἔχων | having | ||||||
τασ P66 · P75 | the | — | — | τας | the | — | — | τας | | | ostendam | — | — | τὰς | the | ||||||
εντολασ P66 · P75 | commandments | ⲁⲩⲱ | and | εντολας | commandments | habet | hath | εντολας | | | habet | ܕܐܝܬ | are | ἐντολάς | commandments | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine | ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ | keep | μου | of Mine | mandata | commandments | μου | | | mandata | ܠܘܬܗ | He, | μου | I/we | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | mea | my | και | | | mea | ܦܘܩܕܢܝ | my commands, | καὶ | and | ||||||
τηρων P66 · P75 | keeping | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | τηρων | keeping | et | and | τηρων | | | et | — | — | τηρῶν | keeping | ||||||
αυτασ P66 · P75 | them, | ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | the | αυτας | them, | servat | keepeth | αυτας | | | serbat | ܘܢܛܪ | keepeth | αὐτάς | them, | ||||||
εκεινοσ P66 · P75 | he | ⲡⲉⲧⲙⲉ | love | εκεινος | he | ea | them | εκεινος | | | ea | ܠܗܘܢ | them, | ἐκεῖνός | he | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ⲙⲙⲟⲓ | our | εστιν | is | ille | he | εστιν | | | ille | ܗܘ | he it is | ἐστιν | is | ||||||
ο P66 · P75 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | ο | | | illi | — | — | ὁ | the one | ||||||
damagedαγαπων P66 · P75 | loving | ⲡⲉⲧⲙⲉ | love | αγαπων | loving | est | it is | αγαπων | | | est | ܗܘ | that loveth | ἀγαπῶν | loving | ||||||
με P66 · P75 | Me; | ⲙⲙⲟⲓ | our | με | Me; | qui | that | με | | | qui | ܡܚܒ | with whom | με | I/we | ||||||
ο P66 · P75 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | ο | | | me | — | — | ὁ | the one | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | diligit | loveth | δε | | | diligit | ܠܝ | me. | δὲ | now | ||||||
αγαπων P66 · P75 | loving | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | αγαπων | loving | me | me | αγαπων | | | me | — | — | ἀγαπῶν | loving | ||||||
με P66 · P75 | Me | ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ | love | με | Me | Qui | that | με | | | qui | ܗܘ | he that loveth | με | I/we | ||||||
αγαπηθησεται P66 | he will be loved | ⲁⲩⲱ | and | αγαπηθησεται | he will be loved | autem | And | αγαπηθησεται | | | autem | ܕܝܢ | And | ἀγαπηθήσεται | he will be loved | ||||||
υπο P66 · P75 | by | ⲁⲛⲟⲕ | I | υπο | by | diligit | loveth | ϋπο | | | diligit | ܕܪܚܡ | me, will be | ὑπὸ | by | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | ipsum | — | — | τοῦ | the | ||||||
πρσ P66 | Father | ϩⲱ | self | πατρος | Father | me | me | πατρος | | | me | ܠܝ | to | πατρός | Father | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine; | ϯⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ | love | μου | of Mine; | diligetur | be loved | μου | | | diligetur | ܢܬܪܚܡ | will | μου | I/we | ||||||
καγω P66 · P75 | and I myself | ⲁⲩⲱ | and | καγω | and I myself | a | of | καγω | | | a | ܡܢ | loved by my | καὶ | and | ||||||
αγαπησω P66 · P75 | will love | ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ | reveal | αγαπησω | will love | Patre | Father | αγαπησω | | | patre | ܐܒܝ | Father: | ἐγὼ | I/we | ||||||
αυτον P66 · P75 | him | ⲛⲁϥ | my | αυτον | him | meo | my | αυτον | | | meo | — | — | ἀγαπήσω | will love | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܐܢܐ | and I | αὐτόν | him | ||||||
εμφανισω P66 · P75 | I will show | ⲉⲃⲟⲗ | out | εμφανισω | I will show | ego | I | — | | | ego | ܐܪܚܡܝܘܗܝ | love him, and | καὶ | and | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him | — | — | αυτω | to him | diligam | will love | αυτω | | | diligam | ܘܐܚܘܝܘܗܝ | him. | ἐμφανίσω | I will show | ||||||
εμαυτον P66 · P75 | Myself. | — | — | εμαυτον | Myself. | eum | him | εμαυτον | | | eum | ܢܦܫܝ | will manifest myself | αὐτῷ | to him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | et | and | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | manifestabo | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ei | to him | — | | | — | — | — | ἐμαυτόν | myself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | meipsum | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||