The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
ετεροσ P75 · P45 | another | ⲡⲉϫⲉⲡⲕⲉⲩⲁ | — | ετερος | another | alter | another | ετερος | | | alius | ܐܚܪܢܐ | Another | ἕτερος | another | ||||||
ειπεν P75 · P45 | said; | ⲇⲉ | and | ειπεν | said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said: | εἶπεν | said; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܒܩܐ | of oxen, | — | — | ||||||
ζευγη P75 · P45 | Yoke | ⲛⲁϥ | my | ζευγη | Yoke | Juga | yoke | ζευγη | | | iuga | ܙܘܓܝܢ | yoke | Ζεύγη | Yoke | ||||||
βοων P75 · P45 | of oxen | ϫⲉⲁⲓϣⲉⲡⲧⲓⲟⲩ | group of four | βοων | of oxen | boum | — | βοων | | | boum | ܬܘܪܐ | have bought | βοῶν | of oxen | ||||||
ηγορασα P75 · P45 | I have bought | ⲛⲥⲟⲓϣ | — | ηγορασα | I have bought | emi | — | ηγορα | | | emi | ܙܒܢܬ | I | ἠγόρασα | I have bought | ||||||
πεντε P75 · P45 | five | ⲛⲉϩⲉ | ox | πεντε | five | quinque | five | πεντε | | | quinque | ܚܡܫܐ | five | πέντε | five | ||||||
damagedκαι P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܢܐ | and I | καὶ | and | ||||||
πορευομαι P75 · P45 | I am going | ϯⲛⲁⲃⲱⲕ | go | πορευομαι | I am going | eo | — | πορευομαι | | | eo | ܘܐܙܠ | go | πορεύομαι | I am going | ||||||
δοκιμασαι P75 · P45 | to prove | ⲧⲁϫⲟⲛⲧⲟⲩ | judge | δοκιμασαι | to prove | probare | to try | δοκιμασαι | | | probare | ܐܢܘܢ | be excused. | δοκιμάσαι | to prove | ||||||
αυτα P75 · P45 | them; | ϯⲥⲟⲡⲥ | give | αυτα | them; | illa | — | αυτα | | | illa | ܒܥܐ | to inspect | αὐτά | them; | ||||||
ερωτω P75 · P45 | I beg of | ⲙⲙⲟⲕ | our | ερωτω | I beg of | rogo | — | — | | | propter | ܐܢܐ | I pray | ἐρωτῶ | I beg of | ||||||
σε P75 · P45 | you | ⲕⲁⲁⲧ | place | σε | you | te | thee | — | | | quod | ܡܢܟ | thee, | σε | you | ||||||
εχε P75 · P45 | do hold | ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ | in | εχε | do hold | habe | hold | — | | | non | ܫܒܘܩܝܢܝ | allow me | ἔχε | do hold | ||||||
με P75 · P45 | me | ϩⲱⲥⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ | refuse | με | me | me | me | — | | | possum | ܕܡܫܬܐܠ | them. | με | I/we | ||||||
παρητημενον P75 · P45 | excused. | — | — | παρητημενον | excused. | excusatum | — | — | | | uenire | ܐܢܐ | to | παρῃτημένον | excused. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||