Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܐܚܪܢܐ	And	Καὶ	And
ετεροσP45 · P75	another	ⲡⲉϫⲉⲡⲕⲉⲩⲁ	—	ἕτερος	another	alter	another	ετερος	\|	alius	ܐܡܪ	another	ἕτερος	another
ειπενP45 · P75	said;	ⲇⲉ	and	εἶπεν·	said;	dixit	said;	ειπεν	\|	dixit	ܚܡܫܐ	said;	εἶπεν	said;
ζευγηP45 · P75	Yoke	ⲛⲁϥ	my	ζεύγη	Yoke	Juga	Yoke	ζευγη	\|	iuga	ܙܘܓܝܢ	Yoke	Ζεύγη	Yoke
βοωνP45 · P75	of oxen	ϫⲉⲁⲓϣⲉⲡⲧⲓⲟⲩ	group of four	βοῶν	of oxen	boum	of oxen	βοων	\|	boum	ܬܘܪܐ	of oxen	βοῶν	of oxen
ηγορασαP45 · P75	I have bought	ⲛⲥⲟⲓϣ	—	ἠγόρασα	I have bought	emi	I have bought	ηγορα	\|	emi	ܙܒܢܬ	I have bought	ἠγόρασα	I have bought
πεντεP45 · P75	five	ⲛⲉϩⲉ	ox	πέντε	five	quinque	five	πεντε	\|	quinque	ܘܐܙܠ	five	πέντε	five
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܐܢܐ	and	καὶ	and
πορευομαιP45 · P75	I am going	ϯⲛⲁⲃⲱⲕ	go	πορεύομαι	I am going	eo	I am going	πορευομαι	\|	eo	ܕܐܒܩܐ	I am going	πορεύομαι	I am going
δοκιμασαιP45 · P75	to prove	ⲧⲁϫⲟⲛⲧⲟⲩ	judge	δοκιμάσαι	to prove	probare	to prove	δοκιμασαι	\|	probare	ܐܢܘܢ	to prove	δοκιμάσαι	to prove
αυταP45 · P75	them;	ϯⲥⲟⲡⲥ	give	αὐτά·	them;	illa	them;	αυτα	\|	illa	ܒܥܐ	them;	αὐτά	them;
ερωτωP45 · P75	I beg of	ⲙⲙⲟⲕ	our	ἐρωτῶ	I beg of	rogo	I beg of	—	\|	propter	ܐܢܐ	I beg of	ἐρωτῶ	I beg of
σεP45 · P75	you	ⲕⲁⲁⲧ	place	σε,	you	te	you	—	\|	quod	ܡܢܟ	you	σε	you
εχεP45 · P75	do hold	ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ	in	ἔχε	do hold	habe	do hold	—	\|	non	ܫܒܘܩܝܢܝ	do hold	ἔχε	do hold
μεP45 · P75	me	ϩⲱⲥⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ	refuse	με	me	me	me	—	\|	possum	ܕܡܫܬܐܠ	me	με	me
παρητημενονP45 · P75	excused.			παρῃτημένον.	excused.	excusatum	excused.	—	\|	uenire	ܐܢܐ	excused.	παρῃτημένον	excused.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP45 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܐܚܪܢܐ	And	Καὶ	And
ετεροσP45 · P75	another	ⲡⲉϫⲉⲡⲕⲉⲩⲁ	—	ἕτερος	another	alter	another	ετερος	\|	alius	ܐܡܪ	another	ἕτερος	another
ειπενP45 · P75	said;	ⲇⲉ	and	εἶπεν·	said;	dixit	said;	ειπεν	\|	dixit	ܚܡܫܐ	said;	εἶπεν	said;
ζευγηP45 · P75	Yoke	ⲛⲁϥ	my	ζεύγη	Yoke	Juga	Yoke	ζευγη	\|	iuga	ܙܘܓܝܢ	Yoke	Ζεύγη	Yoke
βοωνP45 · P75	of oxen	ϫⲉⲁⲓϣⲉⲡⲧⲓⲟⲩ	group of four	βοῶν	of oxen	boum	of oxen	βοων	\|	boum	ܬܘܪܐ	of oxen	βοῶν	of oxen
ηγορασαP45 · P75	I have bought	ⲛⲥⲟⲓϣ	—	ἠγόρασα	I have bought	emi	I have bought	ηγορα	\|	emi	ܙܒܢܬ	I have bought	ἠγόρασα	I have bought
πεντεP45 · P75	five	ⲛⲉϩⲉ	ox	πέντε	five	quinque	five	πεντε	\|	quinque	ܘܐܙܠ	five	πέντε	five
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܐܢܐ	and	καὶ	and
πορευομαιP45 · P75	I am going	ϯⲛⲁⲃⲱⲕ	go	πορεύομαι	I am going	eo	I am going	πορευομαι	\|	eo	ܕܐܒܩܐ	I am going	πορεύομαι	I am going
δοκιμασαιP45 · P75	to prove	ⲧⲁϫⲟⲛⲧⲟⲩ	judge	δοκιμάσαι	to prove	probare	to prove	δοκιμασαι	\|	probare	ܐܢܘܢ	to prove	δοκιμάσαι	to prove
αυταP45 · P75	them;	ϯⲥⲟⲡⲥ	give	αὐτά·	them;	illa	them;	αυτα	\|	illa	ܒܥܐ	them;	αὐτά	them;
ερωτωP45 · P75	I beg of	ⲙⲙⲟⲕ	our	ἐρωτῶ	I beg of	rogo	I beg of	—	\|	propter	ܐܢܐ	I beg of	ἐρωτῶ	I beg of
σεP45 · P75	you	ⲕⲁⲁⲧ	place	σε,	you	te	you	—	\|	quod	ܡܢܟ	you	σε	you
εχεP45 · P75	do hold	ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ	in	ἔχε	do hold	habe	do hold	—	\|	non	ܫܒܘܩܝܢܝ	do hold	ἔχε	do hold
μεP45 · P75	me	ϩⲱⲥⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ	refuse	με	me	me	me	—	\|	possum	ܕܡܫܬܐܠ	me	με	me
παρητημενονP45 · P75	excused.			παρῃτημένον.	excused.	excusatum	excused.	—	\|	uenire	ܐܢܐ	excused.	παρῃτημένον	excused.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

—

καὶ

And

και

ܐܚܪܢܐ

And

Καὶ

And

ετεροσP45 · P75

another

ⲡⲉϫⲉⲡⲕⲉⲩⲁ

—

ἕτερος

another

alter

another

ετερος

alius

ܐܡܪ

another

ἕτερος

another

ειπενP45 · P75

said;

ⲇⲉ

and

εἶπεν·

said;

dixit

said;

ειπεν

dixit

ܚܡܫܐ

said;

εἶπεν

said;

ζευγηP45 · P75

Yoke

ⲛⲁϥ

ζεύγη

Yoke

Juga

Yoke

ζευγη

iuga

ܙܘܓܝܢ

Yoke

Ζεύγη

Yoke

βοωνP45 · P75

of oxen

ϫⲉⲁⲓϣⲉⲡⲧⲓⲟⲩ

group of four

βοῶν

of oxen

boum

of oxen

βοων

boum

ܬܘܪܐ

of oxen

βοῶν

of oxen

ηγορασαP45 · P75

I have bought

ⲛⲥⲟⲓϣ

—

ἠγόρασα

I have bought

emi

I have bought

ηγορα

emi

ܙܒܢܬ

I have bought

ἠγόρασα

I have bought

πεντεP45 · P75

five

ⲛⲉϩⲉ

πέντε

five

quinque

five

πεντε

quinque

ܘܐܙܠ

five

πέντε

five

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܐܢܐ

and

καὶ

and

πορευομαιP45 · P75

I am going

ϯⲛⲁⲃⲱⲕ

πορεύομαι

I am going

πορευομαι

ܕܐܒܩܐ

I am going

πορεύομαι

I am going

δοκιμασαιP45 · P75

to prove

ⲧⲁϫⲟⲛⲧⲟⲩ

judge

δοκιμάσαι

to prove

probare

to prove

δοκιμασαι

probare

ܐܢܘܢ

to prove

δοκιμάσαι

to prove

αυταP45 · P75

them;

ϯⲥⲟⲡⲥ

give

αὐτά·

them;

illa

them;

αυτα

illa

ܒܥܐ

them;

αὐτά

them;

ερωτωP45 · P75

I beg of

ⲙⲙⲟⲕ

our

ἐρωτῶ

I beg of

rogo

I beg of

—

propter

ܐܢܐ

I beg of

ἐρωτῶ

I beg of

σεP45 · P75

you

ⲕⲁⲁⲧ

place

σε,

you

—

quod

ܡܢܟ

you

σε

you

εχεP45 · P75

do hold

ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ

ἔχε

do hold

habe

do hold

—

non

ܫܒܘܩܝܢܝ

do hold

ἔχε

do hold

μεP45 · P75

ϩⲱⲥⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ

refuse

με

—

possum

ܕܡܫܬܐܠ

με

παρητημενονP45 · P75

excused.

παρῃτημένον.

excused.

excusatum

excused.

—

uenire

ܐܢܐ

excused.

παρῃτημένον

excused.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 14:19

Urevangelium

Luke 14:19