Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܫܪܝܘ	And	Καὶ	And
ηρξαντοP45 · P75	began	ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ	to begin	ἤρξαντο	began	cœperunt	began	ηρξαντο	\|	coeperunt	ܡܢ	began	ἤρξαντο	began
αποP45 · P75	with	ⲇⲉ	and	ἀπὸ	with	simul	with	απο	\|	ab	ܚܕ	with	ἀπὸ	with
μιασP45 · P75	one voice	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	occasion	μιᾶς	one voice	omnes	one voice	μειας	\|	omnes	ܟܠܗܘܢ	one voice	μιᾶς	one voice
παντεσP45 · P75	all	ⲧⲏⲣⲟⲩ	—	πάντες	all	excusare	all	παντες	\|	excusare	—	—	παραιτεῖσθαι	all
παραιτεισθαιP45 · P75	to excuse themselves.	ⲉⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ	to excuse themselves.	παραιτεῖσθαι.¶	to excuse themselves.	Primus	to excuse themselves.	παραιτεισθαι	\|	primus	ܠܡܫܬܐܠܘ	to excuse themselves.	πάντες	to excuse themselves.
οP45 · P75	The	—	—	Ὁ	The	—	—	ο	\|	una	—	—	Ὁ	The
πρωτοσP45 · P75	first	ⲡⲉϫⲉⲡϣⲟⲣⲡ	first	πρῶτος	first	dixit	first	πρωτος	\|	dixit	ܐܡܪ	first	πρῶτος	first
ειπενP45 · P75	said	ⲛⲁϥ	my	εἶπεν	said	ei	said	ειπεν	\|	—	ܠܗ	said	εἶπεν	said
αγρονP45 · P75	to him;	ϫⲉⲁⲓϣⲉⲡⲟⲩⲥⲱϣⲉ	group of four	αὐτῷ·	to him;	Villam	to him;	—	\|	se	ܩܕܡܝܐ	to him;	αὐτῷ	to him;
ηγορασαP45 · P75	A field	ϯⲛⲁϫⲡⲓⲃⲱⲕ	must	ἀγρὸν	A field	emi	A field	αγρον	\|	emi	ܩܪܝܬܐ	A field	Ἀγρὸν	A field
καιP45 · P75	I have bought	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἠγόρασα	I have bought	et	I have bought	ηγορασα	\|	et	ܙܒܢܬ	I have bought	ἠγόρασα	I have bought
εχωP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	—	—	και	\|	agrum	—	—	καὶ	and
αναγκηνP45 · P75	I have	ⲉⲛⲁⲩ	look	ἔχω	I have	necesse	I have	—	\|	necesse	ܘܐܠܝܨ	I have	ἔχω	I have
εξελθωνP45 · P75	need	ⲉⲣⲟⲥ	to	ἀνάγκην	need	habeo	need	αναγκην	\|	habeo	ܐܢܐ	need	ἀνάγκην	need
ιδεινP45 · P75	going out	ϯⲥⲟⲡⲥ	pray	ἐξελθὼν	going out	exire	going out	εξελθων	\|	exiens	ܕܐܦܘܩ	going out	ἐξελθεῖν	going out
αυτονP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܐܚܙܝܗ	and	καὶ	and
ερωτωP45 · P75	to see	ⲙⲙⲟⲕ	our	ἰδεῖν	to see	videre	to see	ειδειν	\|	uidere	ܒܥܐ	to see	ἰδεῖν	to see
σεP45 · P75	it;	ⲕⲁⲁⲧ	place	αὐτόν·	it;	illam	it;	αυτον	\|	eum	ܐܢܐ	it;	αὐτόν	it;
εχεP45 · P75	I beg of	ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ	in	ἐρωτῶ	I beg of	rogo	I beg of	ερωτω	\|	rogo	—	—	ἐρωτῶ	I beg of
μεP45 · P75	you,	ϩⲱⲥⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ	refuse	σε,	you,	te	you,	σε	\|	te	ܡܢܟ	you,	σε	you,
παρητημενονP45 · P75	do hold			ἔχε	do hold	habe	do hold	εχε	\|	habeto	ܫܒܘܩܝܢܝ	do hold	ἔχε	do hold
μεP45 · P75	me			με	me	me	me	με	\|	me	ܕܡܫܬܐܠ	me	με	me
παρητημενον.P45 · P75	excused.			παρῃτημένον.	excused.	excusatum	excused.	παρητημενον	\|	excusatum	ܐܢܐ	excused.	παρῃτημένον	excused.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP45 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܫܪܝܘ	And	Καὶ	And
ηρξαντοP45 · P75	began	ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ	to begin	ἤρξαντο	began	cœperunt	began	ηρξαντο	\|	coeperunt	ܡܢ	began	ἤρξαντο	began
αποP45 · P75	with	ⲇⲉ	and	ἀπὸ	with	simul	with	απο	\|	ab	ܚܕ	with	ἀπὸ	with
μιασP45 · P75	one voice	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	occasion	μιᾶς	one voice	omnes	one voice	μειας	\|	omnes	ܟܠܗܘܢ	one voice	μιᾶς	one voice
παντεσP45 · P75	all	ⲧⲏⲣⲟⲩ	—	πάντες	all	excusare	all	παντες	\|	excusare	—	—	παραιτεῖσθαι	all
παραιτεισθαιP45 · P75	to excuse themselves.	ⲉⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ	to excuse themselves.	παραιτεῖσθαι.¶	to excuse themselves.	Primus	to excuse themselves.	παραιτεισθαι	\|	primus	ܠܡܫܬܐܠܘ	to excuse themselves.	πάντες	to excuse themselves.
οP45 · P75	The	—	—	Ὁ	The	—	—	ο	\|	una	—	—	Ὁ	The
πρωτοσP45 · P75	first	ⲡⲉϫⲉⲡϣⲟⲣⲡ	first	πρῶτος	first	dixit	first	πρωτος	\|	dixit	ܐܡܪ	first	πρῶτος	first
ειπενP45 · P75	said	ⲛⲁϥ	my	εἶπεν	said	ei	said	ειπεν	\|	—	ܠܗ	said	εἶπεν	said
αγρονP45 · P75	to him;	ϫⲉⲁⲓϣⲉⲡⲟⲩⲥⲱϣⲉ	group of four	αὐτῷ·	to him;	Villam	to him;	—	\|	se	ܩܕܡܝܐ	to him;	αὐτῷ	to him;
ηγορασαP45 · P75	A field	ϯⲛⲁϫⲡⲓⲃⲱⲕ	must	ἀγρὸν	A field	emi	A field	αγρον	\|	emi	ܩܪܝܬܐ	A field	Ἀγρὸν	A field
καιP45 · P75	I have bought	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἠγόρασα	I have bought	et	I have bought	ηγορασα	\|	et	ܙܒܢܬ	I have bought	ἠγόρασα	I have bought
εχωP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	—	—	και	\|	agrum	—	—	καὶ	and
αναγκηνP45 · P75	I have	ⲉⲛⲁⲩ	look	ἔχω	I have	necesse	I have	—	\|	necesse	ܘܐܠܝܨ	I have	ἔχω	I have
εξελθωνP45 · P75	need	ⲉⲣⲟⲥ	to	ἀνάγκην	need	habeo	need	αναγκην	\|	habeo	ܐܢܐ	need	ἀνάγκην	need
ιδεινP45 · P75	going out	ϯⲥⲟⲡⲥ	pray	ἐξελθὼν	going out	exire	going out	εξελθων	\|	exiens	ܕܐܦܘܩ	going out	ἐξελθεῖν	going out
αυτονP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	—	\|	et	ܐܚܙܝܗ	and	καὶ	and
ερωτωP45 · P75	to see	ⲙⲙⲟⲕ	our	ἰδεῖν	to see	videre	to see	ειδειν	\|	uidere	ܒܥܐ	to see	ἰδεῖν	to see
σεP45 · P75	it;	ⲕⲁⲁⲧ	place	αὐτόν·	it;	illam	it;	αυτον	\|	eum	ܐܢܐ	it;	αὐτόν	it;
εχεP45 · P75	I beg of	ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ	in	ἐρωτῶ	I beg of	rogo	I beg of	ερωτω	\|	rogo	—	—	ἐρωτῶ	I beg of
μεP45 · P75	you,	ϩⲱⲥⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ	refuse	σε,	you,	te	you,	σε	\|	te	ܡܢܟ	you,	σε	you,
παρητημενονP45 · P75	do hold			ἔχε	do hold	habe	do hold	εχε	\|	habeto	ܫܒܘܩܝܢܝ	do hold	ἔχε	do hold
μεP45 · P75	me			με	me	me	me	με	\|	me	ܕܡܫܬܐܠ	me	με	me
παρητημενον.P45 · P75	excused.			παρῃτημένον.	excused.	excusatum	excused.	παρητημενον	\|	excusatum	ܐܢܐ	excused.	παρῃτημένον	excused.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

—

καὶ

And

και

ܘܫܪܝܘ

And

Καὶ

And

ηρξαντοP45 · P75

began

ⲁⲩⲁⲣⲭⲓ

to begin

ἤρξαντο

began

cœperunt

began

ηρξαντο

coeperunt

ܡܢ

began

ἤρξαντο

began

αποP45 · P75

with

ⲇⲉ

and

ἀπὸ

with

simul

with

απο

ܚܕ

with

ἀπὸ

with

μιασP45 · P75

one voice

ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ

occasion

μιᾶς

one voice

omnes

one voice

μειας

omnes

ܟܠܗܘܢ

one voice

μιᾶς

one voice

παντεσP45 · P75

all

ⲧⲏⲣⲟⲩ

—

πάντες

all

excusare

all

παντες

excusare

—

παραιτεῖσθαι

all

παραιτεισθαιP45 · P75

to excuse themselves.

ⲉⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ

to excuse themselves.

παραιτεῖσθαι.¶

to excuse themselves.

Primus

to excuse themselves.

παραιτεισθαι

primus

ܠܡܫܬܐܠܘ

to excuse themselves.

πάντες

to excuse themselves.

οP45 · P75

The

—

Ὁ

The

—

una

—

Ὁ

The

πρωτοσP45 · P75

first

ⲡⲉϫⲉⲡϣⲟⲣⲡ

first

πρῶτος

first

dixit

first

πρωτος

dixit

ܐܡܪ

first

πρῶτος

first

ειπενP45 · P75

said

ⲛⲁϥ

εἶπεν

said

ειπεν

—

ܠܗ

said

εἶπεν

said

αγρονP45 · P75

to him;

ϫⲉⲁⲓϣⲉⲡⲟⲩⲥⲱϣⲉ

group of four

αὐτῷ·

to him;

Villam

to him;

—

ܩܕܡܝܐ

to him;

αὐτῷ

to him;

ηγορασαP45 · P75

A field

ϯⲛⲁϫⲡⲓⲃⲱⲕ

must

ἀγρὸν

A field

emi

A field

αγρον

emi

ܩܪܝܬܐ

A field

Ἀγρὸν

A field

καιP45 · P75

I have bought

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἠγόρασα

I have bought

ηγορασα

ܙܒܢܬ

I have bought

ἠγόρασα

I have bought

εχωP45 · P75

and

—

καὶ

and

—

και

agrum

—

καὶ

and

αναγκηνP45 · P75

I have

ⲉⲛⲁⲩ

look

ἔχω

I have

necesse

I have

—

necesse

ܘܐܠܝܨ

I have

ἔχω

I have

εξελθωνP45 · P75

need

ⲉⲣⲟⲥ

ἀνάγκην

need

habeo

need

αναγκην

habeo

ܐܢܐ

need

ἀνάγκην

need

ιδεινP45 · P75

going out

ϯⲥⲟⲡⲥ

pray

ἐξελθὼν

going out

exire

going out

εξελθων

exiens

ܕܐܦܘܩ

going out

ἐξελθεῖν

going out

αυτονP45 · P75

and

—

καὶ

and

—

ܐܚܙܝܗ

and

καὶ

and

ερωτωP45 · P75

to see

ⲙⲙⲟⲕ

our

ἰδεῖν

to see

videre

to see

ειδειν

uidere

ܒܥܐ

to see

ἰδεῖν

to see

σεP45 · P75

it;

ⲕⲁⲁⲧ

place

αὐτόν·

it;

illam

it;

αυτον

eum

ܐܢܐ

it;

αὐτόν

it;

εχεP45 · P75

I beg of

ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ

ἐρωτῶ

I beg of

rogo

I beg of

ερωτω

rogo

—

ἐρωτῶ

I beg of

μεP45 · P75

you,

ϩⲱⲥⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲓ

refuse

σε,

you,

σε

ܡܢܟ

you,

σε

you,

παρητημενονP45 · P75

do hold

ἔχε

do hold

habe

do hold

εχε

habeto

ܫܒܘܩܝܢܝ

do hold

ἔχε

do hold

μεP45 · P75

με

ܕܡܫܬܐܠ

με

παρητημενον.P45 · P75

excused.

παρῃτημένον.

excused.

excusatum

excused.

παρητημενον

excusatum

ܐܢܐ

excused.

παρῃτημένον

excused.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 14:18

Urevangelium

Luke 14:18