Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܫܪܝܘ	And	Καὶ	And
ηρξαντοP45 · P75		began	ἤρξαντο	began	ηρξαντο	\|	coeperunt	cœperunt	began	ܡܢ	began	ἤρξαντο	began
αποP45 · P75		with	ἀπὸ	with	απο	\|	ab	simul	with	ܚܕ	with	ἀπὸ	with
μιασP45 · P75		one voice	μιᾶς	one voice	μειας	\|	omnes	omnes	one voice	ܟܠܗܘܢ	one voice	μιᾶς	one voice
παντεσP45 · P75		all	πάντες	all	παντες	\|	excusare	excusare	all	—	—	παραιτεῖσθαι	all
παραιτεισθαιP45 · P75		to excuse themselves.	παραιτεῖσθαι.¶	to excuse themselves.	παραιτεισθαι	\|	primus	Primus	to excuse themselves.	ܠܡܫܬܐܠܘ	to excuse themselves.	πάντες	to excuse themselves.
οP45 · P75		The	Ὁ	The	ο	\|	una	—	—	—	—	Ὁ	The
πρωτοσP45 · P75		first	πρῶτος	first	πρωτος	\|	dixit	dixit	first	ܐܡܪ	first	πρῶτος	first
ειπενP45 · P75		said	εἶπεν	said	ειπεν	\|	—	ei	said	ܠܗ	said	εἶπεν	said
αγρονP45 · P75		to him;	αὐτῷ·	to him;	—	\|	se	Villam	to him;	ܩܕܡܝܐ	to him;	αὐτῷ	to him;
ηγορασαP45 · P75		A field	ἀγρὸν	A field	αγρον	\|	emi	emi	A field	ܩܪܝܬܐ	A field	Ἀγρὸν	A field
καιP45 · P75		I have bought	ἠγόρασα	I have bought	ηγορασα	\|	et	et	I have bought	ܙܒܢܬ	I have bought	ἠγόρασα	I have bought
εχωP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	agrum	—	—	—	—	καὶ	and
αναγκηνP45 · P75		I have	ἔχω	I have	—	\|	necesse	necesse	I have	ܘܐܠܝܨ	I have	ἔχω	I have
εξελθωνP45 · P75		need	ἀνάγκην	need	αναγκην	\|	habeo	habeo	need	ܐܢܐ	need	ἀνάγκην	need
ιδεινP45 · P75		going out	ἐξελθὼν	going out	εξελθων	\|	exiens	exire	going out	ܕܐܦܘܩ	going out	ἐξελθεῖν	going out
αυτονP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܐܚܙܝܗ	and	καὶ	and
ερωτωP45 · P75		to see	ἰδεῖν	to see	ειδειν	\|	uidere	videre	to see	ܒܥܐ	to see	ἰδεῖν	to see
σεP45 · P75		it;	αὐτόν·	it;	αυτον	\|	eum	illam	it;	ܐܢܐ	it;	αὐτόν	it;
εχεP45 · P75		I beg of	ἐρωτῶ	I beg of	ερωτω	\|	rogo	rogo	I beg of	—	—	ἐρωτῶ	I beg of
μεP45 · P75		you,	σε,	you,	σε	\|	te	te	you,	ܡܢܟ	you,	σε	you,
παρητημενονP45 · P75		do hold	ἔχε	do hold	εχε	\|	habeto	habe	do hold	ܫܒܘܩܝܢܝ	do hold	ἔχε	do hold
μεP45 · P75		me	με	me	με	\|	me	me	me	ܕܡܫܬܐܠ	me	με	me
παρῃτημένον.P45 · P75		excused.	παρῃτημένον.	excused.	παρητημενον	\|	excusatum	excusatum	excused.	ܐܢܐ	excused.	παρῃτημένον	excused.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܫܪܝܘ	And	Καὶ	And
ηρξαντοP45 · P75		began	ἤρξαντο	began	ηρξαντο	\|	coeperunt	cœperunt	began	ܡܢ	began	ἤρξαντο	began
αποP45 · P75		with	ἀπὸ	with	απο	\|	ab	simul	with	ܚܕ	with	ἀπὸ	with
μιασP45 · P75		one voice	μιᾶς	one voice	μειας	\|	omnes	omnes	one voice	ܟܠܗܘܢ	one voice	μιᾶς	one voice
παντεσP45 · P75		all	πάντες	all	παντες	\|	excusare	excusare	all	—	—	παραιτεῖσθαι	all
παραιτεισθαιP45 · P75		to excuse themselves.	παραιτεῖσθαι.¶	to excuse themselves.	παραιτεισθαι	\|	primus	Primus	to excuse themselves.	ܠܡܫܬܐܠܘ	to excuse themselves.	πάντες	to excuse themselves.
οP45 · P75		The	Ὁ	The	ο	\|	una	—	—	—	—	Ὁ	The
πρωτοσP45 · P75		first	πρῶτος	first	πρωτος	\|	dixit	dixit	first	ܐܡܪ	first	πρῶτος	first
ειπενP45 · P75		said	εἶπεν	said	ειπεν	\|	—	ei	said	ܠܗ	said	εἶπεν	said
αγρονP45 · P75		to him;	αὐτῷ·	to him;	—	\|	se	Villam	to him;	ܩܕܡܝܐ	to him;	αὐτῷ	to him;
ηγορασαP45 · P75		A field	ἀγρὸν	A field	αγρον	\|	emi	emi	A field	ܩܪܝܬܐ	A field	Ἀγρὸν	A field
καιP45 · P75		I have bought	ἠγόρασα	I have bought	ηγορασα	\|	et	et	I have bought	ܙܒܢܬ	I have bought	ἠγόρασα	I have bought
εχωP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	agrum	—	—	—	—	καὶ	and
αναγκηνP45 · P75		I have	ἔχω	I have	—	\|	necesse	necesse	I have	ܘܐܠܝܨ	I have	ἔχω	I have
εξελθωνP45 · P75		need	ἀνάγκην	need	αναγκην	\|	habeo	habeo	need	ܐܢܐ	need	ἀνάγκην	need
ιδεινP45 · P75		going out	ἐξελθὼν	going out	εξελθων	\|	exiens	exire	going out	ܕܐܦܘܩ	going out	ἐξελθεῖν	going out
αυτονP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܐܚܙܝܗ	and	καὶ	and
ερωτωP45 · P75		to see	ἰδεῖν	to see	ειδειν	\|	uidere	videre	to see	ܒܥܐ	to see	ἰδεῖν	to see
σεP45 · P75		it;	αὐτόν·	it;	αυτον	\|	eum	illam	it;	ܐܢܐ	it;	αὐτόν	it;
εχεP45 · P75		I beg of	ἐρωτῶ	I beg of	ερωτω	\|	rogo	rogo	I beg of	—	—	ἐρωτῶ	I beg of
μεP45 · P75		you,	σε,	you,	σε	\|	te	te	you,	ܡܢܟ	you,	σε	you,
παρητημενονP45 · P75		do hold	ἔχε	do hold	εχε	\|	habeto	habe	do hold	ܫܒܘܩܝܢܝ	do hold	ἔχε	do hold
μεP45 · P75		me	με	me	με	\|	me	me	me	ܕܡܫܬܐܠ	me	με	me
παρῃτημένον.P45 · P75		excused.	παρῃτημένον.	excused.	παρητημενον	\|	excusatum	excusatum	excused.	ܐܢܐ	excused.	παρῃτημένον	excused.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

καὶ

And

και

And

ܘܫܪܝܘ

And

Καὶ

And

ηρξαντοP45 · P75

began

ἤρξαντο

began

ηρξαντο

coeperunt

cœperunt

began

ܡܢ

began

ἤρξαντο

began

αποP45 · P75

with

ἀπὸ

with

απο

simul

with

ܚܕ

with

ἀπὸ

with

μιασP45 · P75

one voice

μιᾶς

one voice

μειας

omnes

one voice

ܟܠܗܘܢ

one voice

μιᾶς

one voice

παντεσP45 · P75

all

πάντες

all

παντες

excusare

all

—

παραιτεῖσθαι

all

παραιτεισθαιP45 · P75

to excuse themselves.

παραιτεῖσθαι.¶

to excuse themselves.

παραιτεισθαι

primus

Primus

to excuse themselves.

ܠܡܫܬܐܠܘ

to excuse themselves.

πάντες

to excuse themselves.

οP45 · P75

The

Ὁ

The

una

—

Ὁ

The

πρωτοσP45 · P75

first

πρῶτος

first

πρωτος

dixit

first

ܐܡܪ

first

πρῶτος

first

ειπενP45 · P75

said

εἶπεν

said

ειπεν

—

said

ܠܗ

said

εἶπεν

said

αγρονP45 · P75

to him;

αὐτῷ·

to him;

—

Villam

to him;

ܩܕܡܝܐ

to him;

αὐτῷ

to him;

ηγορασαP45 · P75

A field

ἀγρὸν

A field

αγρον

emi

A field

ܩܪܝܬܐ

A field

Ἀγρὸν

A field

καιP45 · P75

I have bought

ἠγόρασα

I have bought

ηγορασα

I have bought

ܙܒܢܬ

I have bought

ἠγόρασα

I have bought

εχωP45 · P75

and

καὶ

and

και

agrum

—

καὶ

and

αναγκηνP45 · P75

I have

ἔχω

I have

—

necesse

I have

ܘܐܠܝܨ

I have

ἔχω

I have

εξελθωνP45 · P75

need

ἀνάγκην

need

αναγκην

habeo

need

ܐܢܐ

need

ἀνάγκην

need

ιδεινP45 · P75

going out

ἐξελθὼν

going out

εξελθων

exiens

exire

going out

ܕܐܦܘܩ

going out

ἐξελθεῖν

going out

αυτονP45 · P75

and

καὶ

and

—

and

ܐܚܙܝܗ

and

καὶ

and

ερωτωP45 · P75

to see

ἰδεῖν

to see

ειδειν

uidere

videre

to see

ܒܥܐ

to see

ἰδεῖν

to see

σεP45 · P75

it;

αὐτόν·

it;

αυτον

eum

illam

it;

ܐܢܐ

it;

αὐτόν

it;

εχεP45 · P75

I beg of

ἐρωτῶ

I beg of

ερωτω

rogo

I beg of

—

ἐρωτῶ

I beg of

μεP45 · P75

you,

σε,

you,

σε

you,

ܡܢܟ

you,

σε

you,

παρητημενονP45 · P75

do hold

ἔχε

do hold

εχε

habeto

habe

do hold

ܫܒܘܩܝܢܝ

do hold

ἔχε

do hold

μεP45 · P75

με

ܕܡܫܬܐܠ

με

παρῃτημένον.P45 · P75

excused.

παρῃτημένον.

excused.

παρητημενον

excusatum

excused.

ܐܢܐ

excused.

παρῃτημένον

excused.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 14:18

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 14:18

Translation Lineage