Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
δειπνουP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	and	ܘܫܕܪ	And	καὶ	And
ειπεινP45 · P75		he sent	ἀπέστειλεν	he sent	απεστειλεν	\|	misit	misit	sent	ܥܒܕܗ	he sent	ἀπέστειλεν	he sent
τοισP45 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	omnia	—	—	—	—	τὸν	the
κεκλημενοισP45 · P75		servant	δοῦλον	servant	δουλον	\|	seruum	servum	?	ܒܥܕܢܐ	servant	δοῦλον	servant
ερχεσθεP45 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	suum	suum	his/her/their	—	—	αὐτοῦ	of him
οτιP45 · P75		at the	τῇ	at the	τη	\|	cenae	hora	?	—	—	τῇ	at the
ηδηP45 · P75		hour	ὥρᾳ	hour	ωρα	\|	hora	cœn	?	ܕܐܚܫܡܝܬܐ	hour	ὥρᾳ	hour
ετοιμαP45 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
εστινP45 · P75		supper	δείπνου	supper	δειπνου	\|	—	dicere	?	ܕܢܐܡܪ	supper	δείπνου	supper
εἰπεῖνP45 · P75		to say	εἰπεῖν	to say	ειπειν	\|	dicere	invitatis	?	ܠܐܝܠܝܢ	to say	εἰπεῖν	to say
τοῖςP45 · P75		to those	τοῖς	to those	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	to those
κεκλημένοις·P45 · P75		invited;	κεκλημένοις·	invited;	κεκλημενοις	\|	inuitatis	ut	that/so that	ܕܩܪܝܢ	invited;	κεκλημένοις	invited;
ἔρχεσθε,P45 · P75		do come,	ἔρχεσθε,	do come,	—	\|	—	venirent	?	ܗܐ	do come,	Ἔρχεσθε	do come,
ὅτιP45 · P75		for	ὅτι	for	οτι	\|	uenite	quia	because/that	ܟܠܡܕܡ	for	ὅτι	for
ἤδηP45 · P75		now	ἤδη	now	ηδη	\|	quoniam	jam	?	—	—	ἤδη	now
ἕτοιμάP45 · P75		ready	ἕτοιμά	ready	—	\|	iam	parata	?	ܡܛܝܒ	ready	ἕτοιμά	ready
ἐστινP45 · P75		it is	ἐστιν	it is	—	\|	parata	sunt	are	ܠܟܘܢ	it is	ἐστιν	it is
πάντα.P45 · P75		all things.	πάντα.	all things.	παντα	\|	sunt	omnia	all things	ܬܘ	all things.	πάντα	all things.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
δειπνουP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	and	ܘܫܕܪ	And	καὶ	And
ειπεινP45 · P75		he sent	ἀπέστειλεν	he sent	απεστειλεν	\|	misit	misit	sent	ܥܒܕܗ	he sent	ἀπέστειλεν	he sent
τοισP45 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	omnia	—	—	—	—	τὸν	the
κεκλημενοισP45 · P75		servant	δοῦλον	servant	δουλον	\|	seruum	servum	?	ܒܥܕܢܐ	servant	δοῦλον	servant
ερχεσθεP45 · P75		of him	αὐτοῦ	of him	αυτου	\|	suum	suum	his/her/their	—	—	αὐτοῦ	of him
οτιP45 · P75		at the	τῇ	at the	τη	\|	cenae	hora	?	—	—	τῇ	at the
ηδηP45 · P75		hour	ὥρᾳ	hour	ωρα	\|	hora	cœn	?	ܕܐܚܫܡܝܬܐ	hour	ὥρᾳ	hour
ετοιμαP45 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
εστινP45 · P75		supper	δείπνου	supper	δειπνου	\|	—	dicere	?	ܕܢܐܡܪ	supper	δείπνου	supper
εἰπεῖνP45 · P75		to say	εἰπεῖν	to say	ειπειν	\|	dicere	invitatis	?	ܠܐܝܠܝܢ	to say	εἰπεῖν	to say
τοῖςP45 · P75		to those	τοῖς	to those	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	to those
κεκλημένοις·P45 · P75		invited;	κεκλημένοις·	invited;	κεκλημενοις	\|	inuitatis	ut	that/so that	ܕܩܪܝܢ	invited;	κεκλημένοις	invited;
ἔρχεσθε,P45 · P75		do come,	ἔρχεσθε,	do come,	—	\|	—	venirent	?	ܗܐ	do come,	Ἔρχεσθε	do come,
ὅτιP45 · P75		for	ὅτι	for	οτι	\|	uenite	quia	because/that	ܟܠܡܕܡ	for	ὅτι	for
ἤδηP45 · P75		now	ἤδη	now	ηδη	\|	quoniam	jam	?	—	—	ἤδη	now
ἕτοιμάP45 · P75		ready	ἕτοιμά	ready	—	\|	iam	parata	?	ܡܛܝܒ	ready	ἕτοιμά	ready
ἐστινP45 · P75		it is	ἐστιν	it is	—	\|	parata	sunt	are	ܠܟܘܢ	it is	ἐστιν	it is
πάντα.P45 · P75		all things.	πάντα.	all things.	παντα	\|	sunt	omnia	all things	ܬܘ	all things.	πάντα	all things.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

δειπνουP45 · P75

And

καὶ

And

και

and

ܘܫܕܪ

And

καὶ

And

ειπεινP45 · P75

he sent

ἀπέστειλεν

he sent

απεστειλεν

misit

sent

ܥܒܕܗ

he sent

ἀπέστειλεν

he sent

τοισP45 · P75

the

τὸν

the

τον

omnia

—

τὸν

the

κεκλημενοισP45 · P75

servant

δοῦλον

servant

δουλον

seruum

servum

ܒܥܕܢܐ

servant

δοῦλον

servant

ερχεσθεP45 · P75

of him

αὐτοῦ

of him

αυτου

suum

his/her/their

—

αὐτοῦ

of him

οτιP45 · P75

at the

τῇ

at the

τη

cenae

hora

—

τῇ

at the

ηδηP45 · P75

hour

ὥρᾳ

hour

ωρα

hora

cœn

ܕܐܚܫܡܝܬܐ

hour

ὥρᾳ

hour

ετοιμαP45 · P75

of the

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

εστινP45 · P75

supper

δείπνου

supper

δειπνου

—

dicere

ܕܢܐܡܪ

supper

δείπνου

supper

εἰπεῖνP45 · P75

to say

εἰπεῖν

to say

ειπειν

dicere

invitatis

ܠܐܝܠܝܢ

to say

εἰπεῖν

to say

τοῖςP45 · P75

to those

τοῖς

to those

τοις

—

τοῖς

to those

κεκλημένοις·P45 · P75

invited;

κεκλημένοις·

invited;

κεκλημενοις

inuitatis

that/so that

ܕܩܪܝܢ

invited;

κεκλημένοις

invited;

ἔρχεσθε,P45 · P75

do come,

ἔρχεσθε,

do come,

—

venirent

ܗܐ

do come,

Ἔρχεσθε

do come,

ὅτιP45 · P75

for

ὅτι

for

οτι

uenite

quia

because/that

ܟܠܡܕܡ

for

ὅτι

for

ἤδηP45 · P75

now

ἤδη

now

ηδη

quoniam

jam

—

ἤδη

now

ἕτοιμάP45 · P75

ready

ἕτοιμά

ready

—

iam

parata

ܡܛܝܒ

ready

ἕτοιμά

ready

ἐστινP45 · P75

it is

ἐστιν

it is

—

parata

sunt

are

ܠܟܘܢ

it is

ἐστιν

it is

πάντα.P45 · P75

all things.

πάντα.

all things.

παντα

sunt

omnia

all things

ܬܘ

all things.

πάντα

all things.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 14:17

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 14:17

Translation Lineage