Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
δειπνουP45 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	and	και	\|	et	ܘܫܕܪ	And	καὶ	And
ειπεινP45 · P75	he sent	ⲁϥϫⲟⲟⲩ	send	ἀπέστειλεν	he sent	misit	sent	απεστειλεν	\|	misit	ܥܒܕܗ	he sent	ἀπέστειλεν	he sent
τοισP45 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	omnia	—	—	τὸν	the
κεκλημενοισP45 · P75	servant	ⲇⲉ	and	δοῦλον	servant	servum	?	δουλον	\|	seruum	ܒܥܕܢܐ	servant	δοῦλον	servant
ερχεσθεP45 · P75	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	suum	his/her/their	αυτου	\|	suum	—	—	αὐτοῦ	of him
οτιP45 · P75	at the	—	—	τῇ	at the	hora	?	τη	\|	cenae	—	—	τῇ	at the
ηδηP45 · P75	hour	ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	servant	ὥρᾳ	hour	cœn	?	ωρα	\|	hora	ܕܐܚܫܡܝܬܐ	hour	ὥρᾳ	hour
ετοιμαP45 · P75	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
εστινP45 · P75	supper	ⲙⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ	supper	δείπνου	supper	dicere	?	δειπνου	\|	—	ܕܢܐܡܪ	supper	δείπνου	supper
ειπεινP45 · P75	to say	ⲙⲡⲛⲁⲩ	look	εἰπεῖν	to say	invitatis	?	ειπειν	\|	dicere	ܠܐܝܠܝܢ	to say	εἰπεῖν	to say
τοιςP45 · P75	to those	—	—	τοῖς	to those	—	—	τοις	\|	—	—	—	τοῖς	to those
κεκλημενοις·P45 · P75	invited;	ⲉϫⲟⲟⲥ	say	κεκλημένοις·	invited;	ut	that/so that	κεκλημενοις	\|	inuitatis	ܕܩܪܝܢ	invited;	κεκλημένοις	invited;
ερχεσθε,P45 · P75	do come,	ⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ	knock on the door	ἔρχεσθε,	do come,	venirent	?	—	\|	—	ܗܐ	do come,	Ἔρχεσθε	do come,
οτιP45 · P75	for	ϫⲉⲁⲙϩⲓⲧⲛ	—	ὅτι	for	quia	because/that	οτι	\|	uenite	ܟܠܡܕܡ	for	ὅτι	for
ηδηP45 · P75	now	ϫⲉⲁⲛⲕⲁ	place	ἤδη	now	jam	?	ηδη	\|	quoniam	—	—	ἤδη	now
ετοιμαP45 · P75	ready	ⲛⲓⲙ	who?	ἕτοιμά	ready	parata	?	—	\|	iam	ܡܛܝܒ	ready	ἕτοιμά	ready
εστινP45 · P75	it is	ⲥⲟⲃⲧⲉ	become	ἐστιν	it is	sunt	are	—	\|	parata	ܠܟܘܢ	it is	ἐστιν	it is
παντα.P45 · P75	all things.			πάντα.	all things.	omnia	all things	παντα	\|	sunt	ܬܘ	all things.	πάντα	all things.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
δειπνουP45 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	and	και	\|	et	ܘܫܕܪ	And	καὶ	And
ειπεινP45 · P75	he sent	ⲁϥϫⲟⲟⲩ	send	ἀπέστειλεν	he sent	misit	sent	απεστειλεν	\|	misit	ܥܒܕܗ	he sent	ἀπέστειλεν	he sent
τοισP45 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	omnia	—	—	τὸν	the
κεκλημενοισP45 · P75	servant	ⲇⲉ	and	δοῦλον	servant	servum	?	δουλον	\|	seruum	ܒܥܕܢܐ	servant	δοῦλον	servant
ερχεσθεP45 · P75	of him	—	—	αὐτοῦ	of him	suum	his/her/their	αυτου	\|	suum	—	—	αὐτοῦ	of him
οτιP45 · P75	at the	—	—	τῇ	at the	hora	?	τη	\|	cenae	—	—	τῇ	at the
ηδηP45 · P75	hour	ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	servant	ὥρᾳ	hour	cœn	?	ωρα	\|	hora	ܕܐܚܫܡܝܬܐ	hour	ὥρᾳ	hour
ετοιμαP45 · P75	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
εστινP45 · P75	supper	ⲙⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ	supper	δείπνου	supper	dicere	?	δειπνου	\|	—	ܕܢܐܡܪ	supper	δείπνου	supper
ειπεινP45 · P75	to say	ⲙⲡⲛⲁⲩ	look	εἰπεῖν	to say	invitatis	?	ειπειν	\|	dicere	ܠܐܝܠܝܢ	to say	εἰπεῖν	to say
τοιςP45 · P75	to those	—	—	τοῖς	to those	—	—	τοις	\|	—	—	—	τοῖς	to those
κεκλημενοις·P45 · P75	invited;	ⲉϫⲟⲟⲥ	say	κεκλημένοις·	invited;	ut	that/so that	κεκλημενοις	\|	inuitatis	ܕܩܪܝܢ	invited;	κεκλημένοις	invited;
ερχεσθε,P45 · P75	do come,	ⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ	knock on the door	ἔρχεσθε,	do come,	venirent	?	—	\|	—	ܗܐ	do come,	Ἔρχεσθε	do come,
οτιP45 · P75	for	ϫⲉⲁⲙϩⲓⲧⲛ	—	ὅτι	for	quia	because/that	οτι	\|	uenite	ܟܠܡܕܡ	for	ὅτι	for
ηδηP45 · P75	now	ϫⲉⲁⲛⲕⲁ	place	ἤδη	now	jam	?	ηδη	\|	quoniam	—	—	ἤδη	now
ετοιμαP45 · P75	ready	ⲛⲓⲙ	who?	ἕτοιμά	ready	parata	?	—	\|	iam	ܡܛܝܒ	ready	ἕτοιμά	ready
εστινP45 · P75	it is	ⲥⲟⲃⲧⲉ	become	ἐστιν	it is	sunt	are	—	\|	parata	ܠܟܘܢ	it is	ἐστιν	it is
παντα.P45 · P75	all things.			πάντα.	all things.	omnia	all things	παντα	\|	sunt	ܬܘ	all things.	πάντα	all things.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

δειπνουP45 · P75

And

—

καὶ

And

and

και

ܘܫܕܪ

And

καὶ

And

ειπεινP45 · P75

he sent

ⲁϥϫⲟⲟⲩ

send

ἀπέστειλεν

he sent

misit

sent

απεστειλεν

misit

ܥܒܕܗ

he sent

ἀπέστειλεν

he sent

τοισP45 · P75

the

—

τὸν

the

—

τον

omnia

—

τὸν

the

κεκλημενοισP45 · P75

servant

ⲇⲉ

and

δοῦλον

servant

servum

δουλον

seruum

ܒܥܕܢܐ

servant

δοῦλον

servant

ερχεσθεP45 · P75

of him

—

αὐτοῦ

of him

suum

his/her/their

αυτου

suum

—

αὐτοῦ

of him

οτιP45 · P75

at the

—

τῇ

at the

hora

τη

cenae

—

τῇ

at the

ηδηP45 · P75

hour

ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ

servant

ὥρᾳ

hour

cœn

ωρα

hora

ܕܐܚܫܡܝܬܐ

hour

ὥρᾳ

hour

ετοιμαP45 · P75

of the

—

τοῦ

of the

—

του

—

τοῦ

of the

εστινP45 · P75

supper

ⲙⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ

supper

δείπνου

supper

dicere

δειπνου

—

ܕܢܐܡܪ

supper

δείπνου

supper

ειπεινP45 · P75

to say

ⲙⲡⲛⲁⲩ

look

εἰπεῖν

to say

invitatis

ειπειν

dicere

ܠܐܝܠܝܢ

to say

εἰπεῖν

to say

τοιςP45 · P75

to those

—

τοῖς

to those

—

τοις

—

τοῖς

to those

κεκλημενοις·P45 · P75

invited;

ⲉϫⲟⲟⲥ

say

κεκλημένοις·

invited;

that/so that

κεκλημενοις

inuitatis

ܕܩܪܝܢ

invited;

κεκλημένοις

invited;

ερχεσθε,P45 · P75

do come,

ⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ

knock on the door

ἔρχεσθε,

do come,

venirent

—

ܗܐ

do come,

Ἔρχεσθε

do come,

οτιP45 · P75

for

ϫⲉⲁⲙϩⲓⲧⲛ

—

ὅτι

for

quia

because/that

οτι

uenite

ܟܠܡܕܡ

for

ὅτι

for

ηδηP45 · P75

now

ϫⲉⲁⲛⲕⲁ

place

ἤδη

now

jam

ηδη

quoniam

—

ἤδη

now

ετοιμαP45 · P75

ready

ⲛⲓⲙ

who?

ἕτοιμά

ready

parata

—

iam

ܡܛܝܒ

ready

ἕτοιμά

ready

εστινP45 · P75

it is

ⲥⲟⲃⲧⲉ

become

ἐστιν

it is

sunt

are

—

parata

ܠܟܘܢ

it is

ἐστιν

it is

παντα.P45 · P75

all things.

πάντα.

all things.

omnia

all things

παντα

sunt

ܬܘ

all things.

πάντα

all things.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 14:17

Urevangelium

Luke 14:17