The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܫܕܪ | at the | καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
απεστειλεν P75 | he sent | ⲁϥϫⲟⲟⲩ | send | απεστειλεν | he sent | misit | he sent | απεστειλεν | | | misit | ܒܥܕܢܐ | time | ἀπέστειλεν | he sent | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | omnia | — | — | τὸν | the | ||||||
δουλον P75 | servant | ⲇⲉ | and | δουλον | servant | servum | servant | δουλον | | | seruum | ܥܒܕܗ | sent his servant | δοῦλον | servant | ||||||
αυτου P75 | of him | — | — | αυτου | of him | suum | his | αυτου | | | suum | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
τη P75 | at the | — | — | τη | at the | hora | the hour | τη | | | cenae | — | — | τῇ | at the | ||||||
ωρα P75 | hour | ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | servant | ωρα | hour | — | — | ωρα | | | hora | ܕܢܐܡܪ | to say to | ὥρᾳ | hour | ||||||
του P75 | of the | — | — | του | of the | cœnæ | of supper | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
δειπνου P75 · P45 | supper | ⲙⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ | meal | δειπνου | supper | dicere | to say | δειπνου | | | — | ܕܐܚܫܡܝܬܐ | supper, he | δείπνου | supper | ||||||
ειπειν P75 · P45 | to say | ⲙⲡⲛⲁⲩ | look | ειπειν | to say | invitatis | were invited | ειπειν | | | dicere | ܠܐܝܠܝܢ | And | εἰπεῖν | to say | ||||||
τοισ P75 · P45 | to those | — | — | τοις | to those | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | to those | ||||||
κεκλημενοισ P75 · P45 | invited; | ⲉϫⲟⲟⲥ | say | κεκλημενοις | invited; | ut | that | κεκλημενοις | | | inuitatis | ܕܩܪܝܢ | for | κεκλημένοις | invited; | ||||||
ερχεσθε P75 · P45 | do come, | ⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙ | knock on the door | ερχεσθε | do come, | venirent | they should come | — | | | — | ܬܘ | come. | Ἔρχεσθε | do come, | ||||||
οτι P75 · P45 | for | ϫⲉⲁⲙϩⲓⲧⲛ | — | οτι | for | quia | for | οτι | | | uenite | ܟܠܡܕܡ | ready | ὅτι | for | ||||||
ηδη P75 · P45 | now | ϫⲉⲁⲛⲕⲁ | place | ηδη | now | jam | now | ηδη | | | quoniam | — | — | ἤδη | now | ||||||
ετοιμα P75 · P45 | ready | ⲛⲓⲙ | who? | ετοιμα | ready | parata | ready | — | | | iam | ܡܛܝܒ | every thing is | ἕτοιμά | ready | ||||||
εισιν P75 | it is | ⲥⲟⲃⲧⲉ | become | εστιν | [it] is | sunt | are | — | | | parata | ܠܟܘܢ | for you; | ἐστιν | it is | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | omnia | — | παντα | | | sunt | ܗܐ | those invited: Lo, | πάντα | all things. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||