The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | At | But | — | | | ad | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | But | ⲇⲉ | and | δε | But | ipse | he | δε | | | — | ܠܗ | to him: | δὲ | But | ||||||
ειπεν P75 | He said | ⲛⲧⲟϥ | he | ειπεν | He said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | He said | ||||||
αυτω P75 | to him; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτω | to him; | ei | to him | — | | | ille | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτῷ | to him; | ||||||
ανοσ P75 | A man | ⲛⲁϥ | my | ανθρωπος | A man | Homo | man | ανθρωπος | | | homo | ܓܒܪܐ | man | Ἄνθρωπός | A man | ||||||
τισ P75 | certain | ϫⲉ | spathe | τις | certain | quidam | A certain | τις | | | quidam | ܚܕ | A certain | τις | certain | ||||||
εποιει P75 | was preparing | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | εποιει | was preparing | fecit | made | — | | | fecit | ܥܒܕ | made | ἐποίησεν | prepared | ||||||
δειπνον P75 | a supper | ⲛⲇⲓⲡⲛⲟⲛ | meal | δειπνον | a supper | cœnam | supper | — | | | cenam | ܐܚܫܡܝܬܐ | supper, | δεῖπνον | a supper | ||||||
μεγα P75 | great | ⲡⲉ | sg. masc. copula | μεγα | great | magnam | a great | μεγαν | | | magnam | ܪܒܬܐ | a great | μέγα | great | ||||||
damagedκαι P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
εκαλεσεν P75 | invited | ⲛⲧⲁϥⲣⲟⲩⲛⲟϭ | act | εκαλεσεν | invited | vocavit | — | εκαλεσεν | | | uocauit | ܘܩܪܐ | and invited | ἐκάλεσεν | invited | ||||||
πολλουσ P75 | many; | ⲁⲩⲱ | and | πολλους | many; | multos | many | πολλους | | | multos | ܠܤܓܝܐܐ | many. | πολλούς | many; | ||||||
| — | — | ⲁϥⲧⲉϩⲙ | knock on the door | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||