The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
καγω P66 · P75 | And I myself | ⲁⲩⲱ | and | καγω | And I myself | et | And | καγω | | | et | ܘܐܢܐ | And I | Καὶ | and | ||||||
ερωτησω P66 · P75 | will ask | ⲁⲛⲟⲕ | I | ερωτησω | will ask | ego | I | ερωτησω | | | ego | ܐܒܥܐ | will ask | ἐγὼ | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | dauit | — | — | ἐρωτήσω | will ask | ||||||
πατερα P66 | Father, | ϩⲱ | self | πατερα | Father, | rogabo | will ask | πατερα | | | rogauo | ܡܢ | of | τὸν | the | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | Patrem | the Father | και | | | patrem | ܐܒܝ | my Father, | πατέρα | Father, | ||||||
αλλον P66 · P75 | another | ϯⲛⲁⲥⲉⲡⲥ | dip | αλλον | another | et | and | αλλον | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
παρακλητον P66 · P75 | Helper | ⲡⲓⲱⲧ | father | παρακλητον | Helper | alium | another | παρακλητον | | | alium | ܘܐܚܪܢܐ | another | ἄλλον | another | ||||||
δωσει P66 · P75 | He will give | ⲁⲩⲱ | and | δωσει | He will give | Paraclitum | — | δωσει | | | paracletum | ܦܪܩܠܛܐ | Comforter, that | παράκλητον | Helper | ||||||
υμειν P66 | you, | ϥⲛⲁϯ | give | υμιν | you, | dabit | he shall give | ϋμειν | | | — | ܢܬܠ | and he will | δώσει | He will give | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ⲛⲏⲧⲛ | my | ινα | that | vobis | you | ϊνα | | | uobis | — | — | ὑμῖν | you, | ||||||
μενη P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μεθ P66 · P75 | with | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | μεθ | with | ut | that | — | | | ut | ܠܟܘܢ | for ever, | ἵνα | that | ||||||
υμων P66 · P75 | you | ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ | become | υμων | you | maneat | he may abide | — | | | maneat | ܕܢܗܘܐ | he may be | μένῃ | to stay | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισ P66 · P75 | to | ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | with | εις | to | vobiscum | — | εις | | | uobiscum | — | — | μεθ | with | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | ὑμῶν | you | ||||||
αιωνα P66 · P75 | age | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | αιωνα | age | in | for | αιωνα | | | in | ܥܡܟܘܢ | with you | εἰς | to | ||||||
η P75 | He may be | ⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ | Paraclete | η | He may be | æternum | ever | — | | | aeternum | ܠܥܠܡ | give you | τὸν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | αἰῶνα | age | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||