Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καγωP66 · P75		And I myself	κἀγὼ	And I myself	καγω	\|	et	et	And I myself	ܘܐܢܐ	And I myself	Καὶ	And I myself
ερωτησωP66 · P75		will ask	ἐρωτήσω	will ask	ερωτησω	\|	ego	ego	will ask	ܐܒܥܐ	will ask	ἐγὼ	will ask
τονP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	dauit	—	—	—	—	ἐρωτήσω	the
πατεραP66 · P75		Father,	πατέρα,	Father,	πατερα	\|	rogauo	rogabo	Father,	—	—	τὸν	Father,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	patrem	Patrem	and	ܡܢ	and	πατέρα	and
αλλονP66 · P75		another	ἄλλον	another	αλλον	\|	et	et	another	ܐܒܝ	another	καὶ	another
παρακλητονP66 · P75		Helper	παράκλητον	Helper	παρακλητον	\|	alium	alium	Helper	ܘܐܚܪܢܐ	Helper	ἄλλον	Helper
δωσειP66 · P75		He will give	δώσει	He will give	δωσει	\|	paracletum	Paraclitum	He will give	—	—	παράκλητον	He will give
υμεινP66 · P75		you,	ὑμῖν,	you,	ϋμειν	\|	—	dabit	you,	ܦܪܩܠܛܐ	you,	δώσει	you,
ιναP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	uobis	vobis	that	ܢܬܠ	that	ὑμῖν	that
μενηP66 · P75		with	μεθ᾽	with	—	\|	ut	ut	with	ܠܟܘܢ	with	ἵνα	with
μεθP66 · P75		you	ὑμῶν	you	—	\|	maneat	maneat	you	ܕܢܗܘܐ	you	μένῃ	you
υμωνP66 · P75		to	εἰς	to	εις	\|	uobiscum	vobiscum	to	—	—	μεθ’	to
εισP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	ὑμῶν	the
τονP66 · P75		age	αἰῶνα	age	αιωνα	\|	in	in	age	ܥܡܟܘܢ	age	εἰς	age
αιωναP66 · P75		He may be	ᾖ,	He may be	—	\|	aeternum	æternum	He may be	ܠܥܠܡ	He may be	τὸν	He may be
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καγωP66 · P75		And I myself	κἀγὼ	And I myself	καγω	\|	et	et	And I myself	ܘܐܢܐ	And I myself	Καὶ	And I myself
ερωτησωP66 · P75		will ask	ἐρωτήσω	will ask	ερωτησω	\|	ego	ego	will ask	ܐܒܥܐ	will ask	ἐγὼ	will ask
τονP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	dauit	—	—	—	—	ἐρωτήσω	the
πατεραP66 · P75		Father,	πατέρα,	Father,	πατερα	\|	rogauo	rogabo	Father,	—	—	τὸν	Father,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	patrem	Patrem	and	ܡܢ	and	πατέρα	and
αλλονP66 · P75		another	ἄλλον	another	αλλον	\|	et	et	another	ܐܒܝ	another	καὶ	another
παρακλητονP66 · P75		Helper	παράκλητον	Helper	παρακλητον	\|	alium	alium	Helper	ܘܐܚܪܢܐ	Helper	ἄλλον	Helper
δωσειP66 · P75		He will give	δώσει	He will give	δωσει	\|	paracletum	Paraclitum	He will give	—	—	παράκλητον	He will give
υμεινP66 · P75		you,	ὑμῖν,	you,	ϋμειν	\|	—	dabit	you,	ܦܪܩܠܛܐ	you,	δώσει	you,
ιναP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	uobis	vobis	that	ܢܬܠ	that	ὑμῖν	that
μενηP66 · P75		with	μεθ᾽	with	—	\|	ut	ut	with	ܠܟܘܢ	with	ἵνα	with
μεθP66 · P75		you	ὑμῶν	you	—	\|	maneat	maneat	you	ܕܢܗܘܐ	you	μένῃ	you
υμωνP66 · P75		to	εἰς	to	εις	\|	uobiscum	vobiscum	to	—	—	μεθ’	to
εισP66 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	—	—	—	—	—	ὑμῶν	the
τονP66 · P75		age	αἰῶνα	age	αιωνα	\|	in	in	age	ܥܡܟܘܢ	age	εἰς	age
αιωναP66 · P75		He may be	ᾖ,	He may be	—	\|	aeternum	æternum	He may be	ܠܥܠܡ	He may be	τὸν	He may be
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καγωP66 · P75

And I myself

κἀγὼ

And I myself

καγω

And I myself

ܘܐܢܐ

And I myself

Καὶ

And I myself

ερωτησωP66 · P75

will ask

ἐρωτήσω

will ask

ερωτησω

ego

will ask

ܐܒܥܐ

will ask

ἐγὼ

will ask

τονP66 · P75

the

τὸν

the

τον

dauit

—

ἐρωτήσω

the

πατεραP66 · P75

Father,

πατέρα,

Father,

πατερα

rogauo

rogabo

Father,

—

τὸν

Father,

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

patrem

Patrem

and

ܡܢ

and

πατέρα

and

αλλονP66 · P75

another

ἄλλον

another

αλλον

another

ܐܒܝ

another

καὶ

another

παρακλητονP66 · P75

Helper

παράκλητον

Helper

παρακλητον

alium

Helper

ܘܐܚܪܢܐ

Helper

ἄλλον

Helper

δωσειP66 · P75

He will give

δώσει

He will give

δωσει

paracletum

Paraclitum

He will give

—

παράκλητον

He will give

υμεινP66 · P75

you,

ὑμῖν,

you,

ϋμειν

—

dabit

you,

ܦܪܩܠܛܐ

you,

δώσει

you,

ιναP66 · P75

that

ἵνα

that

ϊνα

uobis

vobis

that

ܢܬܠ

that

ὑμῖν

that

μενηP66 · P75

with

μεθ᾽

with

—

with

ܠܟܘܢ

with

ἵνα

with

μεθP66 · P75

you

ὑμῶν

you

—

maneat

you

ܕܢܗܘܐ

you

μένῃ

you

υμωνP66 · P75

εἰς

εις

uobiscum

vobiscum

—

μεθ’

εισP66 · P75

the

τὸν

the

τον

—

ὑμῶν

the

τονP66 · P75

age

αἰῶνα

age

αιωνα

age

ܥܡܟܘܢ

age

εἰς

age

αιωναP66 · P75

He may be

ᾖ,

He may be

—

aeternum

æternum

He may be

ܠܥܠܡ

He may be

τὸν

He may be

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 14:16

Translation Lineage

Urevangelium

John 14:16

Translation Lineage