The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܢܦܩܘ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εξηλθον | went away | abierunt | went | εξηλθον | | | abierunt | — | — | ἐξῆλθον | went away | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ | walk | οι | the | — | — | οι | | | discipuli | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | his disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | omitted | — | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϩⲉ | fall | ηλθον | came | venerunt | came | — | | | uenerunt | ܘܐܬܘ | and entered | ἦλθον | came | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲙⲁ | place | εις | into | in | into | — | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | — | | | eius | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | city | πολιν | city | civitatem | the city | — | | | ciuitate | ܠܡܕܝܢܬܐ | the city, and | πόλιν | city | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܐܫܟܚܘ | went, | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܐܝܟܢܐ | found as | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁ | according to | ευρον | found | invenerunt | they found | — | | | uenit | — | — | εὗρον | found | ||||||
| lost | — | ⲧϩⲉ | fall | καθως | even as | sicut | as | — | | | sicut | — | — | καθὼς | even as | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | ειπεν | He had said | dixerat | — | — | | | dixit | ܕܐܡܪ | he had told | εἶπεν | He had said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | illis | them | — | | | illis | ܠܗܘܢ | them: and they | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܛܝܒܘ | made ready the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ητοιμασαν | they prepared | paraverunt | — | ητοιμασαν | | | et | — | — | ἡτοίμασαν | they prepared | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ | become | πασχα | Passover. | Pascha | the pasch | πασχα | | | pascha | ܦܨܚܐ | passover. | Πάσχα | Passover. | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ | Passover | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||