The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܗܐ | And lo, | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αυτος | he himself | ipse | he | αυτος | | | ipse | — | — | αὐτὸς | he himself | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | υμιν | you | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | you | ὑμῖν | you | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ | make wise | δειξει | will show | demonstrabit | will shew | δειξει | | | demonstrauit | ܡܚܘܐ | he will show | δείξει | will show | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲟϭ | great | αναγαιον | an upper room | cœnaculum | — | αναγαιον | | | parate | ܥܠܝܬܐ | upper | ἀνώγεον | an upper room | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁ | place | μεγα | large | — | — | — | | | — | ܪܒܬܐ | a large | μέγα | large | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | εστρωμενον | furnished | grande | a large | εστρωμενον | | | grande | ܕܡܫܘܝܐ | room, furnished | ἐστρωμένον | furnished | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲡⲟⲣϣ | be spread | ετοιμον | [and] ready; | stratum | — | ετοιμον | | | stratum | ܘܡܛܝܒܐ | and | ἕτοιμον | and ready; | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | and | — | | | et | — | — | ἐκεῖ | there | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ | become | εκει | there | illic | there | — | | | illic | ܬܡܢ | prepared: there | ἑτοιμάσατε | do prepare | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲟⲃⲧⲉ | become | ετοιμασατε | do prepare | parate | prepare | ετοιμασατε | | | paratum | ܬܩܢܘ | us. | ἡμῖν | I/we | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲛ | my | ημιν | for us. | nobis | for us | ημειν | | | nobis | ܠܢ | make ready for | — | — | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||