The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εαν P66 · P75 | If | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲙⲉⲣⲓⲧ | beloved | εαν | If | Si | If | εαν | | | si | ܐܢ | If | Ἐὰν | If | ||||||
αγαπαται P66 | you shall love | ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ | keep | αγαπατε | you shall love | diligitis | you love | αγαπατε | | | diligitis | ܪܚܡܝܢ | love | ἀγαπᾶτέ | you shall love | ||||||
με P66 · P75 | Me, | ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | commandment | με | Me, | me | me | με | | | me | ܐܢܬܘܢ | ye | με | I/we | ||||||
τασ P66 · P75 | <the> | — | — | τας | <the> | — | — | τας | | | — | ܠܝ | me, | τὰς | <the> | ||||||
εντολασ P66 · P75 | commandments | — | — | εντολας | commandments | mandata | commandments | εντολας | | | mandata | ܦܘܩܕܢܝ | my commands. | ἐντολὰς | commandments | ||||||
τασ P66 · P75 | <the> | — | — | τας | <the> | — | — | τας | | | — | — | — | τὰς | <the> | ||||||
εμασ P66 · P75 | of Mine | — | — | εμας | of Mine | mea | my | εμας | | | mea | — | — | ἐμὰς | mine | ||||||
τηρησηται P66 | you will keep. | — | — | τηρησετε | you will keep. | servate | keep | — | | | serbate | ܛܪܘ | keep | τηρήσατε | do keep | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||