The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | when it | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
| lost | — | ⲣⲟⲩϩⲉ | evening | οψιας | Evening | Vespere | evening | οψειας | | | sero | ܪܡܫܐ | evening, | Ὀψίας | Evening | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ | become | γενομενης | having come | facto | — | γενομενης | | | facto | — | — | γενομένης | having come | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | προσηλθαν | they came | accesserunt | came | προσηλθον | | | accesserunt | ܩܪܒܘ | came | προσῆλθον | they came | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτω | to Him | ad | to | αυτω | | | ad | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | οι | the | eum | him | οι | | | escas | ܠܘܬܗ | to him, | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | eum | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲙⲁ | place | omitted | — | ejus | his | αυτου | | | discipuli | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | ⲟⲩϫⲁⲓⲉ | — | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | eius | ܘܐܡܪܘ | and said | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ερημος | Desolate | Desertus | a desert | ερημος | | | dicentes | ܠܗ | to him: | Ἔρημός | Desolate | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εστιν | is | est | is | εστιν | | | desertus | ܚܘܪܒܐ | a desert | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | ο | this | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | this | ||||||
| lost | — | ⲁⲡⲛⲁⲩ | look | τοπος | place, | locus | place | τοπος | | | est | ܐܬܪܐ | place, | τόπος | place, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | locus | ܗܘ | is gone; send | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ | pass by | ωρα | time | hora | the hour | ωρα | | | et | — | — | ὥρα | time | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲙⲙⲏⲏϣⲉ | place | ηδη | already | jam | is now | ηδη | | | hora | ܘܥܕܢܐ | the time | ἤδη | already | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | παρηλθεν | is gone by; | præteriit | — | παρηλθεν | | | iam | ܥܒܪ | his | παρῆλθεν | is gone by; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | απολυσον | do dismiss | dimitte | send away | απολυσον | | | — | ܠܗ | away the throngs | ἀπόλυσον | do dismiss | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉⲃⲱⲕ | go | οχλους | crowds | turbas | the multitudes | οχλους | | | dimitte | ܫܪܝ | This | ὄχλους | crowds | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲧⲙⲉ | — | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | turbas | ܟܢܫܐ | of people, that | ἵνα | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܢܫܐ | is | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ | turn | απελθοντες | having gone | euntes | going | απελθοντες | | | ut | ܕܢܐܙܠܘܢ | they may go | ἀπελθόντες | having gone | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉϣⲱⲡ | group of four | εις | into | in | into | εις | | | euntes | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | τας | the | — | — | τας | | | praeteriit | — | — | τὰς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | κωμας | villages | castella | the towns | κωμας | | | in | ܠܩܘܪܝܐ | to the villages, | κώμας | villages | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ | eat | αγορασωσιν | they may buy | emant | they may buy | αγορασωσιν | | | castella | ܘܢܙܒܢܘܢ | and buy | ἀγοράσωσιν | they may buy | ||||||
| lost | — | — | — | εαυτοις | for themselves | sibi | themselves | εαυτοις | | | emant | ܠܗܘܢ | themselves food. | ἑαυτοῖς | for themselves | ||||||
| lost | — | — | — | βρωματα | food. | escas | victuals | βρωματα | | | sibi | ܤܝܒܪܬܐ | and | βρώματα | food. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||