The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ακουσασ P75 | Having heard | ⲟⲩⲁ | blasphemy | ακουσας | Having heard | Hæc | — | ακουσας | | | autem | ܟܕ | when | Ἀκούσας | Having heard | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܡܥ | those reclining | — | — | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | cum | — | δε | | | haec | ܕܝܢ | And | δέ | then | ||||||
τισ P75 | one | ⲉϥⲛⲏϫ | throw | τις | one | audisset | heard | τις | | | audiens | — | — | τις | one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
των P75 | of those | — | — | των | of those | — | — | — | | | regno | — | — | τῶν | of those | ||||||
συνανακειμενων P75 | reclining with Him | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | συνανακειμενων | reclining with [Him] | quidam | — | — | | | quis | ܚܕ | one | συνανακειμένων | reclining with Him | ||||||
ταυτα P75 | these things | ⲁϥⲥⲱⲧⲙ | hear | ταυτα | these things | de | of | ταυτα | | | — | ܡܢ | of | ταῦτα | these things | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܤܡܝܟܝܢ | heard | — | — | ||||||
ειπεν P75 | he said | ⲉⲛⲁⲓ | to | ειπεν | he said | simul | had | ειπεν | | | simul | ܗܠܝܢ | these things, | εἶπεν | he said | ||||||
αυτω P75 | to Him; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτω | to Him; | discumbentibus | — | αυτω | | | recumbebant | — | — | αὐτῷ | to Him; | ||||||
μακαριοσ P75 | Blessed is he | ⲛⲁϥ | my | μακαριος | Blessed [is he] | dixit | he said | μακαριος | | | dixit | ܗܢܘܢ | he | Μακάριος | Blessed is he | ||||||
οστισ P75 | who | ϫⲉ | spathe | οστις | who | illi | to him | — | | | ei | ܐܡܪ | said | ὃς | who | ||||||
φαγεται P75 | will eat | ⲛⲁⲓⲁⲧϥ | blessed is . . . | φαγεται | will eat | Beatus | Blessed | — | | | beatus | ܠܗ | to him: Blessed | φάγεται | will eat | ||||||
αρτον P75 | bread | ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ | eat | αρτον | bread | qui | that | αρτον | | | qui | ܛܘܒܘܗܝ | he that | ἄριστον | a meal | ||||||
εν P75 | in | ⲛⲟⲩⲟⲓⲕ | bread | εν | in | manducabit | shall eat | εν | | | manducauit | ܠܡܢ | is | ἐν | in | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | dei | ܕܢܐܟܘܠ | shall eat | τῇ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܚܡܐ | bread | — | — | ||||||
βασιλεια P75 | kingdom | ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | βασιλεια | kingdom | panem | bread | βασιλεια | | | panem | ܒܡܠܟܘܬܗ | in the kingdom | βασιλείᾳ | kingdom | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | qui | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 | of God. | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θυ | of God. | in | in | θυ | | | in | ܕܐܠܗܐ | of God. | θεοῦ | of God. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | regno | the kingdom | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Dei | of God | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||