John 14:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαγωAnd I myself [TAGNT]
  2. r2 · extantερωτησωwill ask [TAGNT]
  3. s01-43014016-2 · empty——
  4. r3 · extantτονthe [TAGNT]
  5. r4 · extantπατεραFather, [TAGNT]
  6. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r6 · extantαλλονanother [TAGNT]
  8. r7 · extantπαρακλητονHelper [TAGNT]
  9. r8 · extantδωσειHe will give [TAGNT]
  10. r9 · extantυμεινyou, [TAGNT]
  11. r10 · extantιναthat [TAGNT]
  12. pap-src-b2fb79171e-1 · extantμενη—
  13. r11 · extantμεθwith [TAGNT]
  14. r12 · extantυμωνyou [TAGNT]
  15. s01-43014016-13 · empty——
  16. r13 · extantεισto [TAGNT]
  17. r14 · extantτονthe [TAGNT]
  18. r15 · extantαιωναage [TAGNT]
  19. r16 · extantηHe may be [TAGNT]
  20. byzantine-john-14-16-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  2. r2 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  3. s01-43014016-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textϩⲱself, also, for one's part [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϯⲛⲁⲥⲉⲡⲥdip, soak [Crum]
  8. r7 · textⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · textϥⲛⲁϯgive, pay, sell [Crum]
  11. r10 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  12. pap-src-b2fb79171e-1 · empty——
  13. r11 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  14. r12 · textⲉϥⲉϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  15. s01-43014016-13 · empty——
  16. r13 · textⲛⲙⲙⲏⲧⲛwith [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  19. r16 · textⲛⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥParaclete, Consoler, Advocate [Crum]
  20. byzantine-john-14-16-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαγωAnd I myself [TAGNT]
  2. r2 · textερωτησωwill ask [TAGNT]
  3. s01-43014016-2 · empty——
  4. r3 · textτονthe [TAGNT]
  5. r4 · textπατεραFather, [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textαλλονanother [TAGNT]
  8. r7 · textπαρακλητονHelper [TAGNT]
  9. r8 · textδωσειHe will give [TAGNT]
  10. r9 · textυμινyou, [TAGNT]
  11. r10 · textιναthat [TAGNT]
  12. pap-src-b2fb79171e-1 · empty——
  13. r11 · textμεθwith [TAGNT]
  14. r12 · textυμωνyou [TAGNT]
  15. s01-43014016-13 · empty——
  16. r13 · textειςto [TAGNT]
  17. r14 · textτονthe [TAGNT]
  18. r15 · textαιωναage [TAGNT]
  19. r16 · textηHe may be [TAGNT]
  20. byzantine-john-14-16-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαγωAnd I [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. s01-43014016-2 · textτηρησω—
  4. r3 · textτονwill entreat [Anderson]
  5. r4 · textπατεραthe [Anderson]
  6. r5 · textκαιFather, and [Anderson]
  7. r6 · textαλλονanther [Anderson]
  8. r7 · textπαρακλητονAdvocate [Anderson]
  9. r8 · textδωσειwill he [Anderson]
  10. r9 · textυμινgive [Anderson]
  11. r10 · textιναyou, [Anderson]
  12. pap-src-b2fb79171e-1 · empty——
  13. r11 · textμεθthat [Anderson]
  14. r12 · textυμωνhe may be [Anderson]
  15. s01-43014016-13 · textη—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textειςwith you for [Anderson]
  19. r16 · textτονever, [Anderson]
  20. byzantine-john-14-16-1 · textαιωνα—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαγω—
  2. r2 · textερωτησω—
  3. s01-43014016-2 · empty——
  4. r3 · textτον—
  5. r4 · textπατερα—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textαλλον—
  8. r7 · textπαρακλητον—
  9. r8 · textδωσει—
  10. r9 · textϋμειν—
  11. r10 · textϊνα—
  12. pap-src-b2fb79171e-1 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. s01-43014016-13 · empty——
  16. r13 · textεις—
  17. r14 · textτον—
  18. r15 · textαιωνα—
  19. r16 · empty——
  20. byzantine-john-14-16-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textego—
  3. s01-43014016-2 · empty——
  4. r3 · textdauit—
  5. r4 · textrogauo—
  6. r5 · textpatrem—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textalium—
  9. r8 · textparacletum—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textuobis—
  12. pap-src-b2fb79171e-1 · empty——
  13. r11 · textut—
  14. r12 · textmaneat—
  15. s01-43014016-13 · empty——
  16. r13 · textuobiscum—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textin—
  19. r16 · textaeternum—
  20. byzantine-john-14-16-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textegoI [DouayRheims]
  3. s01-43014016-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textrogabowill ask [DouayRheims]
  6. r5 · textPatremthe Father [DouayRheims]
  7. r6 · textetand [DouayRheims]
  8. r7 · textaliumanother [DouayRheims]
  9. r8 · textParaclitum—
  10. r9 · textdabithe shall give [DouayRheims]
  11. r10 · textvobisyou [DouayRheims]
  12. pap-src-b2fb79171e-1 · empty——
  13. r11 · textutthat [DouayRheims]
  14. r12 · textmaneathe may abide [DouayRheims]
  15. s01-43014016-13 · empty——
  16. r13 · textvobiscum—
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textinfor [DouayRheims]
  19. r16 · textæternumever [DouayRheims]
  20. byzantine-john-14-16-1 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܢܐAnd I [Murdock]
  2. r2 · textܐܒܥܐwill ask [Murdock]
  3. s01-43014016-2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܡܢof [Murdock]
  6. r5 · textܐܒܝmy Father, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܘܐܚܪܢܐanother [Murdock]
  9. r8 · textܦܪܩܠܛܐComforter, that [Murdock]
  10. r9 · textܢܬܠand he will [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. pap-src-b2fb79171e-1 · empty——
  13. r11 · textܠܟܘܢfor ever, [Murdock]
  14. r12 · textܕܢܗܘܐhe may be [Murdock]
  15. s01-43014016-13 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܥܡܟܘܢwith you [Murdock]
  19. r16 · textܠܥܠܡgive you [Murdock]
  20. byzantine-john-14-16-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [System]
  2. r2 · textἐγὼI/we [System]
  3. s01-43014016-2 · empty——
  4. r3 · textἐρωτήσωwill ask [TAGNT]
  5. r4 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r5 · textπατέραFather, [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textἄλλονanother [TAGNT]
  9. r8 · textπαράκλητονHelper [TAGNT]
  10. r9 · textδώσειHe will give [TAGNT]
  11. r10 · textὑμῖνyou, [TAGNT]
  12. pap-src-b2fb79171e-1 · empty——
  13. r11 · textἵναthat [TAGNT]
  14. r12 · textμένῃto stay [System]
  15. s01-43014016-13 · empty——
  16. r13 · textμεθwith [TAGNT]
  17. r14 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  18. r15 · textεἰςto [TAGNT]
  19. r16 · textτὸνthe [TAGNT]
  20. byzantine-john-14-16-1 · textαἰῶναage [TAGNT]