Luke 14:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεBut [TAGNT]
  3. r3 · extantειπενHe said [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  5. r5 · extantανοσA man [TAGNT]
  6. r6 · extantτισcertain [TAGNT]
  7. r7 · extantεποιειwas preparing [TAGNT]
  8. r8 · extantδειπνονa supper [TAGNT]
  9. r9 · extantμεγαgreat [TAGNT]
  10. r10 · damagedκαιand [TAGNT]
  11. r11 · extantεκαλεσενinvited [TAGNT]
  12. r12 · extantπολλουσmany; [TAGNT]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  7. r7 · textⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  8. r8 · textⲛⲇⲓⲡⲛⲟⲛmeal, dinner, supper, banquet [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛⲧⲁϥⲣⲟⲩⲛⲟϭact; become, befall; do [Crum]
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. coptic-j11 · textⲁϥⲧⲉϩⲙknock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue [Crum]
  14. coptic-j12 · textⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωto him; [TAGNT]
  5. r5 · textανθρωποςA man [TAGNT]
  6. r6 · textτιςcertain [TAGNT]
  7. r7 · textεποιειwas preparing [TAGNT]
  8. r8 · textδειπνονa supper [TAGNT]
  9. r9 · textμεγαgreat [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textεκαλεσενinvited [TAGNT]
  12. r12 · textπολλουςmany; [TAGNT]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεhe [Anderson]
  3. r3 · textειπενsaid [Anderson]
  4. r4 · textαυτωto him: [Anderson]
  5. r5 · textανθρωποςA [Anderson]
  6. r6 · textτιςcertain [Anderson]
  7. r7 · textεποιειman made [Anderson]
  8. r8 · textδιπνονa [Anderson]
  9. r9 · textμεγαgreat [Anderson]
  10. r10 · textκαιsupper and [Anderson]
  11. r11 · textεκαλεσενcalled [Anderson]
  12. r12 · textπολλουςmany; [Anderson]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textανθρωπος—
  6. r6 · textτις—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textμεγαν—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textεκαλεσεν—
  12. r12 · textπολλους—
  13. coptic-j11 · unpopulated——
  14. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textad—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textille—
  5. r5 · texthomo—
  6. r6 · textquidam—
  7. r7 · textfecit—
  8. r8 · textcenam—
  9. r9 · textmagnam—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textuocauit—
  12. r12 · textmultos—
  13. coptic-j11 · unpopulated——
  14. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAtBut [DouayRheims]
  2. r2 · textipsehe [DouayRheims]
  3. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  4. r4 · texteito him [DouayRheims]
  5. r5 · textHomoman [DouayRheims]
  6. r6 · textquidamA certain [DouayRheims]
  7. r7 · textfecitmade [DouayRheims]
  8. r8 · textcœnamsupper [DouayRheims]
  9. r9 · textmagnama great [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textvocavit—
  12. r12 · textmultosmany [DouayRheims]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܓܒܪܐman [Murdock]
  6. r6 · textܚܕA certain [Murdock]
  7. r7 · textܥܒܕmade [Murdock]
  8. r8 · textܐܚܫܡܝܬܐsupper, [Murdock]
  9. r9 · textܪܒܬܐa great [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܩܪܐand invited [Murdock]
  12. r12 · textܠܤܓܝܐܐmany. [Murdock]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενHe said [System]
  4. r4 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  5. r5 · textἌνθρωπόςA man [TAGNT]
  6. r6 · textτιςcertain [TAGNT]
  7. r7 · textἐποίησενprepared [System]
  8. r8 · textδεῖπνονa supper [TAGNT]
  9. r9 · textμέγαgreat [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textἐκάλεσενinvited [TAGNT]
  12. r12 · textπολλούςmany; [TAGNT]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——