The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | <the> | — | — | οι | | | autem | ܗܢܘܢ | they | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Responderunt | They answered | δε | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | λεγουσιν | they say | ei | him | λεγουσιν | | | ei | ܐܡܪܘ | said | λέγουσιν | they say | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him; | Non | not | αυτω | | | non | — | — | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲛⲧⲁⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ουκ | Not | — | — | ουκ | | | dicunt | ܠܗ | to him: | Οὐκ | Not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܝܬ | have | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | εχομεν | we have | habemus | We have | εχομεν | | | habemus | ܠܢ | We | ἔχομεν | we have | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲧⲓⲟⲩ | five | ωδε | here | hic | here | ωδε | | | hic | ܬܢܢ | here | ὧδε | here | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲉⲓⲕ | bread | ει | only | nisi | but | ει | | | nisi | — | — | εἰ | only | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲧⲏⲃⲧ | and two fishes | μη | except | quinque | five | μη | | | qui | — | — | μὴ | except | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁⲩ | two | πεντε | five | panes | loaves | πεντε | | | panes | ܐܠܐ | but | πέντε | five | ||||||
| lost | — | — | — | αρτους | loaves | — | — | αρτους | | | quinque | ܚܡܫ | five cakes | ἄρτους | loaves | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܓܪܝܨܢ | nothing | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | δυο | two | duos | two | δυο | | | duos | ܘܬܪܝܢ | and two | δύο | two | ||||||
| lost | — | — | — | ιχθυας | fish. | pisces | fishes | ϊχθυας | | | pisces | ܢܘܢܝܢ | fishes. | ἰχθύας | fish. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||