Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 14:17

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲛⲧⲟⲟⲩ		they	οἱ		<the>	—		—	οι	\|	autem	—		—	Οἱ		<the>
lost		—	ⲇⲉ		And	δὲ		And	Responderunt		And	δε	\|	—	ܕܝܢ		but	δὲ		And
lost		—	ⲡⲉϫⲁⲩ		say	λέγουσιν		they say	ei		they say	λεγουσιν	\|	ei	ܕܝܢ		they say	λέγουσιν		they say
lost		—	ⲛⲁϥ		my	αὐτῷ·		to Him;	Non		to Him;	αυτω	\|	non	ܐܡܪܘ		to Him;	αὐτῷ		to Him;
lost		—	ϫⲉⲙⲛⲧⲁⲛⲗⲁⲁⲩ		a textile material	οὐκ		Not	—		—	ουκ	\|	dicunt	ܠܗ		Not	Οὐκ		Not
lost		—	ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ		place	ἔχομεν		we have	habemus		we have	εχομεν	\|	habemus	ܠܝܬ		we have	ἔχομεν		we have
lost		—	ⲛⲥⲁⲧⲓⲟⲩ		five	ὧδε		here	hic		here	ωδε	\|	hic	ܠܢ		here	ὧδε		here
lost		—	ⲛⲟⲉⲓⲕ		bread	εἰ		only	nisi		only	ει	\|	nisi	—		—	εἰ		only
lost		—	ⲙⲛⲧⲏⲃⲧ		—	μὴ		except	quinque		except	μη	\|	qui	ܬܢܢ		except	μὴ		except
lost		—	ⲥⲛⲁⲩ		two	πέντε		five	panes		five	πεντε	\|	panes	ܐܠܐ		five	πέντε		five
lost		—				ἄρτους		loaves	—		—	αρτους	\|	quinque	ܚܡܫ		loaves	ἄρτους		loaves
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܓܪܝܨܢ		and	καὶ		and
lost		—				δύο		two	duos		two	δυο	\|	duos	ܘܬܪܝܢ		two	δύο		two
lost		—				ἰχθύας.		fish.	pisces		fish.	ϊχθυας	\|	pisces	ܢܘܢܝܢ		fish.	ἰχθύας		fish.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 17:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources