The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουκ P66 · P75 | Not | ⲛϯⲛⲁⲕⲁ | place | ουκ | Not | Non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | shall not | Οὐκ | Not | ||||||
αφησω P66 · P75 | I will leave | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | αφησω | I will leave | relinquam | I will leave | αφησω | | | dismittam | ܫܒܩ | leave | ἀφήσω | I will leave | ||||||
υμασ P66 · P75 | you | ⲁⲛ | great one | υμας | you | vos | you | ϋμας | | | uos | ܐܢܐ | I | ὑμᾶς | you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | you | — | — | ||||||
ορφανουσ P66 · P75 | as orphans, | ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ | act | ορφανους | as orphans, | orphanos | orphans | ορφανους | | | orphanos | ܝܬܡܐ | orphans: | ὀρφανούς | as orphans, | ||||||
ερχομαι P66 · P75 | I am coming | ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ | orphan | ερχομαι | I am coming | veniam | I will come | ερχομαι | | | uenio | ܐܬܐ | shall come | ἔρχομαι | I am coming | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ϯⲛⲏⲩ | come | προς | to | ad | to | προς | | | ad | — | — | πρὸς | to | ||||||
υμασ P66 · P75 | you. | ϣⲁⲣⲱⲧⲛ | to | υμας | you. | vos | you | ϋμας | | | uos | ܐܢܐ | I | ὑμᾶς | you. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | for | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬܟܘܢ | to you | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܠܝܠ | in a little | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܚܪܝܢ | while. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||