John 14:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουκNot [TAGNT]
  2. r2 · extantαφησωI will leave [TAGNT]
  3. r3 · extantυμασyou [TAGNT]
  4. peshitta-john-14-18-source-4 · empty——
  5. r4 · extantορφανουσas orphans, [TAGNT]
  6. r5 · extantερχομαιI am coming [TAGNT]
  7. r6 · extantπροσto [TAGNT]
  8. r7 · extantυμασyou. [TAGNT]
  9. peshitta-john-14-18-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-14-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-14-18-source-10 · empty——
  12. peshitta-john-14-18-source-11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛϯⲛⲁⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  2. r2 · textⲧⲏⲩⲧⲛyou [Crum]
  3. r3 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  4. peshitta-john-14-18-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲟact; become, befall; do [Crum]
  6. r5 · textⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥorphan [Crum]
  7. r6 · textϯⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  8. r7 · textϣⲁⲣⲱⲧⲛto, toward [Crum]
  9. peshitta-john-14-18-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-14-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-14-18-source-10 · empty——
  12. peshitta-john-14-18-source-11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουκNot [TAGNT]
  2. r2 · textαφησωI will leave [TAGNT]
  3. r3 · textυμαςyou [TAGNT]
  4. peshitta-john-14-18-source-4 · empty——
  5. r4 · textορφανουςas orphans, [TAGNT]
  6. r5 · textερχομαιI am coming [TAGNT]
  7. r6 · textπροςto [TAGNT]
  8. r7 · textυμαςyou. [TAGNT]
  9. peshitta-john-14-18-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-14-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-14-18-source-10 · empty——
  12. peshitta-john-14-18-source-11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουκI [Anderson]
  2. r2 · textαφησωwill not leave [Anderson]
  3. r3 · textυμαςyou [Anderson]
  4. peshitta-john-14-18-source-4 · empty——
  5. r4 · textορφανουςorphans; [Anderson]
  6. r5 · textερχομαιI am coming [Anderson]
  7. r6 · textπροςto [Anderson]
  8. r7 · textυμαςyou. [Anderson]
  9. peshitta-john-14-18-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-14-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-14-18-source-10 · empty——
  12. peshitta-john-14-18-source-11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουκ—
  2. r2 · textαφησω—
  3. r3 · textϋμας—
  4. peshitta-john-14-18-source-4 · empty——
  5. r4 · textορφανους—
  6. r5 · textερχομαι—
  7. r6 · textπρος—
  8. r7 · textϋμας—
  9. peshitta-john-14-18-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-14-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-14-18-source-10 · empty——
  12. peshitta-john-14-18-source-11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. r2 · textdismittam—
  3. r3 · textuos—
  4. peshitta-john-14-18-source-4 · empty——
  5. r4 · textorphanos—
  6. r5 · textuenio—
  7. r6 · textad—
  8. r7 · textuos—
  9. peshitta-john-14-18-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-14-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-14-18-source-10 · empty——
  12. peshitta-john-14-18-source-11 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNonnot [DouayRheims]
  2. r2 · textrelinquamI will leave [DouayRheims]
  3. r3 · textvosyou [DouayRheims]
  4. peshitta-john-14-18-source-4 · empty——
  5. r4 · textorphanosorphans [DouayRheims]
  6. r5 · textveniamI will come [DouayRheims]
  7. r6 · textadto [DouayRheims]
  8. r7 · textvosyou [DouayRheims]
  9. peshitta-john-14-18-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-14-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-14-18-source-10 · empty——
  12. peshitta-john-14-18-source-11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܠܐshall not [Murdock]
  2. r2 · textܫܒܩleave [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܐI [Murdock]
  4. peshitta-john-14-18-source-4 · textܠܟܘܢyou [Murdock]
  5. r4 · textܝܬܡܐorphans: [Murdock]
  6. r5 · textܐܬܐshall come [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܢܐI [Murdock]
  9. peshitta-john-14-18-source-8 · textܓܝܪfor [Murdock]
  10. peshitta-john-14-18-source-9 · textܠܘܬܟܘܢto you [Murdock]
  11. peshitta-john-14-18-source-10 · textܩܠܝܠin a little [Murdock]
  12. peshitta-john-14-18-source-11 · textܐܚܪܝܢwhile. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐκNot [TAGNT]
  2. r2 · textἀφήσωI will leave [TAGNT]
  3. r3 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  4. peshitta-john-14-18-source-4 · empty——
  5. r4 · textὀρφανούςas orphans, [TAGNT]
  6. r5 · textἔρχομαιI am coming [TAGNT]
  7. r6 · textπρὸςto [TAGNT]
  8. r7 · textὑμᾶςyou. [TAGNT]
  9. peshitta-john-14-18-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-14-18-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-14-18-source-10 · empty——
  12. peshitta-john-14-18-source-11 · empty——