The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ετι P66 · P75 | Yet | ⲉϯⲕⲉⲕⲟⲩⲓ | give | ετι | Yet | Adhuc | Yet | ετι | | | adhuc | ܘܥܠܡܐ | the world | Ἔτι | Yet | ||||||
μικρον P66 | a little while | ⲡⲉ | sg. masc. copula | μεικρον | a little while | modicum | a little | μεικρον | | | pusillum | ܠܐ | not see | μικρὸν | a little while | ||||||
και P66 · P75 | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ο P66 · P75 | the | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | the | mundus | the world | ο | | | mundus | ܚܙܐ | And | ὁ | the | ||||||
κοσμοσ P66 · P75 | world | ⲁⲩⲱ | and | κοσμος | world | me | me | κοσμος | | | me | — | — | κόσμος | world | ||||||
με P66 · P75 | Me | ϭⲉ | then | με | Me | jam | no | με | | | iam | ܠܝ | me; | με | I/we | ||||||
ουκετι P66 · P75 | no longer | ⲛⲁⲛⲁⲩ | look | ουκετι | no longer | non | — | ουκετι | | | non | — | — | οὐκέτι | not any more | ||||||
θεωρει P66 · P75 | sees, | ⲉⲣⲟⲓ | to | θεωρει | sees, | videt | seeth | θεωρει | | | uidet | ܐܢܬܘܢ | ye | θεωρεῖ | sees, | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ⲁⲛ | great one | υμεις | you yourselves | Vos | you | ϋμεις | | | uos | ܕܝܢ | but | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | — | — | δὲ | however | ||||||
θεωριται P66 | see | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | θεωρειτε | see | videtis | see | θεωρειτε | | | uidetis | ܬܚܙܘܢܢܝ | will see | θεωρεῖτέ | see | ||||||
με P66 · P75 | Me; | ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ | look | με | Me; | me | me | με | | | me | — | — | με | I/we | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | οτι | because | quia | because | οτι | | | hic | ܕܐܢܐ | me. Because I | ὅτι | because | ||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܚܝ | will | ἐγὼ | I myself | ||||||
damagedζω P66 · P75 | live, | ϯⲟⲛϩ | live | ζω | live, | vivo | live | ζω | | | uiuo | ܐܦ | also. | ζῶ | live, | ||||||
και P66 · P75 | also | — | — | και | also | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | also | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ⲁⲩⲱ | and | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | live, ye | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
ζησεσθε P66 | will live. | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | ζησετε | will live. | vivetis | shall live | — | | | uiuetis | ܬܚܘܢ | will live | ζήσεσθε | will live | ||||||
| — | — | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | self | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲧⲉⲧⲛⲁⲱⲛϩ | live | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||