Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	xii	ܗܘ	he	Ὁ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	And	Qui	Who	δε	\|	quibus	ܕܝܢ	And	δὲ	And
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	omitted	—	ait	saith	—	\|	ait	—	—	ἀποκριθεὶς	answering
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ειπεν	He said	illis	to them	—	\|	—	ܐܡܪ	said	εἶπεν	He said
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	αυτοις	to them;	Unus	One	αυτοις	\|	unus	—	—	αὐτοῖς	to them;
lost	—	ϫⲉⲟⲩⲁ	blasphemy	εις	[It is] one of	ex	of	εις	\|	ex	ܠܗܘܢ	to them: It	Εἷς	It is one of
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	omitted	—	duodecim	the twelve	εκ	\|	—	ܚܕ	one	ἐκ	from
lost	—	—	—	των	the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	the
lost	—	ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	—	δωδεκα	Twelve,	—	—	—	\|	—	—	—	δώδεκα	Twelve,
lost	—	—	—	ο	who	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	who
lost	—	ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲡ	year	εμβαπτομενος	is dipping	qui	who	—	\|	qui	ܡܢ	of the twelve	ἐμβαπτόμενος	is dipping
lost	—	ⲧⲟⲟⲧϥ	willow	μετ	with	intingit	—	μετ	\|	intingit	ܬܪܥܤܪ	me	μετ	with
lost	—	ⲛⲙⲙⲁⲓ	with	εμου	Me	mecum	with me	εμου	\|	mecum	ܕܨܒܥ	is	ἐμοῦ	Me
lost	—	ϩⲛⲧϫⲏⲏⲥ	bowl	εις	in	manum	hand	εις	\|	—	—	—	εἰς	in
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	—	—	εν	one	in	in	—	\|	in	ܥܡܝ	that dippeth with	τρυβλίον	bowl.
lost	—	—	—	τρυβλιον	bowl.	catino	—	—	\|	parapside	ܒܠܓܬܐ	in the dish.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	xii	ܗܘ	he	Ὁ	<the>
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	And	Qui	Who	δε	\|	quibus	ܕܝܢ	And	δὲ	And
lost	—	ⲛⲧⲟϥ	he	omitted	—	ait	saith	—	\|	ait	—	—	ἀποκριθεὶς	answering
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ειπεν	He said	illis	to them	—	\|	—	ܐܡܪ	said	εἶπεν	He said
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	αυτοις	to them;	Unus	One	αυτοις	\|	unus	—	—	αὐτοῖς	to them;
lost	—	ϫⲉⲟⲩⲁ	blasphemy	εις	[It is] one of	ex	of	εις	\|	ex	ܠܗܘܢ	to them: It	Εἷς	It is one of
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	omitted	—	duodecim	the twelve	εκ	\|	—	ܚܕ	one	ἐκ	from
lost	—	—	—	των	the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	the
lost	—	ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	—	δωδεκα	Twelve,	—	—	—	\|	—	—	—	δώδεκα	Twelve,
lost	—	—	—	ο	who	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	who
lost	—	ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲡ	year	εμβαπτομενος	is dipping	qui	who	—	\|	qui	ܡܢ	of the twelve	ἐμβαπτόμενος	is dipping
lost	—	ⲧⲟⲟⲧϥ	willow	μετ	with	intingit	—	μετ	\|	intingit	ܬܪܥܤܪ	me	μετ	with
lost	—	ⲛⲙⲙⲁⲓ	with	εμου	Me	mecum	with me	εμου	\|	mecum	ܕܨܒܥ	is	ἐμοῦ	Me
lost	—	ϩⲛⲧϫⲏⲏⲥ	bowl	εις	in	manum	hand	εις	\|	—	—	—	εἰς	in
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	—	—	εν	one	in	in	—	\|	in	ܥܡܝ	that dippeth with	τρυβλίον	bowl.
lost	—	—	—	τρυβλιον	bowl.	catino	—	—	\|	parapside	ܒܠܓܬܐ	in the dish.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

<the>

—

xii

ܗܘ

Ὁ

<the>

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

And

Qui

Who

δε

quibus

ܕܝܢ

And

δὲ

And

lost

—

ⲛⲧⲟϥ

omitted

—

ait

saith

—

ait

—

ἀποκριθεὶς

answering

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

ειπεν

He said

illis

to them

—

ܐܡܪ

said

εἶπεν

He said

lost

—

ⲛⲁⲩ

αυτοις

to them;

Unus

One

αυτοις

unus

—

αὐτοῖς

to them;

lost

—

ϫⲉⲟⲩⲁ

blasphemy

εις

[It is] one of

εις

ܠܗܘܢ

to them: It

Εἷς

It is one of

lost

—

ⲡⲉ

sg. masc. copula

omitted

—

duodecim

the twelve

εκ

—

ܚܕ

one

ἐκ

from

lost

—

των

the

—

των

—

τῶν

the

lost

—

ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

—

δωδεκα

Twelve,

—

δώδεκα

Twelve,

lost

—

who

—

ὁ

who

lost

—

ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲡ

year

εμβαπτομενος

is dipping

qui

who

—

qui

ܡܢ

of the twelve

ἐμβαπτόμενος

is dipping

lost

—

ⲧⲟⲟⲧϥ

willow

μετ

with

intingit

—

μετ

intingit

ܬܪܥܤܪ

μετ

with

lost

—

ⲛⲙⲙⲁⲓ

with

εμου

mecum

with me

εμου

mecum

ܕܨܒܥ

ἐμοῦ

lost

—

ϩⲛⲧϫⲏⲏⲥ

bowl

εις

manum

hand

εις

—

εἰς

lost

—

το

the

—

το

—

τὸ

the

lost

—

εν

one

—

ܥܡܝ

that dippeth with

τρυβλίον

bowl.

lost

—

τρυβλιον

bowl.

catino

—

parapside

ܒܠܓܬܐ

in the dish.

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Mark 14:20

Urevangelium

Mark 14:20