Mark 14:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲡyear [Crum]
  12. r12 · textⲧⲟⲟⲧϥwillow [Crum]
  13. r13 · textⲛⲙⲙⲁⲓwith [Crum]
  14. r14 · textϩⲛⲧϫⲏⲏⲥbowl, censer [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textειπενHe said [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  6. r6 · textεις[It is] one of [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textτωνthe [TAGNT]
  9. r9 · textδωδεκαTwelve, [TAGNT]
  10. r10 · textοwho [TAGNT]
  11. r11 · textεμβαπτομενοςis dipping [TAGNT]
  12. r12 · textμετwith [TAGNT]
  13. r13 · textεμουMe [TAGNT]
  14. r14 · textειςin [TAGNT]
  15. r15 · textτοthe [TAGNT]
  16. r16 · textενone [TAGNT]
  17. r17 · textτρυβλιονbowl. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοBut he [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειπενsaid to [Anderson]
  5. r5 · textαυτοιςthem: [Anderson]
  6. r6 · textειςone of [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textτωνthe [Anderson]
  9. r9 · textδωδεκαtwelve, [Anderson]
  10. r10 · textοhe [Anderson]
  11. r11 · textεμβαπτομενοςthat [Anderson]
  12. r12 · textμετdips [Anderson]
  13. r13 · textεμουwith me [Anderson]
  14. r14 · textειςinto [Anderson]
  15. r15 · textτοthe [Anderson]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textτρυβλιονdish. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαυτοις—
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textεκ—
  8. r8 · textτων—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textο—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textμετ—
  13. r13 · textεμου—
  14. r14 · textεις—
  15. r15 · textτο—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textxii—
  2. r2 · textquibus—
  3. r3 · textait—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textunus—
  6. r6 · textex—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textqui—
  12. r12 · textintingit—
  13. r13 · textmecum—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textin—
  17. r17 · textparapside—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textaitsaith [DouayRheims]
  4. r4 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r5 · textUnusOne [DouayRheims]
  6. r6 · textexof [DouayRheims]
  7. r7 · textduodecimthe twelve [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textquiwho [DouayRheims]
  12. r12 · textintingit—
  13. r13 · textmecumwith me [DouayRheims]
  14. r14 · textmanumhand [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textinin [DouayRheims]
  17. r17 · textcatino—

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܗܘܢto them: It [Murdock]
  7. r7 · textܚܕone [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܡܢof the twelve [Murdock]
  12. r12 · textܬܪܥܤܪme [Murdock]
  13. r13 · textܕܨܒܥis [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܥܡܝthat dippeth with [Murdock]
  17. r17 · textܒܠܓܬܐin the dish. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενHe said [System]
  5. r5 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  6. r6 · textΕἷςIt is one of [TAGNT]
  7. r7 · textἐκfrom [TAGNT]
  8. r8 · textτῶνthe [TAGNT]
  9. r9 · textδώδεκαTwelve, [TAGNT]
  10. r10 · textὁwho [TAGNT]
  11. r11 · textἐμβαπτόμενοςis dipping [TAGNT]
  12. r12 · textμετwith [TAGNT]
  13. r13 · textἐμοῦMe [TAGNT]
  14. r14 · textεἰςin [TAGNT]
  15. r15 · textτὸthe [TAGNT]
  16. r16 · textτρυβλίονbowl. [TAGNT]
  17. r17 · empty——