Matthew 14:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-14-21-source-7 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. vulgate-matthew-14-21-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-14-21-2 · empty——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. peshitta-matthew-14-21-source-12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲩⲛⲁⲣⲁⲧⲓⲟⲩ—
  4. r4 · textⲛϣⲟthousand [Crum]
  5. r5 · textⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  6. r6 · textϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  7. peshitta-matthew-14-21-source-7 · empty——
  8. r7 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  9. vulgate-matthew-14-21-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-14-21-2 · empty——
  11. r8 · textⲭⲱⲣⲓⲥwithout, apart from, not including [Crum]
  12. r9 · textϩⲓⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. peshitta-matthew-14-21-source-12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοιThose [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textεσθιοντεςeating [TAGNT]
  4. r4 · textησανwere [TAGNT]
  5. r5 · textανδρεςmen [TAGNT]
  6. r6 · textωσειabout [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-14-21-source-7 · empty——
  8. r7 · textπεντακισχειλιοιfive thousand [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-14-21-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-14-21-2 · empty——
  11. r8 · textχωριςbesides [TAGNT]
  12. r9 · textγυναικωνwomen [TAGNT]
  13. r10 · textκαιand [TAGNT]
  14. r11 · textπαιδιωνchildren. [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-14-21-source-12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοιAnd those [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεσθιοντεςwho had [Anderson]
  4. r4 · textησαν—
  5. r5 · textανδρεςeaten [Anderson]
  6. r6 · textωσιwere about [Anderson]
  7. peshitta-matthew-14-21-source-7 · empty——
  8. r7 · textπεντακισχιλιοιfive thousand [Anderson]
  9. vulgate-matthew-14-21-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-14-21-2 · empty——
  11. r8 · textχωριςmen [Anderson]
  12. r9 · textγυναικωνbesides women [Anderson]
  13. r10 · textκαιand [Anderson]
  14. r11 · textπαιδιωνchildren. [Anderson]
  15. peshitta-matthew-14-21-source-12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textησαν—
  5. r5 · textανδρες—
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-matthew-14-21-source-7 · empty——
  8. r7 · textπεντακισχειλιοι—
  9. vulgate-matthew-14-21-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-14-21-2 · empty——
  11. r8 · textχωρις—
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textπαιδιων—
  15. peshitta-matthew-14-21-source-12 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textmanducarunt—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texterant—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textqui—
  6. r6 · textmilia—
  7. peshitta-matthew-14-21-source-7 · empty——
  8. r7 · textuiri—
  9. vulgate-matthew-14-21-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-14-21-2 · empty——
  11. r8 · textexceptis—
  12. r9 · textmulieribus—
  13. r10 · textet—
  14. r11 · empty——
  15. peshitta-matthew-14-21-source-12 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textManducantiumeat [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textfuitwas [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textnumerusthe number [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-14-21-source-7 · empty——
  8. r7 · textquinquefive [DouayRheims]
  9. vulgate-matthew-14-21-1 · textmilliathousand [DouayRheims]
  10. vulgate-matthew-14-21-2 · textvirorummen [DouayRheims]
  11. r8 · textexceptis—
  12. r9 · textmulieribuswomen [DouayRheims]
  13. r10 · textetand [DouayRheims]
  14. r11 · textparvulischildren [DouayRheims]
  15. peshitta-matthew-14-21-source-12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܕܐܟܠܘhad [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܫܐmen [Murdock]
  4. r4 · textܗܢܘܢthe [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܝܢeaten [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܘwere [Murdock]
  7. peshitta-matthew-14-21-source-7 · textܐܠܦܐthousand, [Murdock]
  8. r7 · textܚܡܫܐfive [Murdock]
  9. vulgate-matthew-14-21-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-14-21-2 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܤܛܪbesides the [Murdock]
  13. r10 · textܡܢwho [Murdock]
  14. r11 · textܢܫܐand children. [Murdock]
  15. peshitta-matthew-14-21-source-12 · textܘܛܠܝܐwomen [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱThose [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐσθίοντεςeating [TAGNT]
  4. r4 · textἦσανwere [TAGNT]
  5. r5 · textἄνδρεςmen [TAGNT]
  6. r6 · textὡσεὶabout [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-14-21-source-7 · empty——
  8. r7 · textπεντακισχίλιοιfive thousand [TAGNT]
  9. vulgate-matthew-14-21-1 · empty——
  10. vulgate-matthew-14-21-2 · empty——
  11. r8 · textχωρὶςbesides [TAGNT]
  12. r9 · textγυναικῶνwomen [TAGNT]
  13. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r11 · textπαιδίωνchildren. [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-14-21-source-12 · empty——