The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκριθη | | | respondit | ܥܢܐ | answered, | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | omitted | — | — | — | — | | | illi | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | εἶπεν | said | ||||||
ειπεν P66 · P75 | said | ⲛⲁϥ | my | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | αὐτῷ | to him; | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him; | ϫⲉⲉⲣϣⲁ | make | αυτω | to him; | ei | to him | αυτω | | | — | ܠܗ | to him: He | Ἐάν | If | ||||||
εαν P66 · P75 | If | ⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | εαν | If | Si | If | εαν | | | si | — | — | τις | anyone | ||||||
τισ P66 · P75 | anyone | ⲙⲉⲣⲓⲧ | love | τις | anyone | quis | — | τις | | | quis | ܡܢ | that | ἀγαπᾷ | shall love | ||||||
damagedαγαπα P66 · P75 | shall love | ϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ | keep | αγαπα | shall love | diligit | love | αγαπα | | | diligit | ܕܪܚܡ | observeth | με | I/we | ||||||
με P66 · P75 | Me, | ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ | speak | με | Me, | me | me | με | | | me | — | — | τὸν | the | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | uerbum | ܠܝ | loveth me, | λόγον | word | ||||||
λογον P66 · P75 | word | ⲁⲩⲱ | and | λογον | word | sermonem | word | λογον | | | — | ܡܠܬܝ | and my | μου | I/we | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | μου | of Mine | meum | my | μου | | | meum | — | — | τηρήσει | he will keep, | ||||||
τηρησει P66 · P75 | he will keep, | ⲛⲁⲙⲉⲣⲓⲧϥ | love | τηρησει | he will keep, | servabit | he will keep | τηρησει | | | seruabit | ܢܛܪ | my instruction; | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | ὁ | the | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | ad | — | — | πατήρ | Father | ||||||
πηρ P66 | Father | ⲁⲩⲱ | and | πατηρ | Father | Pater | Father | πατηρ | | | pater | ܘܐܒܝ | Father | μου | I/we | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine | ⲧⲛⲛⲏⲩ | come | μου | of Mine | meus | my | μου | | | meus | — | — | ἀγαπήσει | will love | ||||||
αγαπησει P66 · P75 | will love | ϣⲁⲣⲟϥ | to | αγαπησει | will love | diliget | will love | αγαπησει | | | diligit | ܢܪܚܡܝܘܗܝ | will love him, | αὐτόν | him, | ||||||
αυτον P66 · P75 | him, | ⲛⲧⲛⲧⲁⲙⲓⲟ | make | αυτον | him, | eum | him | αυτον | | | eum | ܘܠܘܬܗ | and | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | πρὸς | to | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ⲛⲁⲛ | my | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܐܬܝܢ | come | αὐτὸν | him | ||||||
αυτον P66 · P75 | him | ⲛⲟⲩⲙⲁ | place | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | ἐλευσόμεθα | we will come | ||||||
ελευσομεθα P66 · P75 | we will come | ⲛϣⲱⲡⲉ | become | ελευσομεθα | we will come | veniemus | we will come | — | | | ueniam | ܚܢܢ | we will | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܐܘܢܐ | abode with him. | μονὴν | a home | ||||||
μονην P66 · P75 | a home | ϩⲁϩⲧⲏϥ | with | μονην | a home | mansionem | abode | μονην | | | — | ܠܘܬܗ | to him, | παρ | with | ||||||
παρ P66 · P75 | with | — | — | παρ | with | apud | with | — | | | habitaculum | — | — | αὐτῷ | him | ||||||
αυτω P66 · P75 | — | — | — | αυτω | him | eum | him | — | | | eum | ܚܢܢ | our | ποιήσομεν | we will make | ||||||
damagedποιησομεθα P66 · P75 | we will make. | — | — | ποιησομεθα | we will make. | faciemus | will make | — | | | faciam | ܥܒܕܝܢ | and make | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied