Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οP66 · P75	The one	—	—	ὁ	The one	—	—	ο	\|	misit	—	—	Ὁ	The one
μηP66 · P75	not	ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲙⲉ	love	μὴ	not	qui	not	μη	\|	qui	ܗܘ	not	μὴ	not
αγαπωνP66 · P75	loving	ⲁⲛ	great one	ἀγαπῶν	loving	non	loving	αγαπων	\|	non	ܕܝܢ	loving	ἀγαπῶν	loving
μεP66 · P75	Me	ⲙⲙⲟⲓ	our	με	Me	diligit	Me	με	\|	diligit	ܕܠܐ	Me	με	Me
τουσP66 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	me	—	—	τοὺς	the
λογουσP66 · P75	words	ⲛϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ	keep	λόγους	words	me	words	λογους	\|	mea	ܪܚܡ	words	λόγους	words
μουP66 · P75	of Mine	ⲁⲛ	great one	μου	of Mine	sermones	of Mine	μου	\|	serbabit	ܠܝ	of Mine	μου	of Mine
ουP66 · P75	not	ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ	speak	οὐ	not	meos	not	ου	\|	me	ܡܠܬܝ	not	οὐ	not
τηρειP66 · P75	does keep;	ⲁⲩⲱ	and	τηρεῖ·	does keep;	non	does keep;	—	\|	non	ܠܐ	does keep;	τηρεῖ	does keep;
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	servat	and	και	\|	uerba	ܢܛܪ	and	καὶ	and
οP66 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	patris	—	—	ὁ	the
λογοσP66 · P75	word	ⲡϣⲁϫⲉ	speak	λόγος	word	Et	word	λογος	\|	et	ܘܡܠܬܐ	word	λόγος	word
ονP66 · P75	that	ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ	hear	ὃν	that	sermonem	that	—	\|	uerbum	ܗܕܐ	that	ὃν	that
ακουεταιP66 · P75	you hear	ⲉⲣⲟϥ	to	ἀκούετε	you hear	quem	you hear	—	\|	quod	ܕܫܡܥܝܢ	you hear	ἀκούετε	you hear
ουκP66 · P75	not	ⲙⲡⲱⲓ	our	οὐκ	not	audistis	not	—	\|	auditis	ܐܢܬܘܢ	not	οὐκ	not
εστινP66 · P75	it is	ⲁⲛ	great one	ἔστιν	it is	non	it is	—	\|	non	ܠܐ	it is	ἔστιν	it is
εμοσP66 · P75	Mine	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἐμὸς	Mine	est	Mine	εμος	\|	est	ܗܘܬ	Mine	ἐμός	Mine
αλλαP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλὰ	but	meus	but	αλλα	\|	meum	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
τουP66 · P75	of the One who	—	—	τοῦ	of the One who	—	—	του	\|	meum	—	—	τοῦ	of the One who
πεμψαντοσP66 · P75	having sent	ⲡⲁⲡⲁⲓⲱⲧ	father	πέμψαντός	having sent	sed	having sent	πεμψαντος	\|	sed	ܐܠܐ	having sent	πέμψαντός	having sent
μεP66 · P75	Me	ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ	—	με	Me	ejus	Me	με	\|	eius	ܕܐܒܐ	Me	με	Me
πρσP66 · P75	the Father.	ⲡⲉ	sg. masc. copula	πατρός.¶	the Father.	qui	the Father.	πατρος	\|	qui	ܕܫܕܪܢܝ	the Father.	πατρός	the Father.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
οP66 · P75	The one	—	—	ὁ	The one	—	—	ο	\|	misit	—	—	Ὁ	The one
μηP66 · P75	not	ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲙⲉ	love	μὴ	not	qui	not	μη	\|	qui	ܗܘ	not	μὴ	not
αγαπωνP66 · P75	loving	ⲁⲛ	great one	ἀγαπῶν	loving	non	loving	αγαπων	\|	non	ܕܝܢ	loving	ἀγαπῶν	loving
μεP66 · P75	Me	ⲙⲙⲟⲓ	our	με	Me	diligit	Me	με	\|	diligit	ܕܠܐ	Me	με	Me
τουσP66 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	me	—	—	τοὺς	the
λογουσP66 · P75	words	ⲛϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ	keep	λόγους	words	me	words	λογους	\|	mea	ܪܚܡ	words	λόγους	words
μουP66 · P75	of Mine	ⲁⲛ	great one	μου	of Mine	sermones	of Mine	μου	\|	serbabit	ܠܝ	of Mine	μου	of Mine
ουP66 · P75	not	ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ	speak	οὐ	not	meos	not	ου	\|	me	ܡܠܬܝ	not	οὐ	not
τηρειP66 · P75	does keep;	ⲁⲩⲱ	and	τηρεῖ·	does keep;	non	does keep;	—	\|	non	ܠܐ	does keep;	τηρεῖ	does keep;
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	servat	and	και	\|	uerba	ܢܛܪ	and	καὶ	and
οP66 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	patris	—	—	ὁ	the
λογοσP66 · P75	word	ⲡϣⲁϫⲉ	speak	λόγος	word	Et	word	λογος	\|	et	ܘܡܠܬܐ	word	λόγος	word
ονP66 · P75	that	ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ	hear	ὃν	that	sermonem	that	—	\|	uerbum	ܗܕܐ	that	ὃν	that
ακουεταιP66 · P75	you hear	ⲉⲣⲟϥ	to	ἀκούετε	you hear	quem	you hear	—	\|	quod	ܕܫܡܥܝܢ	you hear	ἀκούετε	you hear
ουκP66 · P75	not	ⲙⲡⲱⲓ	our	οὐκ	not	audistis	not	—	\|	auditis	ܐܢܬܘܢ	not	οὐκ	not
εστινP66 · P75	it is	ⲁⲛ	great one	ἔστιν	it is	non	it is	—	\|	non	ܠܐ	it is	ἔστιν	it is
εμοσP66 · P75	Mine	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἐμὸς	Mine	est	Mine	εμος	\|	est	ܗܘܬ	Mine	ἐμός	Mine
αλλαP66 · P75	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	ἀλλὰ	but	meus	but	αλλα	\|	meum	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
τουP66 · P75	of the One who	—	—	τοῦ	of the One who	—	—	του	\|	meum	—	—	τοῦ	of the One who
πεμψαντοσP66 · P75	having sent	ⲡⲁⲡⲁⲓⲱⲧ	father	πέμψαντός	having sent	sed	having sent	πεμψαντος	\|	sed	ܐܠܐ	having sent	πέμψαντός	having sent
μεP66 · P75	Me	ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ	—	με	Me	ejus	Me	με	\|	eius	ܕܐܒܐ	Me	με	Me
πρσP66 · P75	the Father.	ⲡⲉ	sg. masc. copula	πατρός.¶	the Father.	qui	the Father.	πατρος	\|	qui	ܕܫܕܪܢܝ	the Father.	πατρός	the Father.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

οP66 · P75

The one

—

ὁ

The one

—

misit

—

Ὁ

The one

μηP66 · P75

not

ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲙⲉ

love

μὴ

not

qui

not

μη

qui

ܗܘ

not

μὴ

not

αγαπωνP66 · P75

loving

ⲁⲛ

great one

ἀγαπῶν

loving

non

loving

αγαπων

non

ܕܝܢ

loving

ἀγαπῶν

loving

μεP66 · P75

ⲙⲙⲟⲓ

our

με

diligit

με

diligit

ܕܠܐ

με

τουσP66 · P75

the

—

τοὺς

the

—

τους

—

τοὺς

the

λογουσP66 · P75

words

ⲛϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ

keep

λόγους

words

λογους

mea

ܪܚܡ

words

λόγους

words

μουP66 · P75

of Mine

ⲁⲛ

great one

μου

of Mine

sermones

of Mine

μου

serbabit

ܠܝ

of Mine

μου

of Mine

ουP66 · P75

not

ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ

speak

οὐ

not

meos

not

ου

ܡܠܬܝ

not

οὐ

not

τηρειP66 · P75

does keep;

ⲁⲩⲱ

and

τηρεῖ·

does keep;

non

does keep;

—

non

ܠܐ

does keep;

τηρεῖ

does keep;

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

servat

and

και

uerba

ܢܛܪ

and

καὶ

and

οP66 · P75

the

—

ὁ

the

—

patris

—

ὁ

the

λογοσP66 · P75

word

ⲡϣⲁϫⲉ

speak

λόγος

word

λογος

ܘܡܠܬܐ

word

λόγος

word

ονP66 · P75

that

ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ

hear

ὃν

that

sermonem

that

—

uerbum

ܗܕܐ

that

ὃν

that

ακουεταιP66 · P75

you hear

ⲉⲣⲟϥ

ἀκούετε

you hear

quem

you hear

—

quod

ܕܫܡܥܝܢ

you hear

ἀκούετε

you hear

ουκP66 · P75

not

ⲙⲡⲱⲓ

our

οὐκ

not

audistis

not

—

auditis

ܐܢܬܘܢ

not

οὐκ

not

εστινP66 · P75

it is

ⲁⲛ

great one

ἔστιν

it is

non

it is

—

non

ܠܐ

it is

ἔστιν

it is

εμοσP66 · P75

Mine

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ἐμὸς

Mine

est

Mine

εμος

est

ܗܘܬ

Mine

ἐμός

Mine

αλλαP66 · P75

but

ⲁⲗⲗⲁ

but

ἀλλὰ

but

meus

but

αλλα

meum

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

τουP66 · P75

of the One who

—

τοῦ

of the One who

—

του

meum

—

τοῦ

of the One who

πεμψαντοσP66 · P75

having sent

ⲡⲁⲡⲁⲓⲱⲧ

father

πέμψαντός

having sent

sed

having sent

πεμψαντος

sed

ܐܠܐ

having sent

πέμψαντός

having sent

μεP66 · P75

ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ

—

με

ejus

με

eius

ܕܐܒܐ

με

πρσP66 · P75

the Father.

ⲡⲉ

sg. masc. copula

πατρός.¶

the Father.

qui

the Father.

πατρος

qui

ܕܫܕܪܢܝ

the Father.

πατρός

the Father.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 14:24

Urevangelium

John 14:24