Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οP66 · P75		The one	ὁ	The one	ο	\|	misit	—	—	—	—	Ὁ	The one
μηP66 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	qui	qui	not	ܗܘ	not	μὴ	not
αγαπωνP66 · P75		loving	ἀγαπῶν	loving	αγαπων	\|	non	non	loving	ܕܝܢ	loving	ἀγαπῶν	loving
μεP66 · P75		Me	με	Me	με	\|	diligit	diligit	Me	ܕܠܐ	Me	με	Me
τουσP66 · P75		the	τοὺς	the	τους	\|	me	—	—	—	—	τοὺς	the
λογουσP66 · P75		words	λόγους	words	λογους	\|	mea	me	words	ܪܚܡ	words	λόγους	words
μουP66 · P75		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	serbabit	sermones	of Mine	ܠܝ	of Mine	μου	of Mine
ουP66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	me	meos	not	ܡܠܬܝ	not	οὐ	not
τηρειP66 · P75		does keep;	τηρεῖ·	does keep;	—	\|	non	non	does keep;	ܠܐ	does keep;	τηρεῖ	does keep;
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	uerba	servat	and	ܢܛܪ	and	καὶ	and
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	patris	—	—	—	—	ὁ	the
λογοσP66 · P75		word	λόγος	word	λογος	\|	et	Et	word	ܘܡܠܬܐ	word	λόγος	word
ονP66 · P75		that	ὃν	that	—	\|	uerbum	sermonem	that	ܗܕܐ	that	ὃν	that
ακουεταιP66 · P75		you hear	ἀκούετε	you hear	—	\|	quod	quem	you hear	ܕܫܡܥܝܢ	you hear	ἀκούετε	you hear
ουκP66 · P75		not	οὐκ	not	—	\|	auditis	audistis	not	ܐܢܬܘܢ	not	οὐκ	not
εστινP66 · P75		it is	ἔστιν	it is	—	\|	non	non	it is	ܠܐ	it is	ἔστιν	it is
εμοσP66 · P75		Mine	ἐμὸς	Mine	εμος	\|	est	est	Mine	ܗܘܬ	Mine	ἐμός	Mine
αλλαP66 · P75		but	ἀλλὰ	but	αλλα	\|	meum	meus	but	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
τουP66 · P75		of the One who	τοῦ	of the One who	του	\|	meum	—	—	—	—	τοῦ	of the One who
πεμψαντοσP66 · P75		having sent	πέμψαντός	having sent	πεμψαντος	\|	sed	sed	having sent	ܐܠܐ	having sent	πέμψαντός	having sent
μεP66 · P75		Me	με	Me	με	\|	eius	ejus	Me	ܕܐܒܐ	Me	με	Me
πρσP66 · P75		the Father.	πατρός.¶	the Father.	πατρος	\|	qui	qui	the Father.	ܕܫܕܪܢܝ	the Father.	πατρός	the Father.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οP66 · P75		The one	ὁ	The one	ο	\|	misit	—	—	—	—	Ὁ	The one
μηP66 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	qui	qui	not	ܗܘ	not	μὴ	not
αγαπωνP66 · P75		loving	ἀγαπῶν	loving	αγαπων	\|	non	non	loving	ܕܝܢ	loving	ἀγαπῶν	loving
μεP66 · P75		Me	με	Me	με	\|	diligit	diligit	Me	ܕܠܐ	Me	με	Me
τουσP66 · P75		the	τοὺς	the	τους	\|	me	—	—	—	—	τοὺς	the
λογουσP66 · P75		words	λόγους	words	λογους	\|	mea	me	words	ܪܚܡ	words	λόγους	words
μουP66 · P75		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	serbabit	sermones	of Mine	ܠܝ	of Mine	μου	of Mine
ουP66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	me	meos	not	ܡܠܬܝ	not	οὐ	not
τηρειP66 · P75		does keep;	τηρεῖ·	does keep;	—	\|	non	non	does keep;	ܠܐ	does keep;	τηρεῖ	does keep;
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	uerba	servat	and	ܢܛܪ	and	καὶ	and
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	patris	—	—	—	—	ὁ	the
λογοσP66 · P75		word	λόγος	word	λογος	\|	et	Et	word	ܘܡܠܬܐ	word	λόγος	word
ονP66 · P75		that	ὃν	that	—	\|	uerbum	sermonem	that	ܗܕܐ	that	ὃν	that
ακουεταιP66 · P75		you hear	ἀκούετε	you hear	—	\|	quod	quem	you hear	ܕܫܡܥܝܢ	you hear	ἀκούετε	you hear
ουκP66 · P75		not	οὐκ	not	—	\|	auditis	audistis	not	ܐܢܬܘܢ	not	οὐκ	not
εστινP66 · P75		it is	ἔστιν	it is	—	\|	non	non	it is	ܠܐ	it is	ἔστιν	it is
εμοσP66 · P75		Mine	ἐμὸς	Mine	εμος	\|	est	est	Mine	ܗܘܬ	Mine	ἐμός	Mine
αλλαP66 · P75		but	ἀλλὰ	but	αλλα	\|	meum	meus	but	ܐܠܐ	but	ἀλλὰ	but
τουP66 · P75		of the One who	τοῦ	of the One who	του	\|	meum	—	—	—	—	τοῦ	of the One who
πεμψαντοσP66 · P75		having sent	πέμψαντός	having sent	πεμψαντος	\|	sed	sed	having sent	ܐܠܐ	having sent	πέμψαντός	having sent
μεP66 · P75		Me	με	Me	με	\|	eius	ejus	Me	ܕܐܒܐ	Me	με	Me
πρσP66 · P75		the Father.	πατρός.¶	the Father.	πατρος	\|	qui	qui	the Father.	ܕܫܕܪܢܝ	the Father.	πατρός	the Father.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οP66 · P75

The one

ὁ

The one

misit

—

Ὁ

The one

μηP66 · P75

not

μὴ

not

μη

qui

not

ܗܘ

not

μὴ

not

αγαπωνP66 · P75

loving

ἀγαπῶν

loving

αγαπων

non

loving

ܕܝܢ

loving

ἀγαπῶν

loving

μεP66 · P75

με

diligit

ܕܠܐ

με

τουσP66 · P75

the

τοὺς

the

τους

—

τοὺς

the

λογουσP66 · P75

words

λόγους

words

λογους

mea

words

ܪܚܡ

words

λόγους

words

μουP66 · P75

of Mine

μου

of Mine

μου

serbabit

sermones

of Mine

ܠܝ

of Mine

μου

of Mine

ουP66 · P75

not

οὐ

not

ου

meos

not

ܡܠܬܝ

not

οὐ

not

τηρειP66 · P75

does keep;

τηρεῖ·

does keep;

—

non

does keep;

ܠܐ

does keep;

τηρεῖ

does keep;

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

uerba

servat

and

ܢܛܪ

and

καὶ

and

οP66 · P75

the

ὁ

the

patris

—

ὁ

the

λογοσP66 · P75

word

λόγος

word

λογος

word

ܘܡܠܬܐ

word

λόγος

word

ονP66 · P75

that

ὃν

that

—

uerbum

sermonem

that

ܗܕܐ

that

ὃν

that

ακουεταιP66 · P75

you hear

ἀκούετε

you hear

—

quod

quem

you hear

ܕܫܡܥܝܢ

you hear

ἀκούετε

you hear

ουκP66 · P75

not

οὐκ

not

—

auditis

audistis

not

ܐܢܬܘܢ

not

οὐκ

not

εστινP66 · P75

it is

ἔστιν

it is

—

non

it is

ܠܐ

it is

ἔστιν

it is

εμοσP66 · P75

Mine

ἐμὸς

Mine

εμος

est

Mine

ܗܘܬ

Mine

ἐμός

Mine

αλλαP66 · P75

but

ἀλλὰ

but

αλλα

meum

meus

but

ܐܠܐ

but

ἀλλὰ

but

τουP66 · P75

of the One who

τοῦ

of the One who

του

meum

—

τοῦ

of the One who

πεμψαντοσP66 · P75

having sent

πέμψαντός

having sent

πεμψαντος

sed

having sent

ܐܠܐ

having sent

πέμψαντός

having sent

μεP66 · P75

με

eius

ejus

ܕܐܒܐ

με

πρσP66 · P75

the Father.

πατρός.¶

the Father.

πατρος

qui

the Father.

ܕܫܕܪܢܝ

the Father.

πατρός

the Father.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 14:24

Translation Lineage

Urevangelium

John 14:24

Translation Lineage