The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | το | | | et | — | — | Τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | navicula | — | δε | | | nauis | ܘܐܠܦܐ | the ship | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲡϫⲟⲓ | — | πλοιον | the boat | autem | But | πλοιον | | | autem | ܪܚܝܩܐ | distant | πλοῖον | the boat | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲩ | be distant | ηδη | now | — | — | — | | | — | ܗܘܬ | was | ἤδη | now | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | σταδιους | stadia | in | in | — | | | in | ܡܢ | from | μέσον | the midst | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲕⲣⲟ | shore | πολλους | many | medio | the midst | — | | | medium | ܐܪܥܐ | land | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | απο | from | — | — | — | | | — | ܐܤܛܕܘܬܐ | many furlongs: | θαλάσσης | sea | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | — | | | uexabatur | — | — | ἦν | was | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲙⲟⲩⲕϩ | afflict | γης | land | mari | of the sea | — | | | maris | ܤܓܝܐܐ | And | βασανιζόμενον | being tossed | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | απειχεν | was fully | jactabatur | — | — | | | — | ܟܕ | meanwhile | ὑπὸ | by | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | βασανιζομενον | being tossed | fluctibus | with the waves | — | | | fluctibus | ܡܫܬܓܫܐ | it was | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | — | υπο | by | — | — | — | | | a | ܤܓܝ | tossed by | κυμάτων | waves; | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | — | | | — | — | — | ἦν | was | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϩⲓⲙⲏ | — | κυματων | waves; | erat | — | — | | | erat | ܡܢ | much | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲡⲧⲏⲩ | wind | ην | was | enim | for | ην | | | enim | ܓܠܠܐ | the | ἐναντίος | contrary was | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | — | — | γαρ | | | — | ܠܩܘܒܠܗ | it. | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϯ | give | εναντιος | contrary [was] | contrarius | contrary | εναντιος | | | contrarius | — | — | ἄνεμος | wind. | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ | stade | ο | the | — | — | ο | | | erat | ܓܝܪ | waves; for | — | — | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲃⲏⲩ | opposite | ανεμος | wind. | ventus | the wind | ανεμος | | | uentus | ܪܘܚܐ | the wind | — | — | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | ܗܘܬ | was adverse to | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||