Matthew 14:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. s01-40014024-5 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. s01-40014024-7 · empty——
  13. s01-40014024-8 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡϫⲟⲓ—
  4. r4 · textⲛⲉϥⲟⲩⲏⲩbe distant [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  7. r7 · textⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  8. s01-40014024-5 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲉⲩⲙⲟⲩⲕϩafflict, oppress [Crum]
  11. r10 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. s01-40014024-7 · empty——
  13. s01-40014024-8 · empty——
  14. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r12 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲛⲛϩⲓⲙⲏ—
  18. r15 · textⲡⲧⲏⲩwind, breath [Crum]
  19. r16 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  20. r17 · textⲛⲉϥϯgive, pay, sell [Crum]
  21. r18 · textⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛstade, one-eigth mile [Crum]
  22. r19 · textⲟⲩⲃⲏⲩopposite, toward, against [Crum]
  23. coptic-j17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textπλοιονthe boat [TAGNT]
  4. r4 · textηδηnow [TAGNT]
  5. r5 · textσταδιουςstadia [TAGNT]
  6. r6 · textπολλουςmany [TAGNT]
  7. r7 · textαποfrom [TAGNT]
  8. s01-40014024-5 · empty——
  9. r8 · textτηςof the [TAGNT]
  10. r9 · textγηςland [TAGNT]
  11. r10 · textαπειχενwas fully [TAGNT]
  12. s01-40014024-7 · empty——
  13. s01-40014024-8 · empty——
  14. r11 · textβασανιζομενονbeing tossed [TAGNT]
  15. r12 · textυποby [TAGNT]
  16. r13 · textτωνthe [TAGNT]
  17. r14 · textκυματωνwaves; [TAGNT]
  18. r15 · textηνwas [TAGNT]
  19. r16 · textγαρfor [TAGNT]
  20. r17 · textεναντιοςcontrary [was] [TAGNT]
  21. r18 · textοthe [TAGNT]
  22. r19 · textανεμοςwind. [TAGNT]
  23. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοBut [Anderson]
  2. r2 · textδεthe ship [Anderson]
  3. r3 · textπλοιον—
  4. r4 · textηδηnow [Anderson]
  5. r5 · textμεσονin the [Anderson]
  6. r6 · textτηςmidst of the [Anderson]
  7. r7 · textθαλασσηςsea [Anderson]
  8. s01-40014024-5 · empty——
  9. r8 · textην—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. s01-40014024-7 · empty——
  13. s01-40014024-8 · empty——
  14. r11 · textβασανιζομενονwas [Anderson]
  15. r12 · textυποtossed by [Anderson]
  16. r13 · textτωνthe [Anderson]
  17. r14 · textκυματωνwaves; [Anderson]
  18. r15 · textηνfor [Anderson]
  19. r16 · textγαρthe [Anderson]
  20. r17 · textεναντιοςwind was [Anderson]
  21. r18 · textο—
  22. r19 · textανεμοςagainst it. [Anderson]
  23. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπλοιον—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. s01-40014024-5 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. s01-40014024-7 · empty——
  13. s01-40014024-8 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textην—
  19. r16 · textγαρ—
  20. r17 · textεναντιος—
  21. r18 · textο—
  22. r19 · textανεμος—
  23. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textnauis—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textmedium—
  7. r7 · empty——
  8. s01-40014024-5 · empty——
  9. r8 · textuexabatur—
  10. r9 · textmaris—
  11. r10 · empty——
  12. s01-40014024-7 · empty——
  13. s01-40014024-8 · empty——
  14. r11 · textfluctibus—
  15. r12 · texta—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · texterat—
  18. r15 · textenim—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textcontrarius—
  21. r18 · texterat—
  22. r19 · textuentus—
  23. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textnavicula—
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textinin [DouayRheims]
  6. r6 · textmediothe midst [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. s01-40014024-5 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textmariof the sea [DouayRheims]
  11. r10 · textjactabatur—
  12. s01-40014024-7 · empty——
  13. s01-40014024-8 · empty——
  14. r11 · textfluctibuswith the waves [DouayRheims]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · texterat—
  18. r15 · textenimfor [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textcontrariuscontrary [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textventusthe wind [DouayRheims]
  23. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܠܦܐthe ship [Murdock]
  3. r3 · textܪܚܝܩܐdistant [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܬwas [Murdock]
  5. r5 · textܡܢfrom [Murdock]
  6. r6 · textܐܪܥܐland [Murdock]
  7. r7 · textܐܤܛܕܘܬܐmany furlongs: [Murdock]
  8. s01-40014024-5 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܤܓܝܐܐAnd [Murdock]
  11. r10 · textܟܕmeanwhile [Murdock]
  12. s01-40014024-7 · empty——
  13. s01-40014024-8 · empty——
  14. r11 · textܡܫܬܓܫܐit was [Murdock]
  15. r12 · textܤܓܝtossed by [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܡܢmuch [Murdock]
  18. r15 · textܓܠܠܐthe [Murdock]
  19. r16 · textܠܩܘܒܠܗit. [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܓܝܪwaves; for [Murdock]
  22. r19 · textܪܘܚܐthe wind [Murdock]
  23. coptic-j17 · textܗܘܬwas adverse to [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤὸ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textπλοῖονthe boat [TAGNT]
  4. r4 · textἤδηnow [TAGNT]
  5. r5 · textμέσονthe midst [TAGNT]
  6. r6 · textτῆςof the [TAGNT]
  7. r7 · textθαλάσσηςsea [TAGNT]
  8. s01-40014024-5 · empty——
  9. r8 · textἦνwas [TAGNT]
  10. r9 · textβασανιζόμενονbeing tossed [TAGNT]
  11. r10 · textὑπὸby [TAGNT]
  12. s01-40014024-7 · empty——
  13. s01-40014024-8 · empty——
  14. r11 · textτῶνthe [TAGNT]
  15. r12 · textκυμάτωνwaves; [TAGNT]
  16. r13 · textἦνwas [TAGNT]
  17. r14 · textγὰρfor [TAGNT]
  18. r15 · textἐναντίοςcontrary was [TAGNT]
  19. r16 · textὁthe [TAGNT]
  20. r17 · textἄνεμοςwind. [TAGNT]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——