The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | αποκριθεις | Answering | Respondens | answer | αποκρειθεις | | | respondens | ܘܥܢܐ | replied, | Ἀποκριθεὶς | Answering | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܟܐܦܐ | Cephas | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | omitted | — | Petrus | Peter | αυτω | | | petrus | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | ei | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | dixit | said | πετρος | | | dixit | ܠܗ | to him: | Πέτρος | Peter | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ειπεν | said: | Domine | Lord | ειπεν | | | — | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | said: | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτω | to Him | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κε | Lord, | si | if | — | | | si | ܡܪܝ | My Lord, | Κύριε | Lord, | ||||||
| lost | — | ⲉϣϫⲉ | if | ει | if | tu | thou | ει | | | tu | ܐܢ | if | εἰ | if | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲕ | thou | συ | You yourself | — | — | συ | | | — | ܐܢܬ | thou, | σὺ | You yourself | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ει | [it] is, | es | — | ει | | | es | ܗܘ | it be | εἶ | it is, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | lay a command | κελευσον | do command | jube | bid | κελευσον | | | iube | ܦܩܘܕ | bid | κέλευσόν | do command | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | my | με | me | me | me | με | | | me | ܠܝ | me come | με | I/we | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ | come | ελθειν | to come | ad | to | ελθειν | | | ad | — | — | πρός | to | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲣⲟⲕ | to | προς | to | te | thee | προς | | | te | ܐܬܐ | and | σε | You | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲛⲙⲙⲟⲟⲩ | water | σε | You | venire | come | σε | | | uenire | ܠܘܬܟ | to thee | ἐλθεῖν | to come/go | ||||||
| lost | — | — | — | επι | upon | super | upon | επι | | | super | ܥܠ | on | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | dne | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | — | — | υδατα | waters. | aquas | the waters | ϋδατα | | | aquam | ܡܝܐ | the waters. | ὕδατα | waters. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied