The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | qui | ܝܫܘܥ | Jesus | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | At | And | δε | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ipse | he | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | ειπεν | He said; | ait | said | ειπεν | | | — | ܐܡܪ | said | εἶπεν | He said; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ελθε | do come. | Veni | Come | ελθε | | | ueni | ܬܐ | Come. | Ἐλθέ | do come. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | καταβας | having descended | descendens | — | καταβας | | | descendens | — | — | καταβὰς | having descended | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Petrus | Peter | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲙⲟⲩ | spathe | απο | from | de | of | απο | | | de | ܘܢܚܬ | descended | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | autem | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | πλοιου | boat | navicula | — | πλοιου | | | naui | ܟܐܦܐ | Cephas | πλοίου | boat | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | — | — | πετρος | | | petrus | ܡܢ | from | Πέτρος | Peter | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܠܦܐ | the ship, | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡϫⲟⲓ | — | περιεπατησεν | walked | ambulabat | walked | περιεπατησεν | | | ambulauit | ܘܗܠܟ | and walked | περιεπάτησεν | walked | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | επι | upon | super | upon | επι | | | super | — | — | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | ܥܠ | upon | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | υδατα | water | aquam | the water | ϋδατα | | | aquas | ܡܝܐ | the waters | ὕδατα | water | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | ut | to | — | | | ut | — | — | ἐλθεῖν | to come | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲙⲙⲟⲟⲩ | water | ηλθεν | came | veniret | come | — | | | ueniret | ܕܢܐܬܐ | And | πρὸς | to | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܘܬ | to go to | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | dixit | — | — | Ἰησοῦν | Jesus. | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ιν | Jesus. | Jesum | Jesus | ιην | | | ihm | ܝܫܘܥ | Jesus. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied