Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 14:29

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	ὁ		<the>	—		—	ο	\|	petrus	—		—	Ὁ		<the>
lost		—	ⲇⲉ		And	δὲ		And	autem		And	δε	\|	uero	ܕܝܢ		but	δὲ		And
lost		—	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ		Peter	Πέτρος		Peter	ait		Peter	πετρος	\|	ait	ܠܗ		Peter	Πέτρος		Peter
lost		—	ⲡⲉϫⲁϥ		say	ἔφη		was saying	illi		was saying	—	\|	illi	—		—	ἔφη		was saying
lost		—	ⲛⲁϥ		my	αὐτῷ·		to Him;	Et		to Him;	αυτω	\|	et	ܟܐܦܐ		to Him;	αὐτῷ		to Him;
lost		—	ϫⲉⲉϣϫⲉ		spathe	εἰ		If	si		If	—	\|	si	ܐܢ		If	Καὶ		If
lost		—	—		—	καὶ		even	omnes		even	και	\|	omnes	ܟܠܗܘܢ		even	εἰ		even
lost		—	ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ		to be offended	πάντες		all	scandalizati		all	παντες	\|	scandalizati	ܢܬܟܫܠܘܢ		all	πάντες		all
lost		—	ⲧⲏⲣⲟⲩ		—	σκανδαλισθήσονται		will fall away	fuerint		will fall away	—	\|	fuerint	—		—	σκανδαλισθήσονται		will fall away
lost		—	ⲁⲗⲗⲁ		yet	ἀλλ᾽		yet	in		yet	αλλ	\|	ego	ܐܠܐ		yet	ἀλλ’		yet
lost		—	ⲁⲛⲟⲕ		I	οὐκ		not	te		not	ουκ	\|	—	ܠܐ		not	οὐκ		not
lost		—	ⲙⲙⲟⲛ		no	ἐγώ.¶		I myself.	sed		I myself.	εγω	\|	sed	ܐܢܐ		I myself.	ἐγώ		I myself.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources