The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | Petrus | Peter | ο | | | petrus | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | autem | But | δε | | | uero | — | — | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | ait | saith | πετρος | | | ait | ܠܗ | to him: | Πέτρος | Peter | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εφη | was saying | illi | to him | — | | | illi | ܐܡܪ | said | ἔφη | was saying | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him; | Et | — | αυτω | | | et | ܟܐܦܐ | And Cephas | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉϣϫⲉ | spathe | ει | If | si | Although | — | | | si | ܐܢ | Though | Καὶ | even | ||||||
| lost | — | — | — | και | even | omnes | all | και | | | omnes | ܟܠܗܘܢ | they all should | εἰ | if | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ | to be offended | παντες | all | scandalizati | scandalized | παντες | | | scandalizati | ܢܬܟܫܠܘܢ | be stumbled, | πάντες | all | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | σκανδαλισθησονται | will fall away | fuerint | shall be | — | | | fuerint | — | — | σκανδαλισθήσονται | will fall away | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | yet | in | in | αλλ | | | ego | ܐܠܐ | yet | ἀλλ | yet | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲟⲕ | I | ουκ | not | te | thee | ουκ | | | — | ܠܐ | will not be. | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲛ | no | εγω | I myself. | sed | — | εγω | | | sed | ܐܢܐ | I | ἐγώ | I myself. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | non | not | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ego | I | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied