The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | αλλα | But | Sed | But | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | risen, | Ἀλλὰ | But | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | μετα | after | postquam | after | μετα | | | posteaquam | ܡܐ | And when | μετὰ | after | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | το | | | surrexero | — | — | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εγερθηναι | to rise | resurrexero | I be risen again | εγερθηναι | | | — | ܕܩܡܬ | I | ἐγερθῆναί | to rise | ||||||
| lost | — | ϯⲛⲁⲣϣⲟⲣⲡ | be first | με | me | — | — | με | | | — | — | — | με | I/we | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | προαξω | I will go before | præcedam | I will go before | προαξω | | | — | ܩܕܡ | am | προάξω | I will go before | ||||||
| lost | — | — | — | υμας | you | vos | you | ϋμας | | | uos | ܐܢܐ | I will precede | ὑμᾶς | you | ||||||
| lost | — | — | — | εις | into | in | into | εις | | | in | ܠܟܘܢ | you into | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | praecedam | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιαν | Galilee. | Galilæam | Galilee | γαλιλαιαν | | | galilam | ܠܓܠܝܠܐ | Galilee. | Γαλιλαίαν | Galilee. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied