Matthew 14:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. v03-intf-40-14-28-6 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. s01-40014028-10 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  6. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. v03-intf-40-14-28-6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  9. r8 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. s01-40014028-10 · empty——
  13. r11 · textⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  14. r12 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  15. r13 · textⲉⲧⲣⲁⲉⲓcome, go [Crum]
  16. r14 · textϣⲁⲣⲟⲕto, toward [Crum]
  17. r15 · textϩⲓϫⲛⲙⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαποκριθειςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textπετροςPeter [TAGNT]
  6. r6 · textειπενsaid: [TAGNT]
  7. v03-intf-40-14-28-6 · textαυτωto Him [TAGNT]
  8. r7 · textκεLord, [TAGNT]
  9. r8 · textειif [TAGNT]
  10. r9 · textσυYou yourself [TAGNT]
  11. r10 · textει[it] is, [TAGNT]
  12. s01-40014028-10 · empty——
  13. r11 · textκελευσονdo command [TAGNT]
  14. r12 · textμεme [TAGNT]
  15. r13 · textελθεινto come [TAGNT]
  16. r14 · textπροςto [TAGNT]
  17. r15 · textσεYou [TAGNT]
  18. r16 · textεπιupon [TAGNT]
  19. r17 · textταthe [TAGNT]
  20. r18 · textυδαταwaters. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαποκριθις—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textαυτωPeter answered him [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπετροςand said: [Anderson]
  6. r6 · textειπενLord, [Anderson]
  7. v03-intf-40-14-28-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textειif [Anderson]
  10. r9 · textσυ—
  11. r10 · textειit is [Anderson]
  12. s01-40014028-10 · textκεthou, [Anderson]
  13. r11 · textκελευσονcommand [Anderson]
  14. r12 · textμεme [Anderson]
  15. r13 · textελθινto come [Anderson]
  16. r14 · textπροςto [Anderson]
  17. r15 · textσεthee [Anderson]
  18. r16 · textεπιover [Anderson]
  19. r17 · textταthe [Anderson]
  20. r18 · textυδαταwaters. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textαποκρειθεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπετρος—
  6. r6 · textειπεν—
  7. v03-intf-40-14-28-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textει—
  10. r9 · textσυ—
  11. r10 · textει—
  12. s01-40014028-10 · empty——
  13. r11 · textκελευσον—
  14. r12 · textμε—
  15. r13 · textελθειν—
  16. r14 · textπρος—
  17. r15 · textσε—
  18. r16 · textεπι—
  19. r17 · textτα—
  20. r18 · textϋδατα—

Bezae Latin

  1. r1 · textrespondens—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textpetrus—
  4. r4 · textei—
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · empty——
  7. v03-intf-40-14-28-6 · empty——
  8. r7 · textsi—
  9. r8 · texttu—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textes—
  12. s01-40014028-10 · empty——
  13. r11 · textiube—
  14. r12 · textme—
  15. r13 · textad—
  16. r14 · textte—
  17. r15 · textuenire—
  18. r16 · textsuper—
  19. r17 · textdne—
  20. r18 · textaquam—

Vulgate

  1. r1 · textRespondensanswer [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r6 · textDomineLord [DouayRheims]
  7. v03-intf-40-14-28-6 · empty——
  8. r7 · textsiif [DouayRheims]
  9. r8 · texttuthou [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textes—
  12. s01-40014028-10 · empty——
  13. r11 · textjubebid [DouayRheims]
  14. r12 · textmeme [DouayRheims]
  15. r13 · textadto [DouayRheims]
  16. r14 · texttethee [DouayRheims]
  17. r15 · textvenirecome [DouayRheims]
  18. r16 · textsuperupon [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textaquasthe waters [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܢܐreplied, [Murdock]
  2. r2 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܗto him: [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  7. v03-intf-40-14-28-6 · empty——
  8. r7 · textܡܪܝMy Lord, [Murdock]
  9. r8 · textܐܢif [Murdock]
  10. r9 · textܐܢܬthou, [Murdock]
  11. r10 · textܗܘit be [Murdock]
  12. s01-40014028-10 · empty——
  13. r11 · textܦܩܘܕbid [Murdock]
  14. r12 · textܠܝme come [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܬܐand [Murdock]
  17. r15 · textܠܘܬܟto thee [Murdock]
  18. r16 · textܥܠon [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܡܝܐthe waters. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπενsaid: [System]
  7. v03-intf-40-14-28-6 · empty——
  8. r7 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  9. r8 · textεἰif [TAGNT]
  10. r9 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  11. r10 · textεἶit is, [TAGNT]
  12. s01-40014028-10 · empty——
  13. r11 · textκέλευσόνdo command [TAGNT]
  14. r12 · textμεI/we [System]
  15. r13 · textπρόςto [TAGNT]
  16. r14 · textσεYou [TAGNT]
  17. r15 · textἐλθεῖνto come/go [System]
  18. r16 · textἐπὶupon [TAGNT]
  19. r17 · textτὰthe [TAGNT]
  20. r18 · textὕδαταwaters. [TAGNT]