The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
η P75 · P45 | Or | — | — | η | Or | Aut | Or | η | | | aut | ܐܘ | Or what | Ἢ | Or | ||||||
τισ P75 · P45 | what | ⲏⲛⲓⲙ | or | τις | what | quis | what | τις | | | quis | ܡܢܘ | contend | τίς | what | ||||||
βασιλευσ P75 · P45 | king | ⲛⲣⲣⲟ | king | βασιλευς | king | rex | king | βασιλευς | | | rex | ܡܠܟܐ | king, that | βασιλεὺς | king | ||||||
πορευομενοσ P75 · P45 | proceeding | ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ | go | πορευομενος | proceeding | iturus | go | πορευομενος | | | abiens | ܕܐܙܠ | is | πορευόμενος | proceeding | ||||||
ετερω P75 | with another | ⲉⲙⲓϣⲉ | fight | ετερω | with another | committere | about | ετερω | | | committere | — | — | συμβαλεῖν | to engage | ||||||
βασιλει P75 · P45 | king | ⲛⲙⲕⲉⲣⲣⲟ | king | βασιλει | king | bellum | war | βασιλει | | | in | ܠܩܪܒܐ | in battle | ἑτέρῳ | other | ||||||
συμβαλειν P75 · P45 | to engage | ⲙⲏ | urine | συμβαλειν | to engage | adversus | against | — | | | pugnam | ܠܡܬܟܬܫܘ | going to | βασιλεῖ | king | ||||||
εισ P75 · P45 | in | ⲛϥⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ | sit | εις | in | alium | another | εις | | | alio | ܥܡ | with | εἰς | in | ||||||
πολεμον P75 · P45 | war | ⲁⲛ | great one | πολεμον | war | regem | king | πολεμον | | | regi | ܡܠܟܐ | neighbor king, | πόλεμον | war | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܒܪܗ | his | — | — | ||||||
ουχι P75 | not | ⲛϣⲟⲣⲡ | first | ουχι | not | non | not | — | | | nonne | ܘܠܐ | not first | οὐχὶ | not | ||||||
καθισασ P75 · P45 | having sat down | ⲛϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ | take counsel | καθισας | having sat down | sedens | sit | καθισας | | | sedens | — | — | καθίσας | having sat down | ||||||
πρωτον P75 · P45 | first | ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ | power | πρωτον | first | prius | first | πρωτον | | | primum | — | — | πρῶτον | first | ||||||
βουλευσεται P75 · P45 | will take counsel | ⲙⲙⲟϥ | our | βουλευσεται | will take counsel | cogitat | think | — | | | cogitat | ܠܘܩܕܡ | doth | βουλεύεται | does take counsel | ||||||
ει P75 · P45 | whether | ⲉⲧⲱⲙⲧ | meet | ει | whether | si | whether | ει | | | si | ܡܬܪܥܐ | whether he | εἰ | whether | ||||||
δυνατοσ P75 · P45 | able | ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲁ | ten thousand | δυνατος | able | possit | he be able | δυνατος | | | continuo | ܕܐܢ | is able, | δυνατός | able | ||||||
εστιν P75 · P45 | he is | ⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ | — | εσιν | he is | cum | with | εστιν | | | cum | ܡܫܟܚ | consider, | ἐστιν | he is | ||||||
εν P75 · P45 | with | ⲉϫⲱϥ | upon | εν | with | decem | ten | εν | | | decemilibus | — | — | ἐν | with | ||||||
δεκα P75 · P45 | ten | ⲛⲙⲧⲃⲁ | ten thousand | δεκα | ten | millibus | thousand | δεκα | | | milibus | ܒܥܤܪܐ | with ten thousand, | δέκα | ten | ||||||
χειλιασιν P75 · P45 | thousand | ⲥⲛⲁⲩ | two | χειλιασιν | thousand | occurrere | to meet | χειλειασιν | | | potens | ܐܠܦܝܢ | him | χιλιάσιν | thousand | ||||||
υπαντησαι P75 · P45 | to meet | — | — | υπαντησαι | to meet | ei | him | — | | | est | ܠܡܐܪܥ | to meet him | ἀπαντῆσαι | to meet | ||||||
τω P75 | the one | — | — | τω | the [one] | qui | that | τω | | | qui | — | — | τῷ | the one | ||||||
μετα P75 · P45 | with | — | — | μετα | with | cum | with | μετα | | | illi | ܠܗܘ | that | μετὰ | with | ||||||
εικοσι P75 · P45 | twenty | — | — | εικοσι | twenty | viginti | twenty | εικοσι | | | uiginti | ܕܐܬܐ | with twenty | εἴκοσι | twenty | ||||||
χιλιαδων P75 | thousand | — | — | χειλιαδων | thousand | millibus | thousand | χιλιαδων | | | super | ܐܠܦܝܢ | thousand? | χιλιάδων | thousand | ||||||
ερχομενω P75 | coming | — | — | ερχομενω | coming | venit | cometh | ερχομενω | | | uenit | ܥܠܘܗܝ | is coming | ἐρχομένῳ | coming | ||||||
επ P75 · P45 | against | — | — | επ | against | ad | against | επ | | | eum | ܒܥܤܪܝܢ | against | ἐπ | against | ||||||
αυτον P75 · P45 | him? | — | — | αυτον | him? | se | him | αυτον | | | — | — | — | αὐτόν | him? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||