The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ | — | ο | <the> | At | But | ο | | | ad | ܗܘ | he said, | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | ille | he | δε | | | ille | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | εκπερισσως | overexceedingly | amplius | the more | εκπερισσως | | | amplius | — | — | ἐκπερισσοῦ | excessive | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲣϩⲁϩ | — | ελαλει | he was saying | loquebatur | spoke | ελαλει | | | loquebatur | ܝܬܝܪܐܝܬ | disciples. | ἔλεγεν | he was saying | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲁϫⲉ | speak | omitted | — | Et | — | — | | | et | ܐܡܪ | I | μᾶλλον | more: | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | εαν | If | si | Although | εαν | | | si | ܗܘܐ | were | Ἐάν | If | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | δεη | it shall be needful | oportuerit | — | — | | | oportuerit | ܕܐܢ | If | με | I/we | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲥⲉⲓ | come | με | to me | me | — | — | | | me | ܢܗܘܐ | to | δέῃ | be necessary | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܝ | I | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲩ | die | συναποθανειν | to die with | simul | like | — | | | — | ܠܡܡܬ | die | συναποθανεῖν | to die with | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲕ | with | σοι | You, | commori | die together | — | | | commori | — | — | σοι | You, | ||||||
| lost | — | ⲛϯⲛⲁⲁⲣⲛⲁ | to deny | ου | certainly | tibi | thee | — | | | mihi | ܥܡܟ | with thee, | οὐ | certainly | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲕ | our | μη | not | non | not | μη | | | non | ܠܐ | not | μή | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | σε | You | te | thee | σε | | | te | ܒܟ | in addition: | σε | You | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | απαρνησομαι | I will deny. | negabo | deny | απαρνησομαι | | | negabo | ܐܟܦܘܪ | will | ἀπαρνήσωμαι | I may deny | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ωσαυτως | Likewise | Similiter | manner | ωσαυτως | | | similiter | ܡܪܝ | Lord. | Ὡσαύτως | Likewise | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | omitted | — | autem | also | δε | | | autem | ܘܐܟܘܬܗ | And like him, | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | — | — | | | et | ܐܦ | thee, my | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲟⲟⲥ | say | παντες | all | omnes | all | παντες | | | omnes | ܟܠܗܘܢ | spake all the | πάντες | all | ||||||
| lost | — | — | — | ελεγον | of them were saying. | dicebant | said | ελεγον | | | dicebant | ܐܡܪܘ | deny | ἔλεγον | of them were saying. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||