Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܠܕܘܟܬܐ	the place	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ερχονται	they come	veniunt	they came	ερχονται	\|	ueniunt	ܘܐܬܘ	they came	ἔρχονται	they come
lost	—	ⲁⲩⲉⲓ	come	εις	to	in	—	εις	\|	in	—	—	εἰς	to
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	χωριον	a place	prædium	a farm	χωριον	\|	praedium	ܐܝܕܐ	And	χωρίον	a place
lost	—	ⲉⲩϭⲱⲙ	garden	ου	of which	cui	—	ου	\|	cui	ܕܡܬܩܪܝܐ	to	οὗ	of which
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ	name	ονομα	name [is]	nomen	—	ονομα	\|	nomen	ܓܕܤܡܢ	called Gethsemane; and	ὄνομα	name is
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	γετσημανει	Gethsemane,	Gethsemani	Gethsemani	—	\|	est	ܘܐܡܪ	he said	Γεθσημανῆ	Gethsemane
lost	—	—	—	και	and	Et	And	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲉⲓ	—	λεγει	He says	ait	he saith	λεγει	\|	ait	—	—	λέγει	He says
lost	—	—	—	τοις	to the	—	—	—	\|	gesamani	—	—	τοῖς	to the
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	μαθηταις	disciples	discipulis	disciples	—	\|	—	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	to his disciples,	μαθηταῖς	disciples
lost	—	—	—	αυτου	of Him;	suis	to his	—	\|	illis	—	—	αὐτοῦ	of Him;
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	καθισατε	do sit	Sedete	Sit	καθισατε	\|	sedete	ܬܒܘ	Sit ye	Καθίσατε	do sit
lost	—	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	omitted	—	hic	here	ωδε	\|	hic	ܗܪܟܐ	here,	ὧδε	here
lost	—	ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ	sit	εως	while	donec	while	εως	\|	donec	ܥܕ	while	ἕως	while
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	προσευξωμαι	I may pray.	orem	I pray	—	\|	orem	ܡܨܠܐ	pray.	προσεύξωμαι	I may pray.
—	—	ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	place	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ϣⲁⲛⲧⲓϣⲗⲏⲗ	pray	—	—	—	—		\|		ܐܢܐ	I	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܠܕܘܟܬܐ	the place	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	ερχονται	they come	veniunt	they came	ερχονται	\|	ueniunt	ܘܐܬܘ	they came	ἔρχονται	they come
lost	—	ⲁⲩⲉⲓ	come	εις	to	in	—	εις	\|	in	—	—	εἰς	to
lost	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	χωριον	a place	prædium	a farm	χωριον	\|	praedium	ܐܝܕܐ	And	χωρίον	a place
lost	—	ⲉⲩϭⲱⲙ	garden	ου	of which	cui	—	ου	\|	cui	ܕܡܬܩܪܝܐ	to	οὗ	of which
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ	name	ονομα	name [is]	nomen	—	ονομα	\|	nomen	ܓܕܤܡܢ	called Gethsemane; and	ὄνομα	name is
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	γετσημανει	Gethsemane,	Gethsemani	Gethsemani	—	\|	est	ܘܐܡܪ	he said	Γεθσημανῆ	Gethsemane
lost	—	—	—	και	and	Et	And	και	\|	et	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲉⲓ	—	λεγει	He says	ait	he saith	λεγει	\|	ait	—	—	λέγει	He says
lost	—	—	—	τοις	to the	—	—	—	\|	gesamani	—	—	τοῖς	to the
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	μαθηταις	disciples	discipulis	disciples	—	\|	—	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	to his disciples,	μαθηταῖς	disciples
lost	—	—	—	αυτου	of Him;	suis	to his	—	\|	illis	—	—	αὐτοῦ	of Him;
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	καθισατε	do sit	Sedete	Sit	καθισατε	\|	sedete	ܬܒܘ	Sit ye	Καθίσατε	do sit
lost	—	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	omitted	—	hic	here	ωδε	\|	hic	ܗܪܟܐ	here,	ὧδε	here
lost	—	ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ	sit	εως	while	donec	while	εως	\|	donec	ܥܕ	while	ἕως	while
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	προσευξωμαι	I may pray.	orem	I pray	—	\|	orem	ܡܨܠܐ	pray.	προσεύξωμαι	I may pray.
—	—	ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	place	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ϣⲁⲛⲧⲓϣⲗⲏⲗ	pray	—	—	—	—		\|		ܐܢܐ	I	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

—

lost

—

και

And

και

ܠܕܘܟܬܐ

the place

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

ερχονται

they come

veniunt

they came

ερχονται

ueniunt

ܘܐܬܘ

they came

ἔρχονται

they come

lost

—

ⲁⲩⲉⲓ

come

εις

—

εις

—

εἰς

lost

—

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

χωριον

a place

prædium

a farm

χωριον

praedium

ܐܝܕܐ

And

χωρίον

a place

lost

—

ⲉⲩϭⲱⲙ

garden

ου

of which

cui

—

ου

cui

ܕܡܬܩܪܝܐ

οὗ

of which

lost

—

το

the

—

το

—

τὸ

the

lost

—

ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ

name

ονομα

name [is]

nomen

—

ονομα

nomen

ܓܕܤܡܢ

called Gethsemane; and

ὄνομα

name is

lost

—

ⲡⲉ

sg. masc. copula

γετσημανει

Gethsemane,

Gethsemani

—

est

ܘܐܡܪ

he said

Γεθσημανῆ

Gethsemane

lost

—

και

and

And

και

—

καὶ

and

lost

—

ⲅⲉⲑⲥⲏⲙⲁⲛⲉⲓ

—

λεγει

He says

ait

he saith

λεγει

ait

—

λέγει

He says

lost

—

τοις

to the

—

gesamani

—

τοῖς

to the

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

μαθηταις

disciples

discipulis

disciples

—

ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ

to his disciples,

μαθηταῖς

disciples

lost

—

αυτου

of Him;

suis

to his

—

illis

—

αὐτοῦ

of Him;

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

καθισατε

do sit

Sedete

Sit

καθισατε

sedete

ܬܒܘ

Sit ye

Καθίσατε

do sit

lost

—

ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

omitted

—

hic

here

ωδε

hic

ܗܪܟܐ

here,

ὧδε

here

lost

—

ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ

sit

εως

while

donec

while

εως

donec

ܥܕ

while

ἕως

while

lost

—

ⲛⲏⲧⲛ

προσευξωμαι

I may pray.

orem

I pray

—

orem

ܡܨܠܐ

pray.

προσεύξωμαι

I may pray.

—

ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

place

—

ϣⲁⲛⲧⲓϣⲗⲏⲗ

pray

—

ܐܢܐ

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Mark 14:32

Urevangelium

Mark 14:32