Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 14:32

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	—		—	και		And	Et		And	και	\|	et	—		—	Καὶ		And
lost		—	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲗⲉ		mount	αναβαντων		when were climbing	cum		when	αναβαντων	\|	quieuit	ܘܟܕ		And as	ἐμβάντων		having climbed
lost		—	—		—	αυτων		they	ascendissent		up	αυτων	\|	ascendentibus	ܤܠܩܘ		they	αὐτῶν		they
lost		—	ⲇⲉ		and	εις		into	in		into	εις	\|	in	ܠܐܠܦܐ		the ship,	εἰς		into
lost		—	—		—	το		the	—		—	το	\|	—	—		—	τὸ		the
lost		—	ⲉⲡϫⲟⲓ		—	πλοιον		boat	naviculam		—	πλοιον	\|	naui	—		—	πλοῖον		boat
lost		—	ⲁϥϭⲱ		remain	εκοπασεν		ceased	cessavit		ceased	εκοπασεν	\|	—	ܫܠܝܬ		entered	ἐκόπασεν		ceased
lost		—	—		—	ο		the	—		—	ο	\|	—	—		—	ὁ		the
lost		—	ⲛϭⲓⲡⲧⲏⲩ		wind	ανεμος		wind.	ventus		the wind	ανεμος	\|	uentus	ܪܘܚܐ		the wind subsided.	ἄνεμος		wind.
—		—	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ		hour	—		—	—		—		\|		—		—	—		—
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 17:1

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources