Matthew 14:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. coptic-j6 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲗⲉmount, go up [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲡϫⲟⲓ—
  7. r7 · textⲁϥϭⲱremain [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛϭⲓⲡⲧⲏⲩwind, breath [Crum]
  10. coptic-j6 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαναβαντωνwhen were climbing [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωνthey [TAGNT]
  4. r4 · textειςinto [TAGNT]
  5. r5 · textτοthe [TAGNT]
  6. r6 · textπλοιονboat [TAGNT]
  7. r7 · textεκοπασενceased [TAGNT]
  8. r8 · textοthe [TAGNT]
  9. r9 · textανεμοςwind. [TAGNT]
  10. coptic-j6 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαναβαντωνafter they [Anderson]
  3. r3 · textαυτωνhad come up [Anderson]
  4. r4 · textειςinto the ship [Anderson]
  5. r5 · textτο—
  6. r6 · textπλοιον—
  7. r7 · textεκοπασεν—
  8. r8 · textοthe [Anderson]
  9. r9 · textανεμοςwind ceased. [Anderson]
  10. coptic-j6 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαναβαντων—
  3. r3 · textαυτων—
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textτο—
  6. r6 · textπλοιον—
  7. r7 · textεκοπασεν—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textανεμος—
  10. coptic-j6 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textquieuit—
  3. r3 · textascendentibus—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textnaui—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textuentus—
  10. coptic-j6 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textascendissentup [DouayRheims]
  4. r4 · textininto [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textnaviculam—
  7. r7 · textcessavitceased [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textventusthe wind [DouayRheims]
  10. coptic-j6 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  3. r3 · textܤܠܩܘthey [Murdock]
  4. r4 · textܠܐܠܦܐthe ship, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܫܠܝܬentered [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܪܘܚܐthe wind subsided. [Murdock]
  10. coptic-j6 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐμβάντωνhaving climbed [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῶνthey [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  5. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r6 · textπλοῖονboat [TAGNT]
  7. r7 · textἐκόπασενceased [TAGNT]
  8. r8 · textὁthe [TAGNT]
  9. r9 · textἄνεμοςwind. [TAGNT]
  10. coptic-j6 · empty——