The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | and | — | — | ||||||
ει P75 · P45 | lest | ϫⲉⲁⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | peace | ει | lest | Alioquin | the other | ει | | | siquominus | ܠܐ | not; | Εἰ | lest | ||||||
δε P75 · P45 | then | — | — | δε | then | adhuc | yet | δε | | | adhuc | — | — | δὲ | then | ||||||
μη P75 · P45 | except | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | μη | except | illo | — | μη | | | — | ܘܐܢ | if | μήγε | but if not | ||||||
γε P75 · P45 | indeed | ⲙⲙⲟⲛ | no | γε | indeed | longe | off | γε | | | longe | ܥܕ | while | ἔτι | still | ||||||
ετι P75 · P45 | still | ⲉⲧⲓ | still | ετι | still | agente | — | ετι | | | eo | ܗܘ | he is | πόρρω | far off | ||||||
αυτου P75 · P45 | of him | — | — | αυτου | of him | legationem | an embassy | αυτου | | | legatos | ܪܚܝܩ | far | αὐτοῦ | it/s/he | ||||||
πορρω P75 · P45 | far off | ⲉϥⲙⲡⲟⲩⲉ | — | πορρω | far off | — | — | πορρω | | | — | ܡܢܗ | from him, | ὄντος | being | ||||||
damagedοντοσ P75 · P45 | being | ϥⲛⲁϫⲟⲟⲩ | send | οντος | being | mittens | sending | οντος | | | mittens | ܡܫܕܪ | he sendeth | πρεσβείαν | an embassy | ||||||
πρεσβειαν P75 · P45 | an embassy | ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ | messenger | πρεσβειαν | an embassy | rogat | — | — | | | rogat | — | — | ἀποστείλας | having sent | ||||||
αποστειλασ P75 · P45 | having sent | ⲉϥⲥⲟⲡⲥ | pray | αποστειλας | having sent | ea | — | αποστειλας | | | constitudo | ܐܝܙܓܕܐ | envoys, | ἐρωτᾷ | he asks | ||||||
ερωτα P75 · P45 | he asks | — | — | ερωτα | he asks | quæ | — | ερωτα | | | quae | ܘܒܥܐ | and sueth | τὰ | <the> | ||||||
ειρηνη P75 | <the> | — | — | εις | towardLexical | — | — | τα | | | — | ܥܠ | yet | πρὸς | for | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | pacis | of peace | προς | | | pacem | ܫܠܡܐ | for peace. | εἰρήνην | peace. | ||||||
damagedειρηνην P45 | peace. | — | — | ειρηνην | peace. | sunt | — | ειρηνην | | | ad | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||