Luke 14:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-14-32-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-14-32-source-2 · empty——
  3. r1 · extantειlest [TAGNT]
  4. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  5. r3 · extantμηexcept [TAGNT]
  6. r4 · extantγεindeed [TAGNT]
  7. r5 · extantετιstill [TAGNT]
  8. r6 · extantαυτουof him [TAGNT]
  9. r7 · extantπορρωfar off [TAGNT]
  10. r8 · damagedοντοσbeing [TAGNT]
  11. r9 · extantπρεσβειανan embassy [TAGNT]
  12. r10 · extantαποστειλασhaving sent [TAGNT]
  13. r11 · extantερωταhe asks [TAGNT]
  14. r12 · extantειρηνη<the> [TAGNT]
  15. r13 · lost——
  16. r14 · damagedειρηνηνpeace. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-14-32-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-14-32-source-2 · empty——
  3. r1 · textϫⲉⲁⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  6. r4 · textⲙⲙⲟⲛno [Crum]
  7. r5 · textⲉⲧⲓstill [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲉϥⲙⲡⲟⲩⲉ—
  10. r8 · textϥⲛⲁϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  11. r9 · textⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉmessenger [Crum]
  12. r10 · textⲉϥⲥⲟⲡⲥpray, entreat, comfort [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-14-32-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-14-32-source-2 · empty——
  3. r1 · textειlest [TAGNT]
  4. r2 · textδεthen [TAGNT]
  5. r3 · textμηexcept [TAGNT]
  6. r4 · textγεindeed [TAGNT]
  7. r5 · textετιstill [TAGNT]
  8. r6 · textαυτουof him [TAGNT]
  9. r7 · textπορρωfar off [TAGNT]
  10. r8 · textοντοςbeing [TAGNT]
  11. r9 · textπρεσβειανan embassy [TAGNT]
  12. r10 · textαποστειλαςhaving sent [TAGNT]
  13. r11 · textερωταhe asks [TAGNT]
  14. r12 · textειςtoward [Lexical]
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · textειρηνηνpeace. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-14-32-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-14-32-source-2 · empty——
  3. r1 · textει—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textμηBut if not, [Anderson]
  6. r4 · textγεwhile [Anderson]
  7. r5 · textετιhe is yet [Anderson]
  8. r6 · textαυτουfar [Anderson]
  9. r7 · textπορρωoff, [Anderson]
  10. r8 · textοντοςhe sends [Anderson]
  11. r9 · textπρεσβειανan embassy [Anderson]
  12. r10 · textαποστιλας—
  13. r11 · textερωταand asks [Anderson]
  14. r12 · textπροςconditions of [Anderson]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textειρηνηνpeace. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-14-32-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-14-32-source-2 · empty——
  3. r1 · textει—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textμη—
  6. r4 · textγε—
  7. r5 · textετι—
  8. r6 · textαυτου—
  9. r7 · textπορρω—
  10. r8 · textοντος—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textαποστειλας—
  13. r11 · textερωτα—
  14. r12 · textτα—
  15. r13 · textπρος—
  16. r14 · textειρηνην—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-14-32-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-14-32-source-2 · empty——
  3. r1 · textsiquominus—
  4. r2 · textadhuc—
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textlonge—
  7. r5 · texteo—
  8. r6 · textlegatos—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textmittens—
  11. r9 · textrogat—
  12. r10 · textconstitudo—
  13. r11 · textquae—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textpacem—
  16. r14 · textad—

Vulgate

  1. peshitta-luke-14-32-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-14-32-source-2 · empty——
  3. r1 · textAlioquinthe other [DouayRheims]
  4. r2 · textadhucyet [DouayRheims]
  5. r3 · textillo—
  6. r4 · textlongeoff [DouayRheims]
  7. r5 · textagente—
  8. r6 · textlegationeman embassy [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textmittenssending [DouayRheims]
  11. r9 · textrogat—
  12. r10 · textea—
  13. r11 · textquæ—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textpacisof peace [DouayRheims]
  16. r14 · textsunt—

Peshitta

  1. peshitta-luke-14-32-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-14-32-source-2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r1 · textܠܐnot; [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textܘܐܢif [Murdock]
  6. r4 · textܥܕwhile [Murdock]
  7. r5 · textܗܘhe is [Murdock]
  8. r6 · textܪܚܝܩfar [Murdock]
  9. r7 · textܡܢܗfrom him, [Murdock]
  10. r8 · textܡܫܕܪhe sendeth [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܐܝܙܓܕܐenvoys, [Murdock]
  13. r11 · textܘܒܥܐand sueth [Murdock]
  14. r12 · textܥܠyet [Murdock]
  15. r13 · textܫܠܡܐfor peace. [Murdock]
  16. r14 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-14-32-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-14-32-source-2 · empty——
  3. r1 · textΕἰlest [TAGNT]
  4. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  5. r3 · textμήγεbut if not [System]
  6. r4 · textἔτιstill [TAGNT]
  7. r5 · textπόρρωfar off [TAGNT]
  8. r6 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  9. r7 · textὄντοςbeing [TAGNT]
  10. r8 · textπρεσβείανan embassy [TAGNT]
  11. r9 · textἀποστείλαςhaving sent [TAGNT]
  12. r10 · textἐρωτᾷhe asks [TAGNT]
  13. r11 · textτὰ<the> [TAGNT]
  14. r12 · textπρὸςfor [TAGNT]
  15. r13 · textεἰρήνηνpeace. [TAGNT]
  16. r14 · empty——