The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουτωσ P75 · P45 | So | ⲧⲁⲓ | this | ουτως | So | Sic | So | ουτως | | | sic | ܗܟܢܐ | So | Οὕτως | So | ||||||
ουν P75 · P45 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | — | ουν | | | ergo | ܟܠܢܫ | every | οὖν | therefore | ||||||
πασ P75 · P45 | every one | ϭⲉ | then | πας | every one | omnis | every | — | | | omnis | — | — | πᾶς | every one | ||||||
εξ P75 · P45 | of | ⲧⲉ | sg. masc. copula | εξ | of | ex | of | εξ | | | ex | ܡܢܟܘܢ | you who | ἐξ | of | ||||||
υμων P75 · P45 | you | ⲧϩⲉ | fall | υμων | you | vobis | you | ϋμων | | | uobis | — | — | ὑμῶν | you | ||||||
οσ P75 · P45 | who | ⲛⲟⲩⲟⲛ | someone | ος | who | qui | that | ος | | | qui | ܫܒܩ | one | ὃς | who | ||||||
ουκ P75 · P45 | not | ⲛⲓⲙ | who? | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܕܠܐ | doth not | οὐκ | not | ||||||
αποτασσεται P75 · P45 | does give up | ⲉⲛϥⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ | to renounce | αποτασσεται | does give up | renuntiat | — | αποτασσεται | | | et | ܟܠܗ | give up all | ἀποτάσσεται | does give up | ||||||
πασι P75 | all | ⲉⲃⲟⲗ | out | πασιν | all | omnibus | all | — | | | abrenuntiat | ܩܢܝܢܗ | possessions, cannot | πᾶσιν | all | ||||||
τοισ P75 · P45 | <the> | — | — | τοις | <the> | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | <the> | ||||||
εαυτου P75 · P45 | his own | ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | in | εαυτου | his own | quæ | that | — | | | substantiae | ܠܐ | of | ἑαυτοῦ | his own | ||||||
damagedυπαρχουσιν P75 · P45 | possessions, | ⲁⲛ | great one | υπαρχουσιν | possessions, | possidet | — | ϋπαρχουσιν | | | suae | — | — | ὑπάρχουσιν | possessions, | ||||||
ου P75 | not | ⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭ | — | ου | not | non | — | ου | | | non | ܡܫܟܚ | his | οὐ | not | ||||||
δυναται P75 | is able | ⲟⲛⲧⲁ | again | δυναται | is able | potest | — | δυναται | | | potest | ܕܢܗܘܐ | be | δύναταί | is able | ||||||
ειναι P75 | to be | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | ειναι | to be | meus | my | — | | | meus | — | — | μου | I/we | ||||||
μου P75 | My | ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ | power | μου | My | esse | be | μου | | | esse | ܠܝ | my | εἶναι | to be | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ | become | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁⲓ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
μαθητασ P75 | disciple. | ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθητης | disciple. | discipulus | disciple | μαθητης | | | discipulus | ܬܠܡܝܕܐ | disciple. | μαθητής | disciple. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||