Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ουτωσP45 · P75		So	Οὕτως	So	ουτως	\|	sic	Sic	So	ܗܟܢܐ	So	Οὕτως	So
ουνP45 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܟܠܢܫ	therefore	οὖν	therefore
πασP45 · P75		every one	πᾶς	every one	—	\|	omnis	omnis	every one	—	—	πᾶς	every one
εξP45 · P75		of	ἐξ	of	εξ	\|	ex	ex	of	ܡܢܟܘܢ	of	ἐξ	of
υμωνP45 · P75		you	ὑμῶν	you	ϋμων	\|	uobis	vobis	you	ܕܠܐ	you	ὑμῶν	you
οσP45 · P75		who	ὃς	who	ος	\|	qui	qui	who	ܫܒܩ	who	ὃς	who
ουκP45 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	—	—	οὐκ	not
αποτασσεταιP45 · P75		does give up	ἀποτάσσεται	does give up	αποτασσεται	\|	et	renuntiat	does give up	ܟܠܗ	does give up	ἀποτάσσεται	does give up
πασινP45 · P75		all	πᾶσιν	all	—	\|	abrenuntiat	omnibus	all	ܩܢܝܢܗ	all	πᾶσιν	all
τοισP45 · P75		<the>	τοῖς	<the>	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	<the>
εαυτουP45 · P75		his own	ἑαυτοῦ	his own	—	\|	substantiae	quæ	his own	—	—	ἑαυτοῦ	his own
υπαρχουσινP45 · P75		possessions,	ὑπάρχουσιν,	possessions,	ϋπαρχουσιν	\|	suae	possidet	possessions,	ܠܐ	possessions,	ὑπάρχουσιν	possessions,
οὐP45 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܡܫܟܚ	not	οὐ	not
δύναταιP45 · P75		is able	δύναται	is able	δυναται	\|	potest	potest	is able	ܕܢܗܘܐ	is able	δύναταί	is able
εἶναίP45 · P75		to be	εἶναί	to be	—	\|	meus	meus	to be	—	—	μου	to be
μουP45 · P75		My	μου	My	μου	\|	esse	esse	My	ܠܝ	My	εἶναι	My
μαθητής.¶P45 · P75		disciple.	μαθητής.¶	disciple.	μαθητης	\|	discipulus	discipulus	disciple.	ܬܠܡܝܕܐ	disciple.	μαθητής	disciple.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ουτωσP45 · P75		So	Οὕτως	So	ουτως	\|	sic	Sic	So	ܗܟܢܐ	So	Οὕτως	So
ουνP45 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	ergo	therefore	ܟܠܢܫ	therefore	οὖν	therefore
πασP45 · P75		every one	πᾶς	every one	—	\|	omnis	omnis	every one	—	—	πᾶς	every one
εξP45 · P75		of	ἐξ	of	εξ	\|	ex	ex	of	ܡܢܟܘܢ	of	ἐξ	of
υμωνP45 · P75		you	ὑμῶν	you	ϋμων	\|	uobis	vobis	you	ܕܠܐ	you	ὑμῶν	you
οσP45 · P75		who	ὃς	who	ος	\|	qui	qui	who	ܫܒܩ	who	ὃς	who
ουκP45 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	—	—	οὐκ	not
αποτασσεταιP45 · P75		does give up	ἀποτάσσεται	does give up	αποτασσεται	\|	et	renuntiat	does give up	ܟܠܗ	does give up	ἀποτάσσεται	does give up
πασινP45 · P75		all	πᾶσιν	all	—	\|	abrenuntiat	omnibus	all	ܩܢܝܢܗ	all	πᾶσιν	all
τοισP45 · P75		<the>	τοῖς	<the>	τοις	\|	—	—	—	—	—	τοῖς	<the>
εαυτουP45 · P75		his own	ἑαυτοῦ	his own	—	\|	substantiae	quæ	his own	—	—	ἑαυτοῦ	his own
υπαρχουσινP45 · P75		possessions,	ὑπάρχουσιν,	possessions,	ϋπαρχουσιν	\|	suae	possidet	possessions,	ܠܐ	possessions,	ὑπάρχουσιν	possessions,
οὐP45 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	non	non	not	ܡܫܟܚ	not	οὐ	not
δύναταιP45 · P75		is able	δύναται	is able	δυναται	\|	potest	potest	is able	ܕܢܗܘܐ	is able	δύναταί	is able
εἶναίP45 · P75		to be	εἶναί	to be	—	\|	meus	meus	to be	—	—	μου	to be
μουP45 · P75		My	μου	My	μου	\|	esse	esse	My	ܠܝ	My	εἶναι	My
μαθητής.¶P45 · P75		disciple.	μαθητής.¶	disciple.	μαθητης	\|	discipulus	discipulus	disciple.	ܬܠܡܝܕܐ	disciple.	μαθητής	disciple.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ουτωσP45 · P75

Οὕτως

ουτως

sic

Sic

ܗܟܢܐ

Οὕτως

ουνP45 · P75

therefore

οὖν

therefore

ουν

ergo

therefore

ܟܠܢܫ

therefore

οὖν

therefore

πασP45 · P75

every one

πᾶς

every one

—

omnis

every one

—

πᾶς

every one

εξP45 · P75

ἐξ

εξ

ܡܢܟܘܢ

ἐξ

υμωνP45 · P75

you

ὑμῶν

you

ϋμων

uobis

vobis

you

ܕܠܐ

you

ὑμῶν

you

οσP45 · P75

who

ὃς

who

ος

qui

who

ܫܒܩ

who

ὃς

who

ουκP45 · P75

not

οὐκ

not

ουκ

non

not

—

οὐκ

not

αποτασσεταιP45 · P75

does give up

ἀποτάσσεται

does give up

αποτασσεται

renuntiat

does give up

ܟܠܗ

does give up

ἀποτάσσεται

does give up

πασινP45 · P75

all

πᾶσιν

all

—

abrenuntiat

omnibus

all

ܩܢܝܢܗ

all

πᾶσιν

all

τοισP45 · P75

<the>

τοῖς

<the>

τοις

—

τοῖς

<the>

εαυτουP45 · P75

his own

ἑαυτοῦ

his own

—

substantiae

quæ

his own

—

ἑαυτοῦ

his own

υπαρχουσινP45 · P75

possessions,

ὑπάρχουσιν,

possessions,

ϋπαρχουσιν

suae

possidet

possessions,

ܠܐ

possessions,

ὑπάρχουσιν

possessions,

οὐP45 · P75

not

οὐ

not

ου

non

not

ܡܫܟܚ

not

οὐ

not

δύναταιP45 · P75

is able

δύναται

is able

δυναται

potest

is able

ܕܢܗܘܐ

is able

δύναταί

is able

εἶναίP45 · P75

to be

εἶναί

to be

—

meus

to be

—

μου

to be

μουP45 · P75

μου

esse

ܠܝ

εἶναι

μαθητής.¶P45 · P75

disciple.

μαθητής.¶

disciple.

μαθητης

discipulus

disciple.

ܬܠܡܝܕܐ

disciple.

μαθητής

disciple.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 14:33

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 14:33

Translation Lineage