The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
καλον P75 | Good is | ⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲉϩⲙⲟⲩ | salt | καλον | Good [is] | Bonum | good | καλον | | | bonum | ܫܦܝܪܐ | good thing: | Καλὸν | Good is | ||||||
ουν P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | est | — | — | | | est | ܗܝ | is | τὸ | the | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | et | — | — | ἅλας | salt; | ||||||
αλασ P75 | salt; | ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲕⲉϩⲙⲟⲩ | salt | αλας | salt; | sal | Salt | — | | | sal | ܡܠܚܐ | Salt | ἐὰν | if | ||||||
εαν P75 | if | ⲇⲉ | and | εαν | if | si | if | εαν | | | si | ܐܢ | if | δὲ | however | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | but | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | και | even | — | — | και | | | fuerit | — | — | ἅλας | salt | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | μωρανθῇ | shall become tasteless, | ||||||
αλα P75 | — | ⲃⲁⲁⲃⲉ | be insipid | αλας | salt | sal | the salt | — | | | sal | ܐܦ | itself hath become | ἐν | with | ||||||
damagedμωρανθη P75 | shall become tasteless, | ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ | make salt | μωρανθη | shall become tasteless, | evanuerit | — | μωρανθη | | | in | ܡܠܚܐ | the salt | τίνι | what | ||||||
εν P75 | with | ⲛⲟⲩ | our | εν | with | in | — | εν | | | infatuatum | ܬܦܟܗ | insipid, wherewith shall | ἀρτυθήσεται | will it be seasoned? | ||||||
τινι P75 | — | — | — | τινι | what | quo | — | τινι | | | quo | ܒܡܢܐ | a | — | — | ||||||
αρτυθησεται P75 | will it be seasoned? | — | — | αρτυθησεται | will it be seasoned? | condietur | seasoned | αρτυθησεται | | | salietur | ܬܬܡܠܚ | it be salted? | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||