Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	—	\|	et	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	λέγει	He says	ait	He says	λεγει	\|	ait	ܠܗܘܢ	He says	λέγει	He says
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	αὐτοῖς·	to them;	illis	to them;	αυτοις	\|	illis	ܟܪܝܐ	to them;	αὐτοῖς	to them;
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	περίλυπός	Very sorrowful	Tristis	Very sorrowful	περιλυπος	\|	tunc	—	—	Περίλυπός	Very sorrowful
lost	—	ⲗⲩⲡⲓ	to suffer because of	ἐστιν	is	est	is	εστιν	\|	est	ܗܝ	is	ἐστιν	is
lost	—	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	anima	—	—	ἡ	the
lost	—	ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	soul	ψυχή	soul	mea	soul	ψυχη	\|	mea	ܠܗ	soul	ψυχή	soul
lost	—	ϣⲁϩⲣⲁⲓ	upward	μου	of Mine	usque	of Mine	μου	\|	usque	ܠܢܦܫܝ	of Mine	μου	of Mine
lost	—	ⲉⲡⲙⲟⲩ	die	ἕως	until	ad	until	εως	\|	ad	ܥܕܡܐ	until	ἕως	until
lost	—	ϭⲱ	remain	θανάτου.	death.	mortem	death.	θανατου	\|	morte	ܠܡܘܬܐ	death.	θανάτου	death.
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	μείνατε	do remain	sustinete	do remain	μεινατε	\|	sustinete	—	—	μείνατε	do remain
lost	—	ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	place	ὧδε	here	hic	here	ωδε	\|	hic	ܩܘܘ	here	ὧδε	here
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	contristata	ܗܪܟܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ	be awake	γρηγορεῖτε.	do watch.	vigilate	do watch.	γρηγορειτε	\|	uigilate	ܘܐܬܬܥܝܪܘ	do watch.	γρηγορεῖτε	do watch.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	καὶ	And	Et	And	—	\|	et	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	λέγει	He says	ait	He says	λεγει	\|	ait	ܠܗܘܢ	He says	λέγει	He says
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	αὐτοῖς·	to them;	illis	to them;	αυτοις	\|	illis	ܟܪܝܐ	to them;	αὐτοῖς	to them;
lost	—	ⲛⲁⲩ	my	περίλυπός	Very sorrowful	Tristis	Very sorrowful	περιλυπος	\|	tunc	—	—	Περίλυπός	Very sorrowful
lost	—	ⲗⲩⲡⲓ	to suffer because of	ἐστιν	is	est	is	εστιν	\|	est	ܗܝ	is	ἐστιν	is
lost	—	—	—	ἡ	the	—	—	η	\|	anima	—	—	ἡ	the
lost	—	ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	soul	ψυχή	soul	mea	soul	ψυχη	\|	mea	ܠܗ	soul	ψυχή	soul
lost	—	ϣⲁϩⲣⲁⲓ	upward	μου	of Mine	usque	of Mine	μου	\|	usque	ܠܢܦܫܝ	of Mine	μου	of Mine
lost	—	ⲉⲡⲙⲟⲩ	die	ἕως	until	ad	until	εως	\|	ad	ܥܕܡܐ	until	ἕως	until
lost	—	ϭⲱ	remain	θανάτου.	death.	mortem	death.	θανατου	\|	morte	ܠܡܘܬܐ	death.	θανάτου	death.
lost	—	ⲛⲏⲧⲛ	my	μείνατε	do remain	sustinete	do remain	μεινατε	\|	sustinete	—	—	μείνατε	do remain
lost	—	ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	place	ὧδε	here	hic	here	ωδε	\|	hic	ܩܘܘ	here	ὧδε	here
lost	—	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	contristata	ܗܪܟܐ	and	καὶ	and
lost	—	ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ	be awake	γρηγορεῖτε.	do watch.	vigilate	do watch.	γρηγορειτε	\|	uigilate	ܘܐܬܬܥܝܪܘ	do watch.	γρηγορεῖτε	do watch.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Luke 1:54

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

καὶ

And

—

ܘܐܡܪ

And

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

λέγει

He says

ait

He says

λεγει

ait

ܠܗܘܢ

He says

λέγει

He says

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

αὐτοῖς·

to them;

illis

to them;

αυτοις

illis

ܟܪܝܐ

to them;

αὐτοῖς

to them;

lost

—

ⲛⲁⲩ

περίλυπός

Very sorrowful

Tristis

Very sorrowful

περιλυπος

tunc

—

Περίλυπός

Very sorrowful

lost

—

ⲗⲩⲡⲓ

to suffer because of

ἐστιν

est

εστιν

est

ܗܝ

ἐστιν

lost

—

ἡ

the

—

anima

—

ἡ

the

lost

—

ϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ

soul

ψυχή

soul

mea

soul

ψυχη

mea

ܠܗ

soul

ψυχή

soul

lost

—

ϣⲁϩⲣⲁⲓ

upward

μου

of Mine

usque

of Mine

μου

usque

ܠܢܦܫܝ

of Mine

μου

of Mine

lost

—

ⲉⲡⲙⲟⲩ

die

ἕως

until

εως

ܥܕܡܐ

until

ἕως

until

lost

—

ϭⲱ

remain

θανάτου.

death.

mortem

death.

θανατου

morte

ܠܡܘܬܐ

death.

θανάτου

death.

lost

—

ⲛⲏⲧⲛ

μείνατε

do remain

sustinete

do remain

μεινατε

sustinete

—

μείνατε

do remain

lost

—

ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ

place

ὧδε

here

hic

here

ωδε

hic

ܩܘܘ

here

ὧδε

here

lost

—

καὶ

and

και

contristata

ܗܪܟܐ

and

καὶ

and

lost

—

ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ

be awake

γρηγορεῖτε.

do watch.

vigilate

do watch.

γρηγορειτε

uigilate

ܘܐܬܬܥܝܪܘ

do watch.

γρηγορεῖτε

do watch.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Luke 1:54

Mark 14:34

Urevangelium

Mark 14:34