The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܩܪܒ | he advanced | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | προελθων | having gone forward | cum | when | — | | | cum | ܩܠܝܠ | little, and | προσελθὼν | having come | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ | go | μεικρον | a little | processisset | forward | μεικρον | | | processisset | — | — | μικρόν | a little | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲏ | fore part | επιπτεν | He was falling | paululum | a little | — | | | paululum | ܘܢܦܠ | And | ἔπεσεν | He fell | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ | small person or thing | επι | upon | procidit | he fell | επι | | | cecidit | ܥܠ | fell upon | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | in | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ | bend | γης | ground | super | on | γης | | | super | ܐܪܥܐ | the ground, | γῆς | ground | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | terram | the ground | και | | | terram | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ | earth | προσηυχετο | he was praying | et | and | προσηυχετο | | | et | ܗܘܐ | were possible, | προσηύχετο | he was praying | ||||||
| lost | — | ⲁϥϣⲗⲏⲗ | pray | ινα | that | orabat | he prayed | — | | | orabat | ܘܡܨܠܐ | prayed that, | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ει | if | ut | that | ει | | | ut | — | — | εἰ | if | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | δυνατον | possible | si | if | δυνατον | | | si | ܕܐܢ | if it | δυνατόν | possible | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲛϭⲟⲙ | power | εστιν | it is | fieri | be | εστιν | | | fieri | ܡܫܟܚܐ | a | ἐστιν | it is | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ | hour | παρελθη | it shall pass | posset | — | παρελθη | | | potest | ܬܥܒܪ | and | παρέλθῃ | it shall pass | ||||||
| lost | — | ⲥⲁⲁⲧϥ | a measure of land | απ | from | transiret | he was gone | απ | | | transiret | — | — | ἀπ | from | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | Him | ab | from | αυτου | | | ab | ܡܢܗ | pass from him. | αὐτοῦ | Him | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ωρα | hour. | eo | him | ωρα | | | eo | ܫܥܬܐ | the hour might | ὥρα | hour. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hora | the hour | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||