Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝ	And	Καὶ	And
		—	ἐπιγνόντες	having recognized	επιγνοντες	\|	cum	cum cognovissent	when they recognized	ܐܢܫܐ	having recognized	ἐπιγνόντες	having recognized
		—	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	him	ܕܐܬܪܐ	Him	αὐτὸν	Him
		—	οἱ	the	οι	\|	cognouissent	—	—	—	—	οἱ	the
		—	ἄνδρες	men	ανδρες	\|	uiri	viri	men	ܗܘ	men	ἄνδρες	men
		—	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
		—	τόπου	place	τοπου	\|	loci	loci	of the place	—	—	τόπου	place
		—	ἐκείνου	that one	εκεινου	\|	illius	illius	of that	ܘܫܕܪܘ	that one	ἐκείνου	that one
		—	ἀπέστειλαν	sent	απεστειλαν	\|	miserunt	miserunt	sent	ܠܟܠܗܝܢ	sent	ἀπέστειλαν	sent
		—	εἰς	to	εις	\|	in	in	into	ܩܘܪܝܐ	to	εἰς	to
		—	ὅλην	all	ολην	\|	uniuersa	universam	all	ܕܚܕܪܝܗܘܢ	all	ὅλην	all
		—	τὴν	<the>	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	<the>
		—	περίχωρον	surrounding region	περιχωρον	\|	regionem	regionem	region	ܘܩܪܒܘ	surrounding region	περίχωρον	surrounding region
		—	ἐκείνην	that	εκεινην	\|	illam	illam	that	ܠܗ	that	ἐκείνην	that
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܟܠܗܘܢ	and	καὶ	and
		—	προσήνεγκαν	brought	προσηνεγκαν	\|	—	obtulerunt	brought	—	—	προσήνεγκαν	brought
		—	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	ei	ei	to him	ܐܝܠܝܢ	to Him	αὐτῷ	to Him
		—	πάντας	all	παντας	\|	omnes	omnes	all	ܕܒܝܫ	all	πάντας	all
		—	τοὺς	those	τους	\|	optulerunt	—	—	—	—	τοὺς	those
		—	κακῶς	sick	κακως	\|	male	male	badly	ܒܝܫ	sick	κακῶς	sick
		—	ἔχοντας	being	εχοντας	\|	habentes	habentes	afflicted	ܥܒܝܕܝܢ	being	ἔχοντας	being
	Next Fragment: Matt 17:1
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝ	And	Καὶ	And
	—	ἐπιγνόντες	having recognized	επιγνοντες	\|	cum	cum cognovissent	when they recognized	ܐܢܫܐ	having recognized	ἐπιγνόντες	having recognized
	—	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	eum	eum	him	ܕܐܬܪܐ	Him	αὐτὸν	Him
	—	οἱ	the	οι	\|	cognouissent	—	—	—	—	οἱ	the
	—	ἄνδρες	men	ανδρες	\|	uiri	viri	men	ܗܘ	men	ἄνδρες	men
	—	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
	—	τόπου	place	τοπου	\|	loci	loci	of the place	—	—	τόπου	place
	—	ἐκείνου	that one	εκεινου	\|	illius	illius	of that	ܘܫܕܪܘ	that one	ἐκείνου	that one
	—	ἀπέστειλαν	sent	απεστειλαν	\|	miserunt	miserunt	sent	ܠܟܠܗܝܢ	sent	ἀπέστειλαν	sent
	—	εἰς	to	εις	\|	in	in	into	ܩܘܪܝܐ	to	εἰς	to
	—	ὅλην	all	ολην	\|	uniuersa	universam	all	ܕܚܕܪܝܗܘܢ	all	ὅλην	all
	—	τὴν	<the>	την	\|	—	—	—	—	—	τὴν	<the>
	—	περίχωρον	surrounding region	περιχωρον	\|	regionem	regionem	region	ܘܩܪܒܘ	surrounding region	περίχωρον	surrounding region
	—	ἐκείνην	that	εκεινην	\|	illam	illam	that	ܠܗ	that	ἐκείνην	that
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܟܠܗܘܢ	and	καὶ	and
	—	προσήνεγκαν	brought	προσηνεγκαν	\|	—	obtulerunt	brought	—	—	προσήνεγκαν	brought
	—	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	ei	ei	to him	ܐܝܠܝܢ	to Him	αὐτῷ	to Him
	—	πάντας	all	παντας	\|	omnes	omnes	all	ܕܒܝܫ	all	πάντας	all
	—	τοὺς	those	τους	\|	optulerunt	—	—	—	—	τοὺς	those
	—	κακῶς	sick	κακως	\|	male	male	badly	ܒܝܫ	sick	κακῶς	sick
	—	ἔχοντας	being	εχοντας	\|	habentes	habentes	afflicted	ܥܒܝܕܝܢ	being	ἔχοντας	being
Next Fragment: Matt 17:1
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

And

ܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝ

And

Καὶ

And

—

ἐπιγνόντες

having recognized

επιγνοντες

cum

cum cognovissent

when they recognized

ܐܢܫܐ

having recognized

ἐπιγνόντες

having recognized

—

αὐτὸν

Him

αυτον

eum

him

ܕܐܬܪܐ

Him

αὐτὸν

Him

—

οἱ

the

οι

cognouissent

—

οἱ

the

—

ἄνδρες

men

ανδρες

uiri

viri

men

ܗܘ

men

ἄνδρες

men

—

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

—

τόπου

place

τοπου

loci

of the place

—

τόπου

place

—

ἐκείνου

that one

εκεινου

illius

of that

ܘܫܕܪܘ

that one

ἐκείνου

that one

—

ἀπέστειλαν

sent

απεστειλαν

miserunt

sent

ܠܟܠܗܝܢ

sent

ἀπέστειλαν

sent

—

εἰς

εις

into

ܩܘܪܝܐ

εἰς

—

ὅλην

all

ολην

uniuersa

universam

all

ܕܚܕܪܝܗܘܢ

all

ὅλην

all

—

τὴν

<the>

την

—

τὴν

<the>

—

περίχωρον

surrounding region

περιχωρον

regionem

region

ܘܩܪܒܘ

surrounding region

περίχωρον

surrounding region

—

ἐκείνην

that

εκεινην

illam

that

ܠܗ

that

ἐκείνην

that

—

καὶ

and

και

and

ܟܠܗܘܢ

and

καὶ

and

—

προσήνεγκαν

brought

προσηνεγκαν

—

obtulerunt

brought

—

προσήνεγκαν

brought

—

αὐτῷ

to Him

αυτω

to him

ܐܝܠܝܢ

to Him

αὐτῷ

to Him

—

πάντας

all

παντας

omnes

all

ܕܒܝܫ

all

πάντας

all

—

τοὺς

those

τους

optulerunt

—

τοὺς

those

—

κακῶς

sick

κακως

male

badly

ܒܝܫ

sick

κακῶς

sick

—

ἔχοντας

being

εχοντας

habentes

afflicted

ܥܒܝܕܝܢ

being

ἔχοντας

being

Next Fragment: Matt 17:1

See 65 Earliest Papyri

Matthew 14:35

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 14:35

Translation Lineage