The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝ | knew | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ | know | επιγνοντες | having recognized | cum | when | επιγνοντες | | | cum | ܐܢܫܐ | the men | ἐπιγνόντες | having recognized | ||||||
| — | — | — | — | — | — | cognovissent | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ | man | οι | the | — | — | οι | | | cognouissent | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲁ | place | ανδρες | men | viri | the men | ανδρες | | | uiri | ܗܘ | him: | ἄνδρες | men | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | τοπου | place | loci | of place | τοπου | | | loci | ܕܐܬܪܐ | that place | τόπου | place | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲟⲟⲩ | send | εκεινου | that one | illius | — | εκεινου | | | illius | ܘܫܕܪܘ | and they | ἐκείνου | that one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܘܪܝܐ | And | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | απεστειλαν | sent | miserunt | they sent | απεστειλαν | | | miserunt | ܕܚܕܪܝܗܘܢ | villages around | ἀπέστειλαν | sent | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲥ | all | εις | to | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | ολην | all | universam | all | ολην | | | uniuersa | ܠܟܠܗܝܢ | to all | ὅλην | all | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ | neighbouring area/region | περιχωρον | surrounding region | regionem | country | περιχωρον | | | regionem | ܘܩܪܒܘ | them; and they | περίχωρον | surrounding region | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ | bring | εκεινην | that | illam | — | εκεινην | | | illam | ܠܗ | brought to him | ἐκείνην | that | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܟܠܗܘܢ | all that | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | προσηνεγκαν | brought | obtulerunt | — | προσηνεγκαν | | | — | — | — | προσήνεγκαν | brought | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲟⲛ | someone | αυτω | to Him | ei | to him | αυτω | | | ei | ܐܝܠܝܢ | of | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | παντας | all | omnes | all | παντας | | | omnes | ܕܒܝܫ | sent | πάντας | all | ||||||
| lost | — | — | — | τους | those | — | — | τους | | | optulerunt | — | — | τοὺς | those | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲟⲕϩ | afflict | κακως | sick | male | — | κακως | | | male | ܒܝܫ | the | κακῶς | sick | ||||||
| lost | — | — | — | εχοντας | being | habentes | had | εχοντας | | | habentes | ܥܒܝܕܝܢ | were very sick; | ἔχοντας | being | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||