The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουτε P75 | Neither is it | ⲟⲩⲧⲉ | between | ουτε | Neither [is it] | Neque | neither | ουτε | | | neque | ܠܐ | neither | Οὔτε | Neither is it | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισ P75 | for | ⲙⲉϥⲣϣⲁⲩ | be useful | εις | for | in | for | εις | | | in | ܘܠܐ | It | εἰς | for | ||||||
την P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
γην P75 | soil | ⲉⲡⲕⲁϩ | earth | γην | soil | terram | the land | γην | | | terram | ܠܐܪܥܐ | earth, nor | γῆν | soil | ||||||
ουτε P75 | nor | ⲉϣⲁⲩⲛⲟϫϥ | throw | ουτε | nor | neque | nor | ουτε | | | neque | ܠܙܒܠܐ | the | οὔτε | nor | ||||||
εισ P75 | for | ⲉⲃⲟⲗ | out | εις | for | in | for | εις | | | in | ܐܙܠܐ | the | εἰς | for | ||||||
κοπριαν P75 | manure | ⲉⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ | hill | κοπριαν | manure | sterquilinium | — | κοπριαν | | | stercore | ܠܒܪ | He that hath | κοπρίαν | manure | ||||||
ευθετον P75 | fit | ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ | the | ευθετον | fit | utile | profitable | ευθετον | | | utile | ܫܕܝܢ | dunghill. They | εὔθετόν | fit | ||||||
εστιν P75 | is it; | ⲙⲁⲁϫⲉ | ear | εστιν | is it; | est | shall be | εστιν | | | est | — | — | ἐστιν | is it; | ||||||
εξω P75 | out | ⲙⲙⲟϥ | our | εξω | out | sed | but | εξω | | | illud | ܠܗ | for | ἔξω | out | ||||||
βαλλουσιν P75 | they cast | ⲉⲥⲱⲧⲙ | hear | βαλλουσιν | they cast | foras | out | βαλλουσιν | | | foras | ܡܢ | cast it away. | βάλλουσιν | they cast | ||||||
αυτο P75 | it. | ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ | hear | αυτο | it. | mittetur | cast | αυτον | | | mittent | ܕܐܝܬ | is fit | αὐτό | it. | ||||||
ο P75 | The one | — | — | ο | The [one] | Qui | that | ο | | | qui | — | — | Ὁ | The one | ||||||
εχων P75 | having | — | — | εχων | having | habet | hath | εχων | | | habet | ܠܗ | to | ἔχων | having | ||||||
ωτα P75 | ears | — | — | ωτα | ears | aures | ears | ωτα | | | aures | ܐܕܢܐ | ears | ὦτα | ears | ||||||
ακουειν P75 | to hear | — | — | ακουειν | to hear | audiendi | hear | ακουειν | | | audiendi | ܕܢܫܡܥ | hear, let him | ἀκούειν | to hear | ||||||
ακουετω P75 | he should hear. | — | — | ακουετω | he should hear. | audiat | hear | ακουετω | | | audiat | ܢܫܡܥ | hear. | ἀκουέτω | he should hear. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 15:1 | |||||||||||||||||||