Mark 14:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-mark-14-34-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-34-source-3 · empty——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-14-34-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-34-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r5 · textⲗⲩⲡⲓto suffer because of, due to s.o. [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  10. r8 · textϣⲁϩⲣⲁⲓupward [Crum]
  11. r9 · textⲉⲡⲙⲟⲩdie [Crum]
  12. r10 · textϭⲱremain [Crum]
  13. r11 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  14. r12 · textⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥbe awake, watch [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-14-34-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-34-source-3 · empty——
  4. r2 · textλεγειHe says [TAGNT]
  5. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  6. r4 · textπεριλυποςVery sorrowful [TAGNT]
  7. r5 · textεστινis [TAGNT]
  8. r6 · textηthe [TAGNT]
  9. r7 · textψυχηsoul [TAGNT]
  10. r8 · textμουof Mine [TAGNT]
  11. r9 · textεωςuntil [TAGNT]
  12. r10 · textθανατουdeath. [TAGNT]
  13. r11 · textμεινατεdo remain [TAGNT]
  14. r12 · textωδεhere [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textγρηγορειτεdo watch. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-mark-14-34-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-34-source-3 · empty——
  4. r2 · textλεγειsaid [Anderson]
  5. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  6. r4 · textπεριλυποςMy [Anderson]
  7. r5 · textεστινsoul is [Anderson]
  8. r6 · textηencompassed with [Anderson]
  9. r7 · textψυχηsorrow even to [Anderson]
  10. r8 · textμου—
  11. r9 · textεως—
  12. r10 · textθανατουdeath: [Anderson]
  13. r11 · textμινατεremain [Anderson]
  14. r12 · textωδεhere [Anderson]
  15. r13 · textκαιand [Anderson]
  16. r14 · textγρηγορειτεwatch. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-14-34-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-34-source-3 · empty——
  4. r2 · textλεγει—
  5. r3 · textαυτοις—
  6. r4 · textπεριλυπος—
  7. r5 · textεστιν—
  8. r6 · textη—
  9. r7 · textψυχη—
  10. r8 · textμου—
  11. r9 · textεως—
  12. r10 · textθανατου—
  13. r11 · textμεινατε—
  14. r12 · textωδε—
  15. r13 · textκαι—
  16. r14 · textγρηγορειτε—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-mark-14-34-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-34-source-3 · empty——
  4. r2 · textait—
  5. r3 · textillis—
  6. r4 · texttunc—
  7. r5 · textest—
  8. r6 · textanima—
  9. r7 · textmea—
  10. r8 · textusque—
  11. r9 · textad—
  12. r10 · textmorte—
  13. r11 · textsustinete—
  14. r12 · texthic—
  15. r13 · textcontristata—
  16. r14 · textuigilate—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-14-34-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-34-source-3 · empty——
  4. r2 · textaithe saith [DouayRheims]
  5. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  6. r4 · textTristissorrowful [DouayRheims]
  7. r5 · textestis [DouayRheims]
  8. r6 · textanimasoul [DouayRheims]
  9. r7 · textmeaMy [DouayRheims]
  10. r8 · textusque—
  11. r9 · textadunto [DouayRheims]
  12. r10 · textmortemdeath [DouayRheims]
  13. r11 · textsustinete—
  14. r12 · texthichere [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textvigilatewatch [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪAnd [Murdock]
  2. peshitta-mark-14-34-source-2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. peshitta-mark-14-34-source-3 · textܟܪܝܐhath [Murdock]
  4. r2 · textܗܝhe said [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܠܗeven to [Murdock]
  10. r8 · textܠܢܦܫܝMy soul [Murdock]
  11. r9 · textܥܕܡܐWait for [Murdock]
  12. r10 · textܠܡܘܬܐdeath. [Murdock]
  13. r11 · textܩܘܘanguish, [Murdock]
  14. r12 · textܗܪܟܐme here, [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܘܐܬܬܥܝܪܘand be watchful. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-14-34-source-2 · empty——
  3. peshitta-mark-14-34-source-3 · empty——
  4. r2 · textλέγειHe says [TAGNT]
  5. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  6. r4 · textΠερίλυπόςVery sorrowful [TAGNT]
  7. r5 · textἐστινis [TAGNT]
  8. r6 · textἡthe [TAGNT]
  9. r7 · textψυχήsoul [TAGNT]
  10. r8 · textμουI/we [System]
  11. r9 · textἕωςuntil [TAGNT]
  12. r10 · textθανάτουdeath. [TAGNT]
  13. r11 · textμείνατεdo remain [TAGNT]
  14. r12 · textὧδεhere [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textγρηγορεῖτεdo watch. [TAGNT]