The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ | worship | οι | Those | Qui | that | οι | | | qui | — | — | οἱ | Those | ||||||
| lost | — | — | — | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܤܓܕܘ | were | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | εν | in | in | in | εν | | | in | ܗܢܘܢ | And they that | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | erant | — | — | τῷ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ | become | πλοιω | boat | navicula | — | πλοιω | | | naui | ܕܒܐܠܦܐ | in the ship, | πλοίῳ | boat | ||||||
| — | — | — | — | — | — | erant | were | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡϫⲟⲓ | — | omitted | — | venerunt | came | ελθοντες | | | uenientes | ܘܐܬܘ | came and worshipped | ἐλθόντες | having come | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | προσεκυνησαν | worshiped | et | and | προσεκυνησαν | | | adorauerunt | ܠܗ | him, | προσεκύνησαν | worshiped | ||||||
| — | — | — | — | — | — | adoraverunt | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτω | Him | eum | him | αυτω | | | — | — | — | αὐτῷ | Him | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲁⲙⲉ | love | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܘ | and said: | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲕ | thou | αληθως | Truly | Vere | Indeed | αληθως | | | uere | ܫܪܝܪܐܝܬ | Truly | Ἀληθῶς | Truly | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Filius | the Son | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | θυ | of God | Dei | of God | — | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God! | θεοῦ | of God | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιος | Son | — | — | ϋιος | | | filius | ܒܪܗ | art the Son | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ει | You are! | es | thou art | ει | | | es | ܐܢܬ | thou | εἶ | You are! | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||