Luke 14:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουτωσSo [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantπασevery one [TAGNT]
  4. r4 · extantεξof [TAGNT]
  5. r5 · extantυμωνyou [TAGNT]
  6. r6 · extantοσwho [TAGNT]
  7. r7 · extantουκnot [TAGNT]
  8. r8 · extantαποτασσεταιdoes give up [TAGNT]
  9. r9 · extantπασιall [TAGNT]
  10. r10 · extantτοισ<the> [TAGNT]
  11. r11 · extantεαυτουhis own [TAGNT]
  12. r12 · damagedυπαρχουσινpossessions, [TAGNT]
  13. r13 · extantουnot [TAGNT]
  14. r14 · extantδυναταιis able [TAGNT]
  15. r15 · extantειναιto be [TAGNT]
  16. r16 · extantμουMy [TAGNT]
  17. coptic-j15 · empty——
  18. coptic-j16 · empty——
  19. coptic-j17 · empty——
  20. r17 · extantμαθητασdisciple. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  5. r5 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  6. r6 · textⲛⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  7. r7 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  8. r8 · textⲉⲛϥⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉto renounce, to give up [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]
  12. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  13. r13 · textⲛⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭ—
  14. r14 · textⲟⲛⲧⲁagain, also, still [Crum]
  15. r15 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  16. r16 · textⲙⲙⲛϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  17. coptic-j15 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  18. coptic-j16 · textⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  19. coptic-j17 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  20. r17 · textⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουτωςSo [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textπαςevery one [TAGNT]
  4. r4 · textεξof [TAGNT]
  5. r5 · textυμωνyou [TAGNT]
  6. r6 · textοςwho [TAGNT]
  7. r7 · textουκnot [TAGNT]
  8. r8 · textαποτασσεταιdoes give up [TAGNT]
  9. r9 · textπασινall [TAGNT]
  10. r10 · textτοις<the> [TAGNT]
  11. r11 · textεαυτουhis own [TAGNT]
  12. r12 · textυπαρχουσινpossessions, [TAGNT]
  13. r13 · textουnot [TAGNT]
  14. r14 · textδυναταιis able [TAGNT]
  15. r15 · textειναιto be [TAGNT]
  16. r16 · textμουMy [TAGNT]
  17. coptic-j15 · empty——
  18. coptic-j16 · empty——
  19. coptic-j17 · empty——
  20. r17 · textμαθητηςdisciple. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουτωςSo [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textπαςthen, no one [Anderson]
  4. r4 · textεξof [Anderson]
  5. r5 · textυμωνyou [Anderson]
  6. r6 · textοςthat [Anderson]
  7. r7 · textουκforsakes not [Anderson]
  8. r8 · textαποτασσεται—
  9. r9 · textπασιall [Anderson]
  10. r10 · textτοις—
  11. r11 · textεαυτουthat [Anderson]
  12. r12 · textυπαρχουσινhe [Anderson]
  13. r13 · textουhas [Anderson]
  14. r14 · textδυναταιcan [Anderson]
  15. r15 · textειναιbe [Anderson]
  16. r16 · textμουmy [Anderson]
  17. coptic-j15 · empty——
  18. coptic-j16 · empty——
  19. coptic-j17 · empty——
  20. r17 · textμαθητηςdisciple. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουτως—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεξ—
  5. r5 · textϋμων—
  6. r6 · textος—
  7. r7 · textουκ—
  8. r8 · textαποτασσεται—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textτοις—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϋπαρχουσιν—
  13. r13 · textου—
  14. r14 · textδυναται—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textμου—
  17. coptic-j15 · unpopulated——
  18. coptic-j16 · unpopulated——
  19. coptic-j17 · unpopulated——
  20. r17 · textμαθητης—

Bezae Latin

  1. r1 · textsic—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textomnis—
  4. r4 · textex—
  5. r5 · textuobis—
  6. r6 · textqui—
  7. r7 · textnon—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textabrenuntiat—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textsubstantiae—
  12. r12 · textsuae—
  13. r13 · textnon—
  14. r14 · textpotest—
  15. r15 · textmeus—
  16. r16 · textesse—
  17. coptic-j15 · unpopulated——
  18. coptic-j16 · unpopulated——
  19. coptic-j17 · unpopulated——
  20. r17 · textdiscipulus—

Vulgate

  1. r1 · textSicSo [DouayRheims]
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textomnisevery [DouayRheims]
  4. r4 · textexof [DouayRheims]
  5. r5 · textvobisyou [DouayRheims]
  6. r6 · textquithat [DouayRheims]
  7. r7 · textnonnot [DouayRheims]
  8. r8 · textrenuntiat—
  9. r9 · textomnibusall [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textquæthat [DouayRheims]
  12. r12 · textpossidet—
  13. r13 · textnon—
  14. r14 · textpotest—
  15. r15 · textmeusmy [DouayRheims]
  16. r16 · textessebe [DouayRheims]
  17. coptic-j15 · empty——
  18. coptic-j16 · empty——
  19. coptic-j17 · empty——
  20. r17 · textdiscipulusdisciple [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܟܢܐSo [Murdock]
  2. r2 · textܟܠܢܫevery [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܢܟܘܢyou who [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܫܒܩone [Murdock]
  7. r7 · textܕܠܐdoth not [Murdock]
  8. r8 · textܟܠܗgive up all [Murdock]
  9. r9 · textܩܢܝܢܗpossessions, cannot [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܐof [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܡܫܟܚhis [Murdock]
  14. r14 · textܕܢܗܘܐbe [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܠܝmy [Murdock]
  17. coptic-j15 · empty——
  18. coptic-j16 · empty——
  19. coptic-j17 · empty——
  20. r17 · textܬܠܡܝܕܐdisciple. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὕτωςSo [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textπᾶςevery one [TAGNT]
  4. r4 · textἐξof [TAGNT]
  5. r5 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  6. r6 · textὃςwho [TAGNT]
  7. r7 · textοὐκnot [TAGNT]
  8. r8 · textἀποτάσσεταιdoes give up [TAGNT]
  9. r9 · textπᾶσινall [TAGNT]
  10. r10 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  11. r11 · textἑαυτοῦhis own [TAGNT]
  12. r12 · textὑπάρχουσινpossessions, [TAGNT]
  13. r13 · textοὐnot [TAGNT]
  14. r14 · textδύναταίis able [TAGNT]
  15. r15 · textμουI/we [System]
  16. r16 · textεἶναιto be [System]
  17. coptic-j15 · empty——
  18. coptic-j16 · empty——
  19. coptic-j17 · empty——
  20. r17 · textμαθητήςdisciple. [TAGNT]