Matthew 14:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-14-30-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. vulgate-matthew-14-30-1 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. peshitta-matthew-14-30-source-9 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-14-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲡⲧⲏⲩwind, breath [Crum]
  6. r5 · textⲁϥⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  7. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓto begin [Crum]
  10. vulgate-matthew-14-30-1 · empty——
  11. r9 · textⲛⲱⲙⲥbe sunk, be submerged [Crum]
  12. r10 · textⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  13. peshitta-matthew-14-30-source-9 · empty——
  14. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r12 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  16. r13 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  17. r14 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  18. coptic-j13 · textⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ—

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-14-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textβλεπωνSeeing [TAGNT]
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textτονthe [TAGNT]
  5. r4 · textανεμονwind [TAGNT]
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textεφοβηθηhe was afraid, [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textαρξαμενοςhaving begun [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-14-30-1 · empty——
  11. r9 · textκαταποντιζεσθαιto sink [TAGNT]
  12. r10 · textεκραξενhe cried out [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-14-30-source-9 · empty——
  14. r11 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  15. r12 · textκεLord, [TAGNT]
  16. r13 · textσωσονdo save [TAGNT]
  17. r14 · textμεme! [TAGNT]
  18. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-14-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textβλεπωνBut seeing [Anderson]
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτονthe [Anderson]
  5. r4 · textανεμονwind [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textεφοβηθηhe was afraid; [Anderson]
  8. r7 · textκαιand [Anderson]
  9. r8 · textαρξαμενοςbeginning to [Anderson]
  10. vulgate-matthew-14-30-1 · empty——
  11. r9 · textκαταποντιζεσθεsink [Anderson]
  12. r10 · textεκραξενhe cried [Anderson]
  13. peshitta-matthew-14-30-source-9 · empty——
  14. r11 · textλεγωνout, saying: [Anderson]
  15. r12 · textκεLord, [Anderson]
  16. r13 · textσωσονsave [Anderson]
  17. r14 · textμεme. [Anderson]
  18. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-14-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textβλεπων—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτον—
  5. r4 · textανεμον—
  6. r5 · textϊσχυρον—
  7. r6 · textεφοβηθη—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textαρξαμενος—
  10. vulgate-matthew-14-30-1 · empty——
  11. r9 · textκαταποντιζεσθαι—
  12. r10 · textεκραξεν—
  13. peshitta-matthew-14-30-source-9 · empty——
  14. r11 · textλεγων—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textσωσον—
  17. r14 · textμε—
  18. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-14-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textuidens—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textuentum—
  5. r4 · textualidum—
  6. r5 · texttimuit—
  7. r6 · textet—
  8. r7 · textincipiens—
  9. r8 · empty——
  10. vulgate-matthew-14-30-1 · empty——
  11. r9 · textme—
  12. r10 · textclamauit—
  13. peshitta-matthew-14-30-source-9 · empty——
  14. r11 · textdicens—
  15. r12 · textdemergi—
  16. r13 · textdme—
  17. r14 · textlibera—
  18. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-14-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textVidensseeing [DouayRheims]
  3. r2 · textveroBut [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textventumthe wind [DouayRheims]
  6. r5 · textvalidumstrong [DouayRheims]
  7. r6 · texttimuithe was afraid [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textcumwhen [DouayRheims]
  10. vulgate-matthew-14-30-1 · textcœpissethe began [DouayRheims]
  11. r9 · textmergito sink [DouayRheims]
  12. r10 · textclamavithe cried out [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-14-30-source-9 · empty——
  14. r11 · textdicenssaying [DouayRheims]
  15. r12 · textDomineLord [DouayRheims]
  16. r13 · textsalvumsave [DouayRheims]
  17. r14 · textmeme [DouayRheims]
  18. coptic-j13 · textfac—

Peshitta

  1. peshitta-matthew-14-30-source-1 · textܘܟܕBut when [Murdock]
  2. r1 · textܚܙܐhe saw [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܪܘܚܐwind to [Murdock]
  6. r5 · textܕܩܫܝܐthe [Murdock]
  7. r6 · textܕܚܠbe violent, he [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܫܪܝwas afraid, and [Murdock]
  10. vulgate-matthew-14-30-1 · empty——
  11. r9 · textܠܡܛܒܥbegan to sink. [Murdock]
  12. r10 · textܘܐܪܝܡAnd he raised [Murdock]
  13. peshitta-matthew-14-30-source-9 · textܩܠܗhis voice, [Murdock]
  14. r11 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  15. r12 · textܡܪܝMy Lord, [Murdock]
  16. r13 · textܦܪܘܩܝܢܝrescue me. [Murdock]
  17. r14 · empty——
  18. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-14-30-source-1 · empty——
  2. r1 · textΒλέπωνSeeing [TAGNT]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textτὸνthe [TAGNT]
  5. r4 · textἄνεμονwind [TAGNT]
  6. r5 · textἰσχυρὸνcharging [TAGNT]
  7. r6 · textἐφοβήθηhe was afraid, [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textἀρξάμενοςto rule/begin [System]
  10. vulgate-matthew-14-30-1 · empty——
  11. r9 · textκαταποντίζεσθαιto sink [TAGNT]
  12. r10 · textἔκραξενhe cried out [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-14-30-source-9 · empty——
  14. r11 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  15. r12 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  16. r13 · textσῶσόνdo save [TAGNT]
  17. r14 · textμεI/we [System]
  18. coptic-j13 · empty——