The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εωσ P66 · P22 | — | ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ | to | εως | Until | Usque | — | εως | | | usque | ܥܕܡܐ | Hitherto | Ἕως | Until | ||||||
αρτι P66 · P22 | — | ⲗⲗⲁⲁⲩ | a textile material | αρτι | now | modo | — | αρτι | | | nunc | ܠܗܫܐ | asked | ἄρτι | now | ||||||
ουκ P66 · P22 | — | ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ | name | ουκ | not | non | not | ουκ | | | — | ܠܐ | nothing in | οὐκ | not | ||||||
ητησαται P66 | — | ⲁⲓⲧⲓ | to ask | ητησατε | you have asked | petistis | — | ητησατε | | | petistis | — | — | ᾐτήσατε | you have asked | ||||||
damagedουδεν P66 · P22 | — | ⲁⲩⲱ | and | ουδεν | no [thing] | quidquam | any | ουδεν | | | — | — | — | οὐδὲν | no thing | ||||||
εν P66 · P22 | — | ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ | receive | εν | in | in | in | εν | | | in | ܫܐܠܬܘܢ | ye have | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P22 | — | — | — | τω | the | — | — | τω | | | nihil | ܡܕܡ | Ask, | τῷ | the | ||||||
ονοματι P66 · P22 | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ονοματι | name | nomine | name | ονοματι | | | nomine | ܒܫܡܝ | my name. | ὀνόματί | name | ||||||
μου P66 · P22 | — | ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲣⲁϣⲉ | rejoice | μου | of Me; | meo | my | μου | | | meo | — | — | μου | I/we | ||||||
damagedαιτησασθαι P66 | do ask | ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲓ | to ask | αιτειτε | do ask | petite | Ask | αιτειτε | | | petite | ܫܐܠܘ | and ye will | αἰτεῖτε | do ask | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P5 · P22 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
λημψεσθε P66 · P5 · P22 | you will receive, | ϣⲱⲡⲉ | become | λημψεσθε | you will receive, | accipietis | you shall receive | λημψεσθε | | | accipietis | — | — | λήψεσθε | to take | ||||||
ινα P66 · P5 · P22 | that | ⲉϥϫⲏⲕ | be completed | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܘܬܤܒܘܢ | receive; that your | ἵνα | that | ||||||
η P66 · P5 · P22 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | ܕܬܗܘܐ | be | ἡ | the | ||||||
damagedχαρα P66 · P5 · P22 | joy | ⲉⲃⲟⲗ | out | χαρα | joy | gaudium | joy | χαρα | | | gaudium | ܚܕܘܬܟܘܢ | joy may | χαρὰ | joy | ||||||
damagedυμων P66 · P5 · P22 | of you | — | — | υμων | of you | vestrum | your | ϋμων | | | uestrum | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
η P66 · P5 · P22 | may be | — | — | η | may be | sit | may be | η | | | sit | — | — | ᾖ | may be | ||||||
πεπληρωμενη P66 · P5 · P22 | filled. | — | — | πεπληρωμενη | filled. | plenum | full | πεπληρωμενη | | | repletum | ܡܫܡܠܝܐ | complete. | πεπληρωμένη | filled. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||